Updated current translations.

6 files changed, 705 insertions, 387 deletions

diff --git a/debug_toolbar/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 35998f8..3df58b8 100644
--- a/debug_toolbar/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-05 17:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -157,12 +157,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
diff --git a/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 844e82d..b287d8a 100644
--- a/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,37 +9,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:06-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: panels/cache.py:92
-#, python-format
-msgid "Cache: %.2fms"
+msgid "Cache"
 msgstr ""
 
-#: panels/cache.py:95
+#: panels/cache.py:96
+#, python-format
+msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
+msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/cache.py:102
 msgid "Cache Usage"
 msgstr ""
 
-#: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
+#: panels/headers.py:37 panels/headers.py:40
 msgid "HTTP Headers"
 msgstr ""
 
-#: panels/logger.py:56
+#: panels/logger.py:117
 msgid "Logging"
 msgstr "Registros"
 
-#: panels/logger.py:63
+#: panels/logger.py:122
+#, python-format
+msgid "%(count)s message"
+msgid_plural "%(count)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/logger.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Log Messages"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
+#: panels/profiling.py:149 panels/profiling.py:155
+msgid "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: panels/request_vars.py:22 panels/request_vars.py:25
 msgid "Request Vars"
 msgstr ""
 
@@ -52,95 +70,99 @@ msgstr "Configuraciones"
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
 msgstr ""
 
-#: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
+#: panels/signals.py:40 panels/signals.py:58
 msgid "Signals"
 msgstr "Señales"
 
-#: panels/sql.py:146
-msgid "SQL"
-msgstr ""
+#: panels/signals.py:49
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/signals.py:52
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/sql.py:160
-msgid "SQL Queries"
+#: panels/sql.py:121
+msgid "SQL"
 msgstr ""
 
-#: panels/template.py:47
+#: panels/template.py:102
 msgid "Templates"
 msgstr "Plantillas"
 
-#: panels/template.py:52
+#: panels/template.py:106
 #, python-format
 msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
+#: panels/timer.py:56 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: panels/timer.py:47
+#: panels/timer.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Resource Usage"
 msgstr "Recurso"
 
-#: panels/timer.py:78
+#: panels/timer.py:83
 msgid "User CPU time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:79
+#: panels/timer.py:84
 msgid "System CPU time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:80
+#: panels/timer.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Total CPU time"
 msgstr "Tiempo Total"
 
-#: panels/timer.py:81
+#: panels/timer.py:86
 msgid "Elapsed time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:82
+#: panels/timer.py:87
 msgid "Context switches"
 msgstr ""
 
-#: panels/version.py:20 panels/version.py:29
+#: panels/version.py:19 panels/version.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Versions"
 msgstr "Versión Django"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:48
+#: templates/debug_toolbar/base.html:36
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:54
+#: templates/debug_toolbar/base.html:42
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
@@ -180,10 +202,10 @@ msgid "Key"
 msgstr "Llave"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:39
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:65
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:87
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:109
 #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Value"
@@ -194,13 +216,40 @@ msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
 msgid "No messages logged"
 msgstr "No hay mensajes registrados"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+msgid "Call"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#, fuzzy
+msgid "CumTime"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+msgid "Per"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#, fuzzy
+msgid "TotTime"
+msgstr "Tiempo Total"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
 msgid "View information"
 msgstr ""
@@ -218,48 +267,48 @@ msgstr ""
 msgid "kwargs"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:29
 #, fuzzy
 msgid "COOKIES Variables"
 msgstr "Variable"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:38
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:64
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:86
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:108
 #, fuzzy
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:52
 #, fuzzy
 msgid "No COOKIE data"
 msgstr "No GET datos"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:55
 #, fuzzy
 msgid "SESSION Variables"
 msgstr "Variable"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:78
 msgid "No SESSION data"
 msgstr "No SESSION datos"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:81
 #, fuzzy
 msgid "GET Variables"
 msgstr "Variable"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:100
 msgid "No GET data"
 msgstr "No GET datos"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:103
 #, fuzzy
 msgid "POST Variables"
 msgstr "Variable"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:122
 msgid "No POST data"
 msgstr "No POST datos"
 
