Refs #2859: fix wording issues

53 files changed, 148 insertions, 150 deletions

diff --git a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/ConfirmModal.js b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/ConfirmModal.js
index 5e51f469c..c2229d991 100644
--- a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/ConfirmModal.js
+++ b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/ConfirmModal.js
@@ -12,7 +12,7 @@ const ConfirmModal = ({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCancel, journeyPat
           </div>
           <div className='modal-body'>
             <div className='mt-md mb-md'>
-              <p>Vous vous apprêtez à changer de page. Voulez-vous enregistrer vos modifications avant cela ?</p>
+              <p>Vous vous apprêtez à changer de page. Voulez-vous valider vos modifications avant cela ?</p>
             </div>
           </div>
           <div className='modal-footer'>
@@ -22,7 +22,7 @@ const ConfirmModal = ({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCancel, journeyPat
               type='button'
               onClick= {() => {onModalCancel(modal.confirmModal.callback)}}
               >
-              Ne pas enregistrer
+              Ne pas valider
             </button>
             <button
               className='btn btn-primary'
@@ -30,7 +30,7 @@ const ConfirmModal = ({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCancel, journeyPat
               type='button'
               onClick = {() => {onModalAccept(modal.confirmModal.callback, journeyPatterns)}}
               >
-              Enregistrer
+              Valider
             </button>
           </div>
         </div>
diff --git a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/EditModal.js b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/EditModal.js
index faac89a21..81c59b2ce 100644
--- a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/EditModal.js
+++ b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/EditModal.js
@@ -23,7 +23,7 @@ class EditModal extends Component {
             <div className='modal-content'>
               <div className='modal-header'>
                 <h4 className='modal-title'>
-                  Modifier la mission
+                  Editer la mission
                   {(this.props.modal.type == 'edit') && (
                     <em> "{this.props.modal.modalProps.journeyPattern.name}"</em>
                   )}
diff --git a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/JourneyPattern.js b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/JourneyPattern.js
index 3c20e4da4..3dae38d74 100644
--- a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/JourneyPattern.js
+++ b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/JourneyPattern.js
@@ -81,7 +81,7 @@ class JourneyPattern extends Component{
                     data-toggle='modal'
                     data-target='#JourneyPatternModal'
                     >
-                    Modifier
+                    Editer
                   </a>
                 </li>
                 <li className={this.props.value.object_id ? '' : 'disabled'}>
diff --git a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/SaveJourneyPattern.js b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/SaveJourneyPattern.js
index b4b278ae4..6e09430a0 100644
--- a/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/SaveJourneyPattern.js
+++ b/app/assets/javascripts/es6_browserified/journey_patterns/components/SaveJourneyPattern.js
@@ -31,7 +31,7 @@ class SaveJourneyPattern extends Component{
                   actions.submitJourneyPattern(this.props.dispatch, this.props.journeyPatterns)
                 }}
                 >
-                Enregistrer
+                Valider
               </button>
             </form>
           </div>
diff --git a/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js b/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js
index e1f40a2f9..54f0287c6 100644
--- a/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js
+++ b/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js
@@ -7,7 +7,7 @@ const ConfirmModal = ({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCancel, vehicleJou
     <div className='modal-dialog'>
       <div className='modal-content'>
         <div className='modal-body'>
-          <p> Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de changer de page? </p>
+          <p> Voulez-vous valider vos modifications avant de changer de page? </p>
         </div>
         <div className='modal-footer'>
           <button
@@ -16,7 +16,7 @@ const ConfirmModal = ({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCancel, vehicleJou
             type='button'
             onClick= {() => {onModalCancel(modal.confirmModal.callback)}}
             >
-            Ne pas enregistrer
+            Ne pas valider
           </button>
           <button
             className='btn btn-danger'
@@ -24,7 +24,7 @@ const ConfirmModal = ({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCancel, vehicleJou
             type='button'
             onClick = {() => {onModalAccept(modal.confirmModal.callback, vehicleJourneys)}}
             >
-            Enregistrer
+            Valider
           </button>
         </div>
       </div>
diff --git a/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/SaveVehicleJourneys.js b/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/SaveVehicleJourneys.js
index 2c4e75681..b22e1d826 100644
--- a/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/SaveVehicleJourneys.js
+++ b/app/assets/javascripts/es6_browserified/vehicle_journeys/components/SaveVehicleJourneys.js
@@ -31,7 +31,7 @@ class SaveVehicleJourneys extends Component{
                   actions.submitVehicleJourneys(this.props.dispatch, this.props.vehicleJourneys)
                 }}
               >
-                Enregistrer
+                Valider
               </button>
             </form>
           </div>
diff --git a/app/assets/stylesheets/components/_page_header.sass b/app/assets/stylesheets/components/_page_header.sass
index 3bbd429a9..8ca9f3faa 100644
--- a/app/assets/stylesheets/components/_page_header.sass
+++ b/app/assets/stylesheets/components/_page_header.sass
@@ -20,6 +20,10 @@
   .page-title
     display: inline-block
     vertical-align: middle
+    width: calc(100% - 65px)
+
+    &:first-child
+      width: 100%
 
     h1
       margin: 0
diff --git a/app/views/journey_patterns_collections/show.html.slim b/app/views/journey_patterns_collections/show.html.slim
index a2058fa64..0d09817e8 100644
--- a/app/views/journey_patterns_collections/show.html.slim
+++ b/app/views/journey_patterns_collections/show.html.slim
@@ -1,6 +1,6 @@
 / pageheader
 = pageheader 'map-marker',
-             "Missions de #{@route.name}",
+             "Missions de #{@route.try(:stop_points).first.try(:stop_area).name} vers #{@route.try(:stop_points).last.try(:stop_area).name}",
              'Lorem ipsum dolor sit amet',
              (@journey_patterns.any? ? t('last_update', time: l(@journey_patterns.last.updated_at, format: :short)) : '')
 
diff --git a/app/views/layouts/navigation/_main_nav_left.html.slim b/app/views/layouts/navigation/_main_nav_left.html.slim
index 5df421a50..efdb81d9c 100644
--- a/app/views/layouts/navigation/_main_nav_left.html.slim
+++ b/app/views/layouts/navigation/_main_nav_left.html.slim
@@ -82,12 +82,12 @@
             = link_to Rails.application.config.try(:codifligne_url), target: '_blank', class: 'list-group-item' do
               span
                 span.fa.fa-2x.fa-circle
-                |Codifligne (iLICO)
+                |iLICO
 
