エンコード失敗したorz

git-svn-id: http://svn.coderepos.org/share/lang/javascript/vimperator-plugins/trunk@16876 d0d07461-0603-4401-acd4-de1884942a52

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/ldr_unread_counter.js b/ldr_unread_counter.js
index 0288afe..e1564bb 100644
--- a/ldr_unread_counter.js
+++ b/ldr_unread_counter.js
@@ -2,14 +2,14 @@
  * ==VimperatorPlugin==
  * @name            LDR unread counter
  * @description     Display unread count of LDR to statusbar
- * @description-ja  ���ơ������С���LDR��̤�ɷ����ɽ��
+ * @description-ja  ステータスバーにLDRの未読件数を表示
  * @version         0.1a
  * @author          teramako teramako@gmail.com
  * ==/VimperatorPlugin==
  *
- * �ޤ��ǽ��
+ * まず最初に
  * let livedoor_id = "<livedoor ID>"
- * �ȥ桼��ID�����ꤷ�Ƥ���������
+ * とユーザIDを設定してください。
  */
 
 liberator.plugins.ldrUnreadCounter = (function(){
@@ -45,7 +45,7 @@ function createStatusButton(){
 		for (var name in attrs) elm.setAttribute(name, attrs[name]);
 		return elm;
 	}
-	// FIXME: onclick����LDR�򳫤��褦���׽���
+	// FIXME: onclick時にLDRを開くように要修正
 	statusPanel = createElement("statusbarpanel", {
 		id: "ldr_unread_count_panel",
 		tooltiptext: "Count: " });
@@ -55,7 +55,7 @@ function createStatusButton(){
 	},"http://www.w3.org/1999/xhtml");
 	statusPanel.appendChild(canvas);
 
-	// Icon�����ǽ�����褬���Ƥ���
+	// Iconだけ最初に描画がしておく
 	var ctx = canvas.getContext("2d");
 	icon_image.onload=function(){ ctx.drawImage(icon_image,0,0); };
 	//ctx.drawImage(icon_image,0,0);
@@ -77,22 +77,22 @@ function updateCanvasCount(count){
 	ctx.clearRect(0,0,24,16);
 	ctx.save();
 
-	// LDR Icon ������
+	// LDR Icon の描画
 	ctx.drawImage(icon_image,0,0);
 
 	var width = ctx.canvas.width;
 	var height = ctx.canvas.height;
 	var len = ctx.mozMeasureText(count);
 
-	// ̤�ɷ�����طʤ�Ť�����
-	// XXX: ��ä��ɤ����罸
+	// 未読件数の背景を暗くする
+	// XXX: もっと良い色募集
 	ctx.save();
 	ctx.fillStyle = "rgba(48,48,48,0.75)";
 	ctx.fillRect(width-len-1,4,len+1,12);
 	ctx.restore();
 
-	// ̤�ɷ��������
-	// XXX: ��ä��ɤ����罸
+	// 未読件数の描画
+	// XXX: もっと良い色募集
 	ctx.fillStyle = "Cyan";
 	ctx.mozTextStyle = "12px sans-serif";
 	ctx.translate(width - len-1 ,height-1);
@@ -107,7 +107,7 @@ function canvasDrawStop(){
 	ctx.clearRect(0,0,24,16);
 	ctx.drawImage(icon_image,0,0);
 	ctx.save();
-	//�ػߥޡ���������
+	//禁止マークの描画
 	ctx.strokeStyle = "Red";
 	ctx.lineWidth = "2";
 	ctx.beginPath();
@@ -175,7 +175,7 @@ var manager = {
 	start: function(){
 		if (!this.user_id) {
 			liberator.echoerr("LDR Unread Counter: Please :let "+ userIdName + " = <livedoor ID>");
-			// FIXME: �ʤ󤫥��顼���Ф롣�������ɤ�ʬ�����
+			// FIXME: なんかエラーが出る。原因が良く分からん
 			//this.stop();
 			return;
 		}