@@ -279,29 +328,30 @@ msgstr ""
 msgid "Receivers"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
-msgid "Stacktrace"
-msgstr ""
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#, python-format
+msgid "%(num)s query"
+msgid_plural "%(num)s queries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
 msgid "Query"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
-msgid "Line"
-msgstr "Línea"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Tiempo"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
-msgid "Method"
-msgstr "Método"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#, fuzzy
+msgid "Time (ms)"
+msgstr "Tiempo"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
-msgid "File"
-msgstr "Archivo"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
@@ -320,11 +370,17 @@ msgstr ""
 msgid "Executed SQL"
 msgstr "SQL Ejecutado"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
 msgid "SQL Profiled"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -332,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid "SQL Selected"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
 msgstr "Set Vacío"
 
@@ -376,3 +432,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Versión Django"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Línea"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Método"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Archivo"
diff --git a/debug_toolbar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index a571bb1..2e9e90b 100644
--- a/debug_toolbar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,37 +8,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Debug Toolbar 0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:06-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-14 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: David Paccoud <dpaccoud@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: panels/cache.py:92
+#, fuzzy
+msgid "Cache"
+msgstr "Usage du cache"
+
+#: panels/cache.py:96
 #, python-format
-msgid "Cache: %.2fms"
-msgstr ""
+msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
+msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/cache.py:95
+#: panels/cache.py:102
 msgid "Cache Usage"
 msgstr "Usage du cache"
 
-#: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
+#: panels/headers.py:37 panels/headers.py:40
 msgid "HTTP Headers"
 msgstr "En-têtes HTTP"
 
-#: panels/logger.py:56
+#: panels/logger.py:117
 msgid "Logging"
 msgstr "Journaux"
 
-#: panels/logger.py:63
+#: panels/logger.py:122
+#, python-format
+msgid "%(count)s message"
+msgid_plural "%(count)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/logger.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Log Messages"
 msgstr "Message"
 
-#: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
+#: panels/profiling.py:149 panels/profiling.py:155
+msgid "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: panels/request_vars.py:22 panels/request_vars.py:25
 msgid "Request Vars"
 msgstr "Variables de requête"
 
@@ -51,104 +70,101 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
 msgstr "Paramètres de <code>%s</code>"
 
-#: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
+#: panels/signals.py:40 panels/signals.py:58
 msgid "Signals"
 msgstr "Signaux"
 
-#: panels/sql.py:146
+#: panels/signals.py:49
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/signals.py:52
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/sql.py:121
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: panels/sql.py:160
-#, fuzzy
-msgid "SQL Queries"
-msgstr "Requêtes SQL"
-
-#: panels/template.py:47
+#: panels/template.py:102
 msgid "Templates"
 msgstr "Gabarits"
 
-#: panels/template.py:52
+#: panels/template.py:106
 #, python-format
 msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
 msgstr "Gabarits (%(num_templates)s affichés)"
 
-#: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
+#: panels/timer.py:56 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
-#: panels/timer.py:47
+#: panels/timer.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Resource Usage"
 msgstr "Usage des ressources"
 
-#: panels/timer.py:78
+#: panels/timer.py:83
 msgid "User CPU time"
 msgstr "Temps CPU utilisateur"
 
-#: panels/timer.py:79
+#: panels/timer.py:84
 msgid "System CPU time"
 msgstr "Temps CPU système"
 
-#: panels/timer.py:80
+#: panels/timer.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Total CPU time"
 msgstr "Temps CPU Total"
 
-#: panels/timer.py:81
+#: panels/timer.py:86
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "Temps écoulé"
 
-#: panels/timer.py:82
+#: panels/timer.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Context switches"
 msgstr "Changements de contexte"
 