             = link_to Rails.application.config.try(:reflex_url), target: '_blank', class: 'list-group-item' do
               span
                 span.fa.fa-2x.fa-circle
-                |Reflex (iCAR)
+                |iCAR
 
             = link_to '#', target: '_blank', class: 'list-group-item' do
               span
diff --git a/app/views/line_footnotes/edit.html.slim b/app/views/line_footnotes/edit.html.slim
index 0dda8bf0f..f368ea918 100644
--- a/app/views/line_footnotes/edit.html.slim
+++ b/app/views/line_footnotes/edit.html.slim
@@ -19,4 +19,4 @@
             .links.nested-linker
               = link_to_add_association t('footnotes.actions.add_footnote'), form, :footnotes, class: 'btn btn-outline-primary'
 
-            = form.button :submit, 'Enregistrer', class: 'btn btn-default formSubmitr', form: 'notes_form'
+            = form.button :submit, class: 'btn btn-default formSubmitr', form: 'notes_form'
diff --git a/app/views/referentials/_form.html.slim b/app/views/referentials/_form.html.slim
index 82ac83245..a33c2fab0 100644
--- a/app/views/referentials/_form.html.slim
+++ b/app/views/referentials/_form.html.slim
@@ -69,5 +69,4 @@
   .hidden = form.input :workbench_id, as: :hidden
 
 
-  / = link_to 'Annuler', @referential,  class: 'btn btn-link'
-  = form.button :submit, 'Enregistrer', class: 'btn btn-default formSubmitr', form: 'referential_form'
+  = form.button :submit, class: 'btn btn-default formSubmitr', form: 'referential_form'
diff --git a/app/views/routes/_form.html.slim b/app/views/routes/_form.html.slim
index 6ad9d5e50..64c4f5730 100644
--- a/app/views/routes/_form.html.slim
+++ b/app/views/routes/_form.html.slim
@@ -17,7 +17,7 @@
     .col-lg-12
       #stop_points
 
-  = f.button :submit, 'Enregistrer', class: 'btn btn-default formSubmitr', form: 'route_form'
+  = f.button :submit, class: 'btn btn-default formSubmitr', form: 'route_form'
 
