index_pt-br.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

---
layout: index
lang: pt-BR
title: Homebrew — MacPorts leva você para beber? Tente o Homebrew!
subtitle: O gerenciador de pacotes que faltava para o OS X

pagecontent:
  what: O Homebrew instala <a href="https://github.com/mxcl/homebrew/tree/master/Library/Formula" title="Lista de pacotes do Homebrew">as coisas que você precisa</a> que a Apple não forneceu para você.
  how: O Homebrew instala os pacotes em seu próprio diretório e cria link simbólicos dos seus arquivos dentro de <code>/usr/local</code>.
  prefix: O Homebrew não instala arquivos fora de sua estrutura, e você pode colocar a instalação do Homebrew onde desejar.
  createpackages: Crie facilmente seus próprios pacotes para o Homebrew.
  hack: "O Homebrew é baseado unicamente em Git e Ruby: agora você pode desenvolver tranquilo, com a certeza de que você pode desfazer as alterações e integrar atualizações com facilidade."
  formula: Homebrew formulas são simples scripts em Ruby.
  complement: O Homebrew complementa o OS X. Instale suas gems com <code>gem</code>, e suas dependências com <code>brew</code>.
  install:
    install: Instale o Homebrew
    paste: Copie esse código para um prompt do seu Terminal.
    what: O script explica o que irá fazer e faz uma pausa antes de ser executado. Há mais opções de instalação <a href='https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/Installation'>aqui</a> (necessário para 10.5).
  doc:
    further: Documentos Adicionais
    wiki: Wiki do Homebrew
  foot:
    code: Código original por <a href="http://methylblue.com/">Max Howell</a>.
    page: Website por <a href="http://exomel.com">Rémi Prévost</a>.
    translation: Traduzido por <a href="http://github.com/jairhenrique">Jair Henrique</a>.
---