-#: panels/version.py:20 panels/version.py:29
+#: panels/version.py:19 panels/version.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Versions"
 msgstr "Versions"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr "Masquer la barre"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:48
+#: templates/debug_toolbar/base.html:36
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Afficher la barre"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:54
+#: templates/debug_toolbar/base.html:42
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
-msgstr ""
-"La barre de Debug Django a intercepté une redirection vers l'adresse ci-"
-"dessous afin de permettre la consultation des messages de debug.  Vous "
-"pouvez cliquer sur le lien ci-dessus pour continuer normalement avec la "
-"redirection.  Si vous voulez désactiver cette fonctionnalité, paramétrez la "
-"valeur de la clé <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> du dictionnaire "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> à <code>False</code>."
+msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+msgstr "La barre de Debug Django a intercepté une redirection vers l'adresse ci-dessous afin de permettre la consultation des messages de debug.  Vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessus pour continuer normalement avec la redirection.  Si vous voulez désactiver cette fonctionnalité, paramétrez la valeur de la clé <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> du dictionnaire <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> à <code>False</code>."
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
 msgid "Total Calls"
@@ -187,10 +203,10 @@ msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:39
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:65
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:87
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:109
 #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Value"
@@ -201,13 +217,40 @@ msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
 msgid "No messages logged"
 msgstr "Aucun message dans le journal"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+msgid "Call"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#, fuzzy
+msgid "CumTime"
+msgstr "Temps"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+msgid "Per"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#, fuzzy
+msgid "TotTime"
+msgstr "Temps Total"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
 msgid "View information"
 msgstr ""
@@ -225,42 +268,42 @@ msgstr ""
 msgid "kwargs"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:29
 msgid "COOKIES Variables"
 msgstr "Variables des COOKIES"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:38
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:64
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:86
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:108
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:52
 msgid "No COOKIE data"
 msgstr "Aucune donnée de COOKIE"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:55
 msgid "SESSION Variables"
 msgstr "Variables de SESSION"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:78
 msgid "No SESSION data"
 msgstr "Aucune donnée de SESSION"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:81
 msgid "GET Variables"
 msgstr "Variables GET"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:100
 msgid "No GET data"
 msgstr "Aucune donnée GET"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:103
 msgid "POST Variables"
 msgstr "Variables POST"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:122
 msgid "No POST data"
 msgstr "Aucune donnée POST"
 
@@ -280,29 +323,30 @@ msgstr ""
 msgid "Receivers"
 msgstr "Receveurs"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
-msgid "Action"
-msgstr "Action"
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
-msgid "Stacktrace"
-msgstr "Pile d'appel"
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#, python-format
+msgid "%(num)s query"
+msgid_plural "%(num)s queries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
 msgid "Query"
 msgstr "Requête"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
-msgid "Line"
-msgstr "Ligne"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Temps"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
-msgid "Method"
-msgstr "Méthode"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#, fuzzy
+msgid "Time (ms)"
+msgstr "Temps"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
@@ -321,11 +365,17 @@ msgstr "SQL Expliqué"
 msgid "Executed SQL"
 msgstr "SQL Exécuté"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
 msgid "SQL Profiled"
 msgstr "SQL Profilé"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -333,7 +383,7 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "SQL Selected"
 msgstr "SQL Sélectionné"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
 msgstr "Ensemble vide"
 
@@ -374,3 +424,19 @@ msgstr "Paquet"
 #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:7
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SQL Queries"
+#~ msgstr "Requêtes SQL"
+
+#~ msgid "Stacktrace"
+#~ msgstr "Pile d'appel"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Ligne"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Méthode"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Fichier"
diff --git a/debug_toolbar/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index 11fbb26..a20e084 100644
--- a/debug_toolbar/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,37 +7,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:06-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 23:08-0600\n"
 "Last-Translator: Alex <alex.gaynor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: panels/cache.py:92
-#, python-format
-msgid "Cache: %.2fms"
+msgid "Cache"
 msgstr ""
 
-#: panels/cache.py:95
+#: panels/cache.py:96
+#, python-format
+msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
+msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/cache.py:102
 msgid "Cache Usage"
 msgstr ""
 
-#: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
+#: panels/headers.py:37 panels/headers.py:40
 msgid "HTTP Headers"
 msgstr ""
 
-#: panels/logger.py:56
+#: panels/logger.py:117
 msgid "Logging"
 msgstr "רישום יומן"
 
-#: panels/logger.py:63
+#: panels/logger.py:122
+#, python-format
+msgid "%(count)s message"
+msgid_plural "%(count)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/logger.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Log Messages"
 msgstr "הודעה"
 
-#: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
+#: panels/profiling.py:149 panels/profiling.py:155
+msgid "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: panels/request_vars.py:22 panels/request_vars.py:25
 msgid "Request Vars"
 msgstr ""
 