 
 // Get JSON data for route stop points
diff --git a/app/views/workbenches/show.html.slim b/app/views/workbenches/show.html.slim
index 223284523..f6c4c9c10 100644
--- a/app/views/workbenches/show.html.slim
+++ b/app/views/workbenches/show.html.slim
@@ -24,7 +24,6 @@
     - if @wbench_refs.any?
       .row
         .col-lg-12
-          / actions for table: controler+integrer, consulter, modifier, controler, dupliquer, conserver, purger, supprimer
           = table_builder @wbench_refs,
             { :name => 'name', :status => Proc.new {|w| w.archived? ? ("<span class='fa fa-archive'></span> Conservé").html_safe : '-'},
               :organisation => Proc.new {|w| w.organisation.name},
diff --git a/config/locales/access_links.fr.yml b/config/locales/access_links.fr.yml
index 444052b65..adbf577da 100644
--- a/config/locales/access_links.fr.yml
+++ b/config/locales/access_links.fr.yml
@@ -2,15 +2,15 @@ fr:
   access_links:
     actions:
       new: "Ajouter un lien"
-      edit: "Modifier ce lien"
+      edit: "Editer ce lien"
       destroy: "Supprimer ce lien"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce lien ?"
     new:
       title_access_point_to_stop_area: "Créer un lien depuis l'accès %{access_point} vers l'arrêt %{stop_area}"
       title_stop_area_to_access_point: "Créer un lien depuis l'arrêt %{stop_area} vers l'accès %{access_point}"
     edit:
-      title_access_point_to_stop_area: "Modifier un lien depuis l'accès %{access_point} vers l'arrêt %{stop_area}"
-      title_stop_area_to_access_point: "Modifier un lien depuis l'arrêt %{stop_area} vers l'accès %{access_point}"
+      title_access_point_to_stop_area: "Editer un lien depuis l'accès %{access_point} vers l'arrêt %{stop_area}"
+      title_stop_area_to_access_point: "Editer un lien depuis l'arrêt %{stop_area} vers l'accès %{access_point}"
     show:
       title: "lien d'accès %{access_link}"
       durations: "Durées (hh mm ss) :"
@@ -38,7 +38,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
   formtastic:
     titles:
diff --git a/config/locales/access_points.fr.yml b/config/locales/access_points.fr.yml
index 81190d4a4..04ad5f965 100644
--- a/config/locales/access_points.fr.yml
+++ b/config/locales/access_points.fr.yml
@@ -4,13 +4,13 @@ fr:
       no_position: "Pas de position"
     actions:
       new: "Ajouter un accès"
-      edit: "Modifier cet accès"
+      edit: "Editer cet accès"
       destroy: "Supprimer cet accès"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet accès ?"
     new:
       title: "Ajouter un accès"
     edit:
-      title: "Modifier l'accès %{access_point}"
+      title: "Editer l'accès %{access_point}"
     show:
       title: "Accès %{access_point}"
       geographic_data: "Données géographiques"
@@ -51,7 +51,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
         coordinates: "Coordonnées (lat,lng)"
         zip_code: "Code postal"
diff --git a/config/locales/actions.fr.yml b/config/locales/actions.fr.yml
index 1247a24f7..6ac5744df 100644
--- a/config/locales/actions.fr.yml
+++ b/config/locales/actions.fr.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 fr:
   actions:
-    edit: 'Modifier'
+    edit: 'Editer'
     destroy: 'Supprimer'
     delete: 'Supprimer'
     search: "Chercher"
diff --git a/config/locales/api_keys.fr.yml b/config/locales/api_keys.fr.yml
index c45aea925..445367c72 100644
--- a/config/locales/api_keys.fr.yml
+++ b/config/locales/api_keys.fr.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ fr:
   api_keys:
     actions:
       new: "Ajouter une clé d'accès API"
-      edit: "Modifier la clé d'accès API"
+      edit: "Editer la clé d'accès API"
       destroy: "Supprimer la clé d'accès API"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de vouloir détruire la clé d'accès API ?"
     show:
@@ -10,7 +10,7 @@ fr:
     new:
       title: "Ajouter une clé d'accès API"
     edit:
-      title: "Modifier la clé d'accès API"
+      title: "Editer la clé d'accès API"
   activerecord:
     models:
       api_key: "Clé d'accès API"
diff --git a/config/locales/calendars.fr.yml b/config/locales/calendars.fr.yml
index fbcc3c8cd..81254c81e 100644
--- a/config/locales/calendars.fr.yml
+++ b/config/locales/calendars.fr.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ fr:
     standard_calendar: Calendrier standard
     actions:
       new: Ajouter un calendrier
-      edit: Modifier cet calendrier
+      edit: Editer cet calendrier
       destroy: Supprimer cet calendrier
       destroy_confirm: Etes vous sûr de supprimer cet calendrier ?
     errors:
@@ -19,7 +19,7 @@ fr:
     new:
       title: Ajouter un calendrier
     edit:
-      title: Modifier le calendrier %{calendar}
+      title: Editer le calendrier %{calendar}
     show:
       title: Calendrier %{calendar}
   simple_form:
@@ -48,4 +48,3 @@ fr:
             dates:
               date_in_date_ranges: Une même date ne peut pas être incluse à la fois dans la liste et dans les intervalles de dates.
               date_in_dates: Une même date ne peut pas être incluse plusieurs fois dans la liste.
-
diff --git a/config/locales/companies.fr.yml b/config/locales/companies.fr.yml
index 37d88c17a..e582736c9 100644
--- a/config/locales/companies.fr.yml
+++ b/config/locales/companies.fr.yml
@@ -3,13 +3,13 @@ fr:
     search_no_results: "Aucun transporteur ne correspond à votre recherche"
     actions:
       new: "Ajouter un transporteur"
-      edit: "Modifier ce transporteur"
+      edit: "Editer ce transporteur"
       destroy: "Supprimer ce transporteur"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce transporteur ?"
     new:
       title: "Ajouter un transporteur"
     edit:
-      title: "Modifier le transporteur %{company}"
+      title: "Editer le transporteur %{company}"
     show:
       title: "Transporteur %{company}"
     index:
@@ -39,7 +39,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
   formtastic:
     titles:
diff --git a/config/locales/connection_links.fr.yml b/config/locales/connection_links.fr.yml
index dad358006..56b5cbb26 100644
--- a/config/locales/connection_links.fr.yml
+++ b/config/locales/connection_links.fr.yml
@@ -2,14 +2,14 @@ fr:
   connection_links:
     actions:
       new: "Ajouter une correspondance"
-      edit: "Modifier cette correspondance"
+      edit: "Editer cette correspondance"
       destroy: "Supprimer cette correspondance"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette correspondance ?"
-      select_areas: "Modifier les départs/arrivées"
+      select_areas: "Editer les départs/arrivées"
     new:
       title: "Ajouter une correspondance"
     edit:
-      title: "Modifier la correspondance %{connection_link}"
+      title: "Editer la correspondance %{connection_link}"
     show:
       title: "Correspondance %{connection_link}"
       durations: "Durées (hh mm ss) :"
@@ -57,7 +57,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
   formtastic:
     titles:
diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml
index 81371ba4c..54b2ff680 100644
--- a/config/locales/devise.fr.yml
+++ b/config/locales/devise.fr.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ norme Neptune (NFP 99 506)"
         commit: "S'inscrire"
       edit:
         title: "Votre Profil"
-        commit: Modifier
+        commit: Editer
         actions:
           destroy: Supprimer votre profil
           destroy_confirm: Etes vous sûr de vouloir supprimer *définitivement* votre profil ?
diff --git a/config/locales/formtastic.fr.yml b/config/locales/formtastic.fr.yml
index 89219f0b9..bb4acfced 100644
--- a/config/locales/formtastic.fr.yml
+++ b/config/locales/formtastic.fr.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ fr:
     yes: 'Oui'
     no: 'Non'
     create: "Créer %{model}"
-    update: "Modifier %{model}"
+    update: "Editer %{model}"
     submit: 'Valider %{model}'
     cancel: 'Annuler'
     reset: 'Réinitialiser %{model}'
diff --git a/config/locales/group_of_lines.fr.yml b/config/locales/group_of_lines.fr.yml
index d7da6d881..9aa154c1a 100644
--- a/config/locales/group_of_lines.fr.yml
+++ b/config/locales/group_of_lines.fr.yml
@@ -2,13 +2,13 @@ fr:
   group_of_lines: &fr_group_of_lines
     actions:
       new: "Ajouter un groupe de lignes"
-      edit: "Modifier ce groupe de lignes"
+      edit: "Editer ce groupe de lignes"
       destroy: "Supprimer ce groupe de lignes"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce groupe de lignes ?"
     new:
       title: "Ajouter un groupe de lignes"
     edit:
-      title: "Modifier le groupe de lignes %{group_of_line}"
+      title: "Editer le groupe de lignes %{group_of_line}"
     show:
       title: "Groupe de lignes %{group_of_line}"
       lines: "Liste des lignes"
@@ -33,7 +33,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
   formtastic:
     titles:
diff --git a/config/locales/journey_patterns.fr.yml b/config/locales/journey_patterns.fr.yml
index 698fd73b8..39005e464 100644
--- a/config/locales/journey_patterns.fr.yml
+++ b/config/locales/journey_patterns.fr.yml
@@ -7,15 +7,15 @@ fr:
       vehicle_journey_at_stops: "Horaires des courses"
     actions:
       new: "Ajouter une mission"
-      edit: "Modifier cette mission"
+      edit: "Editer cette mission"
       destroy: "Supprimer cette mission"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de vouloir détruire cette mission ?"
-      edit_route_sections: "Modifier les sections de parcours"
-      edit_journey_patterns_collection: "Modifier les missions"
+      edit_route_sections: "Editer les sections de parcours"
+      edit_journey_patterns_collection: "Editer les missions"
     new:
       title: "Ajouter une mission"
     edit:
-      title: "Modifier la mission %{journey_pattern}"
+      title: "Editer la mission %{journey_pattern}"
     show:
       title: "Mission %{journey_pattern}"
       stop_points: "Liste des arrêts de la mission"
@@ -40,7 +40,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
   formtastic:
     titles:
diff --git a/config/locales/layouts.fr.yml b/config/locales/layouts.fr.yml
index 0c56375fa..5e835bcf7 100644
--- a/config/locales/layouts.fr.yml
+++ b/config/locales/layouts.fr.yml
@@ -48,6 +48,6 @@ fr:
   edit_periods: "Editer Périodes"
   delete_periods: "Supprimer Périodes"
   attributes:
-    author: "Modifié par"
+    author: "Edité par"
     created_at: "Créé le"
-    updated_at: "Modifié le"
+    updated_at: "Edité le"
diff --git a/config/locales/line_referentials.fr.yml b/config/locales/line_referentials.fr.yml
index d415b8172..fe8496d99 100644
--- a/config/locales/line_referentials.fr.yml
+++ b/config/locales/line_referentials.fr.yml
@@ -1,11 +1,11 @@
 fr:
   line_referentials:
     actions:
-      edit: "Modifier ce référentiel"
+      edit: "Editer ce référentiel"
       sync: "Lancer une synchronisation Codifligne"
       cancel_sync: "Annuler la synchronisation Codifligne"
     edit:
-      title: "Modifier le référentiel %{line_referential}"
+      title: "Editer le référentiel %{line_referential}"
     show:
       title: 'Synchronisation iLICO'
   activerecord:
diff --git a/config/locales/lines.fr.yml b/config/locales/lines.fr.yml
index 862fdb013..8012ff077 100644
--- a/config/locales/lines.fr.yml
+++ b/config/locales/lines.fr.yml
@@ -3,8 +3,8 @@ fr:
     search_no_results: "Aucune ligne ne correspond à votre recherche"
     actions:
       new: "Ajouter une ligne"
-      edit: "Modifier cette ligne"
-      edit_footnotes: "Modifier notes en bas de page"
+      edit: "Editer cette ligne"
+      edit_footnotes: "Editer notes en bas de page"
       destroy: "Supprimer cette ligne"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette ligne ?"
       destroy_selection_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette sélection de lignes ?"
@@ -18,7 +18,7 @@ fr:
     new:
       title: "Ajouter une ligne"
     edit:
-      title: "Modifier la ligne %{line}"
+      title: "Editer la ligne %{line}"
     show:
       title: "Ligne %{line}"
       itineraries: "Liste des séquences d'arrêts de la ligne"
@@ -96,7 +96,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
         footnotes: "Notes de bas de page"
         stable_id: "Identifiant externe pérenne"
diff --git a/config/locales/networks.fr.yml b/config/locales/networks.fr.yml
index 515d4c3d1..99fd2ac95 100644
--- a/config/locales/networks.fr.yml
+++ b/config/locales/networks.fr.yml
@@ -3,13 +3,13 @@ fr:
     search_no_results: "Aucun réseau ne correspond à votre recherche"
     actions:
       new: "Ajouter un réseau"
-      edit: "Modifier ce réseau"
+      edit: "Editer ce réseau"
       destroy: "Supprimer ce réseau"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce réseau ?"
     new:
       title: "Ajouter un réseau"
     edit:
-      title: "Modifier le réseau %{network}"
+      title: "Editer le réseau %{network}"
     show:
       title: "Réseau %{network}"
     index:
@@ -36,7 +36,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
   formtastic:
     titles:
@@ -67,7 +67,7 @@ fr:
 
   table:
     show: Voir
-    edit: Modifier
+    edit: Editer
     delete: Supprimer
 
   referential_networks:
diff --git a/config/locales/organisations.fr.yml b/config/locales/organisations.fr.yml
index eb001aa47..db7482fbc 100644
--- a/config/locales/organisations.fr.yml
+++ b/config/locales/organisations.fr.yml
@@ -1,10 +1,10 @@
 fr:
   organisations:
     actions:
-      edit: "Modifier votre organisation"
+      edit: "Editer votre organisation"
     edit:
-      title: "Modifier votre organisation"
-      key_registered: "Clé enregistrée"
+      title: "Editer votre organisation"
+      key_registered: "Clé validée"
       key_not_registered: "Pas de clé"
     show:
       users: "Utilisateurs"
diff --git a/config/locales/referentials.fr.yml b/config/locales/referentials.fr.yml
index 62c2add3b..7151309eb 100644
--- a/config/locales/referentials.fr.yml
+++ b/config/locales/referentials.fr.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ fr:
     index:
       title: 'Jeux de données'
     edit:
-      title: "Modifier le JDD"
+      title: "Editer le jeu de données"
     show:
       lines: "lignes"
       networks: "réseaux"
@@ -24,15 +24,15 @@ fr:
       validity_out_time_tables: "Calendriers échus"
       validity_out_soon_time_tables: "Calendriers à échoir dans %{count} jours"
     new:
-      title: "Créer un nouveau JDD"
+      title: "Créer un jeu de données"
       duplicated:
-        title: 'Dupliquer un JDD'
-      submit: "Enregistrer"
+        title: 'Dupliquer un jeu de données'
+      submit: "Valider"
     actions:
       new: "Créer un jeu de données"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données ?"
       destroy: "Supprimer ce jeu de données"
-      edit: "Modifier ce jeu de données"
+      edit: "Editer ce jeu de données"
       clone: "Cloner ce jeu de données"
     errors:
       validity_period: "Période de validité invalide"
@@ -49,7 +49,7 @@ fr:
         other: "Jeux de Données"
     attributes:
       referential:
-        name: "Nom du JDD"
+        name: "Nom"
         status: "Etat"
         slug: "Code"
         prefix: "Préfixe des identifiants Neptune"
@@ -86,9 +86,9 @@ fr:
         timebands: "Créneaux horaires"
         routing_constraint_zone: Zone de contrainte
         validity_period: "Période de validité englobante"
-        updated_at: "Modifié"
-        created_at: "Créé"
-        published_at: "Intégré"
+        updated_at: "Edité le"
+        created_at: "Créé le"
+        published_at: "Intégré le"
         archived_at: "Conservé"
         created_from: 'Créé à partir de'
         organisation: 'Organisation'
diff --git a/config/locales/route_sections.fr.yml b/config/locales/route_sections.fr.yml
index 77022c226..852d47a57 100644
--- a/config/locales/route_sections.fr.yml
+++ b/config/locales/route_sections.fr.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ fr:
     show:
       title: "Détails d'une Section de parcours"
     edit:
-      title: "Modifier une Section de parcours"
+      title: "Editer une Section de parcours"
     form:
       no_processing: "Traitement de la géométrie"
       standard_processor: "Standard"
@@ -16,19 +16,19 @@ fr:
       all_lines: "Tous les lignes"
       actions:
         show: "Voir"
-        edit: "Modifier"
+        edit: "Editer"
         destroy: "Supprimer"
         destroy_confirm: "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette section de parcours ?"
     actions:
-      edit: "Modifier cette section"
+      edit: "Editer cette section"
       destroy: "Supprimer cette section"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette section de parcours ?"
     unable_to_contact_server: "Le serveur OSRM n'est pas disponible pour le moment, merci de réessayer dans quelques instants."
   route_sections_selectors:
     edit:
-      title: "Modification du parcours de la mission %{journey_pattern}"
+      title: "Edition du parcours de la mission %{journey_pattern}"
       route_section:
-        edit: "Modifier cette section"
+        edit: "Editer cette section"
         new: "Ajouter une alternative"
       no_candidate: "Aucun parcours connu"
       no_selection: "Aucune selection"
@@ -36,7 +36,7 @@ fr:
         title: "Section sélectionnée"
       form:
         title: "Parcours complet"
-      submit: "Modifier le parcours"
+      submit: "Editer le parcours"
   activerecord:
     models:
       route_section: "Section du parcours"
@@ -47,4 +47,4 @@ fr:
         points: "Via"
         distance: "Distance"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
diff --git a/config/locales/routes.fr.yml b/config/locales/routes.fr.yml
index 7de3374b1..67e538be4 100644
--- a/config/locales/routes.fr.yml
+++ b/config/locales/routes.fr.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ fr:
     search_no_results: "Aucun itinéraire ne correspond à votre recherche"
     actions:
       new: "Ajouter un itinéraire"
-      edit: "Modifier cet itinéraire"
+      edit: "Editer cet itinéraire"
       edit_boarding_alighting: "Contraintes de montée - descente"
       destroy: "Supprimer cet itinéraire"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet itinéraire ?"
@@ -16,7 +16,7 @@ fr:
     new:
       title: "Ajouter un itinéraire"
     edit:
-      title: "Modifier l'itinéraire %{route}"
+      title: "Editer l'itinéraire %{route}"
     show:
       title: "Itinéraire %{route} de la ligne %{line}"
       stop_points: "Liste des arrêts de l'itinéraire"
@@ -66,7 +66,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
         no_journey_pattern: "Pas de mission"
   formtastic:
@@ -85,9 +85,3 @@ fr:
       hub:
         route:
           objectid: "[prefixe]:Route:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 8."
-
-  # simpleform
-  helpers:
-    submit:
-      route:
-        create: 'Créer un itinéraire'
diff --git a/config/locales/routing_constraint_zones.fr.yml b/config/locales/routing_constraint_zones.fr.yml
index 61e7e6f0d..bb4d8bcd2 100644
--- a/config/locales/routing_constraint_zones.fr.yml
+++ b/config/locales/routing_constraint_zones.fr.yml
@@ -8,16 +8,16 @@ fr:
         stop_areas: Arrêts
         line: Ligne
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
   routing_constraint_zones:
     actions:
       new: Ajouter une zone de contrainte
-      edit: Modifier cette zone de contrainte
+      edit: Editer cette zone de contrainte
       destroy: Supprimer cette zone de contrainte
       destroy_confirm: Etes vous sûr de supprimer cette zone de contrainte ?
     new:
       title: Ajouter une zone de contrainte
     edit:
-      title: "Modifier la zone de contrainte %{routing_constraint_zone}"
+      title: "Editer la zone de contrainte %{routing_constraint_zone}"
     show:
       title: "Zone de contrainte %{routing_constraint_zone}"
diff --git a/config/locales/rule_parameter_sets.fr.yml b/config/locales/rule_parameter_sets.fr.yml
index 488710a52..fd5d75938 100644
--- a/config/locales/rule_parameter_sets.fr.yml
+++ b/config/locales/rule_parameter_sets.fr.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ fr:
   rule_parameter_sets:
     actions:
       new: "Ajouter un jeu de paramètres"
-      edit: "Modifier ce jeu de paramètres"
+      edit: "Editer ce jeu de paramètres"
       index: "Jeux de paramètres"
       destroy: "Supprimer ce jeu de paramètres"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce jeu de paramètres ?"
@@ -11,7 +11,7 @@ fr:
     form:
       add_mode_parameter_set: "Ajouter les paramètres spécifiques à un mode"
     edit:
-      title: "Modifier le jeu de paramètres %{rule_parameter_set}"
+      title: "Editer le jeu de paramètres %{rule_parameter_set}"
     destroy:
       last_rps_protected: "Suppresion impossible. L'espace de données doit compter au minimum un jeu de paramètres."
     show:
diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
index d92467425..2a6893595 100644
--- a/config/locales/simple_form.fr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -7,11 +7,14 @@ fr:
     required:
       text: 'Champ requis'
       mark: '*'
-      # You can uncomment the line below if you need to overwrite the whole required html.
-      # When using html, text and mark won't be used.
-      # html: '<abbr title="required">*</abbr>'
     error_notification:
       default_message: "S'il vous plaît examiner les problèmes ci-dessous:"
+
+  helpers:
+    submit:
+      create: Valider
+      edit: Editer
+      update: Editer
     # Labels and hints examples
     # labels:
     #   defaults:
diff --git a/config/locales/stop_areas.fr.yml b/config/locales/stop_areas.fr.yml
index 88ec580d2..d3469e87f 100644
--- a/config/locales/stop_areas.fr.yml
+++ b/config/locales/stop_areas.fr.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 fr:
   stop_areas: &fr_stop_areas
     search_no_results: "Aucun arrêt ne correspond à votre recherche"
-    default_geometry_success: "%{count} arrêts modifiés"
+    default_geometry_success: "%{count} arrêts édités"
     stop_area:
       no_position: "Pas de position"
       no_object: "Aucun(e)"
@@ -12,11 +12,11 @@ fr:
       accessibility: "Accessibilité"
     actions:
       new: "Ajouter un arrêt"
-      edit: "Modifier cet arrêt"
+      edit: "Editer cet arrêt"
       destroy: "Supprimer cet arrêt"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet arrêt ainsi que tous ses fils?"
-      select_parent: "Créer ou modifier la relation enfant -> parent"
-      add_children: "Créer ou modifier la relation parent -> enfants"
+      select_parent: "Créer ou éditer la relation enfant -> parent"
+      add_children: "Créer ou éditer la relation parent -> enfants"
       clone_as_parent: "Cloner pour créer un père"
       clone_as_child: "Cloner pour créer un enfant"
       add_routing_lines: "Gérer les lignes de l'ITL"
@@ -41,7 +41,7 @@ fr:
       address: "246 Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris"
       geolocalize: "Géolocalisez "
     edit:
-      title: "Modifier l'arrêt %{stop_area}"
+      title: "Editer l'arrêt %{stop_area}"
     show:
       title: "Arrêt %{stop_area}"
       geographic_data: "Données géographiques"
@@ -111,7 +111,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
         children_ids: "Fils"
         routing_stop_ids: "Arrêts concernés par l'ITL"
@@ -121,7 +121,7 @@ fr:
         zip_code: "Code postal"
         city_name: "Commune"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
   formtastic:
     titles:
       stop_area:
diff --git a/config/locales/stop_points.fr.yml b/config/locales/stop_points.fr.yml
index 333dd051b..d90041945 100644
--- a/config/locales/stop_points.fr.yml
+++ b/config/locales/stop_points.fr.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ fr:
       show: "Consulter"
       index: "Liste des arrêts de la séquence"
       new: "Ajouter un arrêt à la séquence"
-      edit: "Modifier cet arrêt de la séquence"
+      edit: "Editer cet arrêt de la séquence"
       destroy: "Supprimer cet arrêt de la séquence"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de retirer cet arrêt de la séquence ?"
     new:
@@ -41,7 +41,7 @@ fr:
         name: "Nom"
         lines: "Lignes"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         deleted_at: 'Activé'
         for_boarding: "Montée"
         for_alighting: "Descente"
diff --git a/config/locales/subscriptions.fr.yml b/config/locales/subscriptions.fr.yml
index b33fd49ef..e0d871e31 100644
--- a/config/locales/subscriptions.fr.yml
+++ b/config/locales/subscriptions.fr.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 fr:
   subscriptions:
-    success: "Inscription enregistrée"
+    success: "Inscription validée"
     failure: "Inscription invalide"
     new:
       title: "Créer votre compte"
diff --git a/config/locales/time_tables.fr.yml b/config/locales/time_tables.fr.yml
index 6e0cb0f28..d67227c26 100644
--- a/config/locales/time_tables.fr.yml
+++ b/config/locales/time_tables.fr.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ fr:
       periods_dates_count: "dates: %{dates_count}, périodes: %{periods_count}"
     actions:
       new: "Ajouter un calendrier"
-      edit: "Modifier ce calendrier"
+      edit: "Editer ce calendrier"
       destroy: "Supprimer ce calendrier"
       duplicate: "Dupliquer ce calendrier"
       combine: "Combiner ce calendrier"
@@ -22,7 +22,7 @@ fr:
     new:
       title: "Ajouter un calendrier"
     edit:
-      title: "Modifier le calendrier %{time_table}"
+      title: "Editer le calendrier %{time_table}"
     show:
       title: Calendrier %{time_table}
       dates: "Dates d'application"
@@ -77,7 +77,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
         calendars: "Calendrier"
         calendar_details: "Données du calendrier"
diff --git a/config/locales/timebands.fr.yml b/config/locales/timebands.fr.yml
index 6a85c7a1a..9d401ef8a 100644
--- a/config/locales/timebands.fr.yml
+++ b/config/locales/timebands.fr.yml
@@ -2,13 +2,13 @@ fr:
   timebands:
     actions:
       new: "Ajouter un créneau horaire"
-      edit: "Modifier ce créneau horaire"
+      edit: "Editer ce créneau horaire"
       destroy: "Supprimer ce créneau horaire"
       destroy_confirm: "Merci de confirmer la suppression de ce créneau horaire."
     new:
       title: "Ajouter un créneau horaire"
     edit:
-      title: "Modifier le créneau horaire %{timeband}"
+      title: "Editer le créneau horaire %{timeband}"
     show:
       title: "Créneau horaire %{timeband}"
     index:
@@ -25,4 +25,4 @@ fr:
         start_time: "Heure de début"
         end_time: "Heure de fin"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
diff --git a/config/locales/users.fr.yml b/config/locales/users.fr.yml
index b0329e77e..68c462934 100644
--- a/config/locales/users.fr.yml
+++ b/config/locales/users.fr.yml
@@ -2,13 +2,13 @@ fr:
   users:
     actions:
       new: "Ajouter un utilisateur"
-      edit: "Modifier cet utilisateur"
+      edit: "Editer cet utilisateur"
       destroy: "Supprimer cet utilisateur"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet utilisateur ?"
     new:
       title: "Ajouter un utilisateur"
     edit:
-      title: "Modifier l'utilisateur %{user}"
+      title: "Editer l'utilisateur %{user}"
     show:
       title: "Utilisateur %{user}"
     index:
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
index 7b3b7181f..ed4b1c30a 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
@@ -13,8 +13,8 @@ fr:
       index: "Horaires des courses"
       new: "Ajouter une course à horaire"
       new_frequency: "Ajouter une course en fréquence"
-      edit: "Modifier cette course à horaire"
-      edit_frequency: "Modifier cette course en fréquence"
+      edit: "Editer cette course à horaire"
+      edit_frequency: "Editer cette course en fréquence"
       destroy: "Supprimer cette course"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette course ?"
       show: "Voir les courses à horaire"
@@ -22,8 +22,8 @@ fr:
       title: "Ajouter une course à horaire"
       title_frequency: "Ajouter une course en fréquence"
     edit:
-      title_stopless: "Modifier la course %{name}"
-      title: "Modifier la course partant de %{stop} à %{time}"
+      title_stopless: "Editer la course %{name}"
+      title: "Editer la course partant de %{stop} à %{time}"
     form:
       stop_title: "Arrêt"
       departure: "Départ"
@@ -39,8 +39,8 @@ fr:
       slide_arrival: "horaire d'arrivée au 1° arrêt à"
       submit_timed: "Créer course"
       submit_frequency: "Créer course en fréquence"
-      submit_timed_edit: "Modifier course"
-      submit_frequency_edit: "Modifier course en fréquence"
+      submit_timed_edit: "Editer course"
+      submit_frequency_edit: "Editer course en fréquence"
     timeless:
       title: "Courses sans horaire"
       vehicle_journeys: "Courses ayant des horaires"
@@ -103,7 +103,7 @@ fr:
         objectid: "Identifiant Neptune"
         object_version: "Version"
         created_at: "Créé le"
-        updated_at: "Modifié le"
+        updated_at: "Edité le"
         creator_id: "Créé par"
         footnote_ids: "Notes de bas de page"
     errors:
diff --git a/spec/features/companies_spec.rb b/spec/features/companies_spec.rb
index b8e85194c..1b9dae56f 100644
--- a/spec/features/companies_spec.rb
+++ b/spec/features/companies_spec.rb
@@ -64,10 +64,10 @@ describe "Companies", :type => :feature do
   # describe "edit and return to show" do
   #   it "edit company" do
   #     visit line_referential_company_path(line_referential, subject)
-  #     click_link "Modifier ce transporteur"
+  #     click_link "Editer ce transporteur"
   #     fill_in "company_name", :with => "Company Modified"
   #     fill_in "Numéro d'enregistrement", :with => "test-1"
-  #     click_button("Modifier transporteur")
+  #     click_button("Editer transporteur")
   #     expect(page).to have_content("Company Modified")
   #   end
   # end
diff --git a/spec/features/connection_links_spec.rb b/spec/features/connection_links_spec.rb
index 788e58326..524fbb89a 100644
--- a/spec/features/connection_links_spec.rb
+++ b/spec/features/connection_links_spec.rb
@@ -13,42 +13,42 @@ describe "ConnectionLinks", :type => :feature do
       expect(page).to have_content(connection_links.first.name)
       expect(page).to have_content(connection_links.last.name)
     end
-    
-  end 
 
-  describe "show" do      
+  end
+
+  describe "show" do
     it "display connection_link" do
       visit referential_connection_links_path(referential)
       click_link "#{connection_links.first.name}"
       expect(page).to have_content(connection_links.first.name)
     end
-    
+
     it "display map" do
       allow(subject).to receive(:stop_areas).and_return(Array.new(2) { create(:stop_area) })
       visit referential_connection_links_path(referential)
       click_link "#{connection_links.first.name}"
       expect(page).to have_selector("#map.connection_link")
     end
-    
+
   end
 
-  describe "new" do     
+  describe "new" do
     it "creates connection_link and return to show" do
       visit referential_connection_links_path(referential)
       click_link "Ajouter une correspondance"
       fill_in "Nom", :with => "ConnectionLink 1"
-      fill_in "Identifiant Neptune", :with => "test:ConnectionLink:1"        
+      fill_in "Identifiant Neptune", :with => "test:ConnectionLink:1"
       click_button("Créer correspondance")
       expect(page).to have_content("ConnectionLink 1")
     end
   end
 
-  describe "edit and return to show" do      
+  describe "edit and return to show" do
     it "edit connection_link" do
       visit referential_connection_link_path(referential, subject)
-      click_link "Modifier cette correspondance"
+      click_link "Editer cette correspondance"
       fill_in "Nom", :with => "ConnectionLink Modified"
-      click_button("Modifier correspondance")
+      click_button("Editer correspondance")
       expect(page).to have_content("ConnectionLink Modified")
     end
   end
diff --git a/spec/features/lines_spec.rb b/spec/features/lines_spec.rb
index f15d33f60..bbe3c757b 100644
--- a/spec/features/lines_spec.rb
+++ b/spec/features/lines_spec.rb
@@ -28,21 +28,21 @@ describe "Lines", :type => :feature do
 
     context 'filtering' do
       it 'supports filtering by name' do
-        fill_in 'q[name_or_objectid_cont]', with: lines.first.name
+        fill_in 'q[name_or_number_or_objectid_cont]', with: lines.first.name
         click_button 'search-btn'
         expect(page).to have_content(lines.first.name)
         expect(page).not_to have_content(lines.last.name)
       end
 
       it 'supports filtering by number' do
-        fill_in 'q[name_or_objectid_cont]', with: lines.first.number
+        fill_in 'q[name_or_number_or_objectid_cont]', with: lines.first.number
         click_button 'search-btn'
         expect(page).to have_content(lines.first.name)
         expect(page).not_to have_content(lines.last.name)
       end
 
       it 'supports filtering by objectid' do
-        fill_in 'q[name_or_objectid_cont]', with: lines.first.objectid
+        fill_in 'q[name_or_number_or_objectid_cont]', with: lines.first.objectid
         click_button 'search-btn'
         expect(page).to have_content(lines.first.name)
         expect(page).not_to have_content(lines.last.name)
@@ -88,10 +88,10 @@ describe "Lines", :type => :feature do
   # describe "edit and return to show" do
   #   it "edit line" do
   #     visit line_referential_line_path(line_referential, subject)
-  #     click_link "Modifier cette ligne"
+  #     click_link "Editer cette ligne"
   #     fill_in "line_name", :with => "Line Modified"
   #     fill_in "Numéro d'enregistrement", :with => "test-1"
-  #     click_button("Modifier ligne")
+  #     click_button("Editer ligne")
   #     expect(page).to have_content("Line Modified")
   #   end
   # end
diff --git a/spec/features/networks_spec.rb b/spec/features/networks_spec.rb
index 3e3be8ef1..523b2e898 100644
--- a/spec/features/networks_spec.rb
+++ b/spec/features/networks_spec.rb
@@ -66,10 +66,10 @@ describe "Networks", :type => :feature do
   #   it "edit network" do
   #     # allow(subject).to receive(:stop_areas).and_return(Array.new(2) { create(:stop_area) })
   #     visit line_referential_network_path(line_referential, subject)
-  #     click_link "Modifier ce réseau"
+  #     click_link "Editer ce réseau"
   #     fill_in "network_name", :with => "Network Modified"
   #     fill_in "Numéro d'enregistrement", :with => "test-1"
-  #     click_button("Modifier réseau")
+  #     click_button("Editer réseau")
   #     expect(page).to have_content("Network Modified")
   #   end
   # end
diff --git a/spec/features/referentials_spec.rb b/spec/features/referentials_spec.rb
index 65f895a9c..39c5adcd5 100644
--- a/spec/features/referentials_spec.rb
+++ b/spec/features/referentials_spec.rb
@@ -41,7 +41,7 @@ describe "Referentials", :type => :feature do
       fill_in "Code", :with => "test"
       fill_in "Point haut/droite de l'emprise par défaut", :with => "0.0, 0.0"
       fill_in "Point bas/gauche de l'emprise par défaut", :with => "1.0, 1.0"
-      click_button "Enregistrer"
+      click_button "Valider"
 
       expect(Referential.where(:name => "Test")).not_to be_nil
       # CREATE SCHEMA
diff --git a/spec/features/routes_spec.rb b/spec/features/routes_spec.rb
index 0cdeaddb4..36d0e8f87 100644
--- a/spec/features/routes_spec.rb
+++ b/spec/features/routes_spec.rb
@@ -38,7 +38,7 @@ describe "Routes", :type => :feature do
       fill_in "route_name", :with => "A to B"
       # select 'Aller', :from => "route_direction"
       check('route[wayback]')
-      click_button("Enregistrer")
+      click_button("Valider")
       expect(page).to have_content("A to B")
     end
   end
diff --git a/spec/features/stop_areas_spec.rb b/spec/features/stop_areas_spec.rb
index 9d24ad680..6afb22bc6 100644
--- a/spec/features/stop_areas_spec.rb
+++ b/spec/features/stop_areas_spec.rb
@@ -65,10 +65,10 @@ describe "StopAreas", :type => :feature do
   # describe "edit and return to show" do
   #   it "edit stop_area" do
   #     visit stop_area_referential_stop_area_path(stop_area_referential, subject)
-  #     click_link "Modifier cet arrêt"
+  #     click_link "Editer cet arrêt"
   #     fill_in "stop_area_name", :with => "StopArea Modified"
   #     fill_in "Numéro d'enregistrement", :with => "test-1"
-  #     click_button("Modifier arrêt")
+  #     click_button("Editer arrêt")
   #     expect(page).to have_content("StopArea Modified")
   #   end
   # end
diff --git a/spec/features/time_tables_spec.rb b/spec/features/time_tables_spec.rb
index de0d33a9d..8e0b62c89 100644
--- a/spec/features/time_tables_spec.rb
+++ b/spec/features/time_tables_spec.rb
@@ -134,9 +134,9 @@ describe "TimeTables", :type => :feature do
   describe "edit and return to show" do
     it "edit time_table" do
       visit referential_time_table_path(referential, subject)
-      click_link "Modifier ce calendrier"
+      click_link "Editer ce calendrier"
       fill_in "Nom", :with => "TimeTable Modified"
-      click_button("Modifier calendrier")
+      click_button("Editer calendrier")
       expect(page).to have_content("TimeTable Modified")
     end
   end
diff --git a/spec/features/timebands_spec.rb b/spec/features/timebands_spec.rb
index bd1d4b820..fcd14641a 100644
--- a/spec/features/timebands_spec.rb
+++ b/spec/features/timebands_spec.rb
@@ -44,9 +44,9 @@ describe "Timebands", :type => :feature do
   describe "edit and return to show" do
     it "edit timeband" do
       visit referential_timeband_path(referential, subject)
-      click_link "Modifier ce créneau horaire"
+      click_link "Editer ce créneau horaire"
       fill_in "Titre", :with => "Timeband Modified"
-      click_button("Modifier créneau horaire")
+      click_button("Editer créneau horaire")
       expect(page).to have_content("Timeband Modified")
     end
   end
diff --git a/spec/features/users/user_edit_spec.rb b/spec/features/users/user_edit_spec.rb
index 23a58ecae..4b083a226 100644
--- a/spec/features/users/user_edit_spec.rb
+++ b/spec/features/users/user_edit_spec.rb
@@ -25,7 +25,7 @@ feature 'User edit', :devise do
   #   visit edit_user_registration_path(user)
   #   fill_in 'user_email', :with => 'newemail@example.com'
   #   fill_in 'user_current_password', :with => user.password
-  #   click_button 'Modifier'
+  #   click_button 'Editer'
   #   txts = [I18n.t( 'devise.registrations.updated'), I18n.t( 'devise.registrations.update_needs_confirmation')]
   #   expect(page).to have_content(/.*#{txts[0]}.*|.*#{txts[1]}.*/)
   # end
diff --git a/spec/features/workbenches_spec.rb b/spec/features/workbenches_spec.rb
index 068c382d6..608746e56 100644
--- a/spec/features/workbenches_spec.rb
+++ b/spec/features/workbenches_spec.rb
@@ -36,7 +36,7 @@ describe 'Workbenches', type: :feature do
       fill_in "referential[prefix]", with: "test" # Prefix Neptune
       select workbench.lines.first.id, from: 'referential[metadatas_attributes][0][lines][]' # Lignes
 
-      click_button "Enregistrer"
+      click_button "Valider"
       expect(page).to have_css("h1", text: "Referential to test creation")
     end
   end