@@ -50,94 +68,98 @@ msgstr ""
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
 msgstr ""
 
-#: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
+#: panels/signals.py:40 panels/signals.py:58
 msgid "Signals"
 msgstr "סימנים"
 
-#: panels/sql.py:146
-msgid "SQL"
-msgstr ""
+#: panels/signals.py:49
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/signals.py:52
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/sql.py:160
-msgid "SQL Queries"
+#: panels/sql.py:121
+msgid "SQL"
 msgstr ""
 
-#: panels/template.py:47
+#: panels/template.py:102
 msgid "Templates"
 msgstr "תבניות"
 
-#: panels/template.py:52
+#: panels/template.py:106
 #, python-format
 msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
+#: panels/timer.py:56 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
 msgstr "זמן"
 
-#: panels/timer.py:47
+#: panels/timer.py:70
 msgid "Resource Usage"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:78
+#: panels/timer.py:83
 msgid "User CPU time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:79
+#: panels/timer.py:84
 msgid "System CPU time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:80
+#: panels/timer.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Total CPU time"
 msgstr "זמן"
 
-#: panels/timer.py:81
+#: panels/timer.py:86
 msgid "Elapsed time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:82
+#: panels/timer.py:87
 msgid "Context switches"
 msgstr ""
 
-#: panels/version.py:20 panels/version.py:29
+#: panels/version.py:19 panels/version.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Versions"
 msgstr "ג 'נגו גירסה"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide"
 msgstr "הסתיר"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:48
+#: templates/debug_toolbar/base.html:36
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:54
+#: templates/debug_toolbar/base.html:42
 msgid "Close"
 msgstr "סגור"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
 msgid "Location"
 msgstr "מקום"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
@@ -177,10 +199,10 @@ msgid "Key"
 msgstr "מפתח"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:39
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:65
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:87
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:109
 #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Value"
@@ -191,13 +213,40 @@ msgid "Level"
 msgstr "רמה"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "הודעה"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
 msgid "No messages logged"
 msgstr "אין הודעות"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+msgid "Call"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#, fuzzy
+msgid "CumTime"
+msgstr "זמן"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+msgid "Per"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#, fuzzy
+msgid "TotTime"
+msgstr "זמן"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
 msgid "View information"
 msgstr ""
@@ -214,46 +263,46 @@ msgstr ""
 msgid "kwargs"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:29
 #, fuzzy
 msgid "COOKIES Variables"
 msgstr "מזהה"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:38
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:64
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:86
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:108
 msgid "Variable"
 msgstr "מזהה"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:52
 msgid "No COOKIE data"
 msgstr "אין נתונים  לעוגיות"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:55
 #, fuzzy
 msgid "SESSION Variables"
 msgstr "מזהה"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:78
 msgid "No SESSION data"
 msgstr "אין נתונים  להתחברות"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:81
 #, fuzzy
 msgid "GET Variables"
 msgstr "מזהה"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:100
 msgid "No GET data"
 msgstr "שום דבר עבור GET"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:103
 #, fuzzy
 msgid "POST Variables"
 msgstr "מזהה"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:122
 msgid "No POST data"
 msgstr "שום דבר עבור POST"
 
@@ -273,29 +322,30 @@ msgstr ""
 msgid "Receivers"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
-msgid "Action"
-msgstr "פעילות"
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
-msgid "Stacktrace"
-msgstr ""
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#, python-format
+msgid "%(num)s query"
+msgid_plural "%(num)s queries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
 msgid "Query"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
-msgid "Line"
-msgstr "שורה"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "זמן"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
-msgid "Method"
-msgstr ""
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#, fuzzy
+msgid "Time (ms)"
+msgstr "זמן"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
-msgid "File"
-msgstr "קובץ"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
+msgid "Action"
+msgstr "פעילות"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
@@ -314,11 +364,17 @@ msgstr ""
 msgid "Executed SQL"
 msgstr "הסבר עבור SQL"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
 msgid "SQL Profiled"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
@@ -326,7 +382,7 @@ msgstr "שגיאה"
 msgid "SQL Selected"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
 msgstr "תוצאות ריק"
 
@@ -370,3 +426,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "ג 'נגו גירסה"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "שורה"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "קובץ"
diff --git a/debug_toolbar/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 80a1bd2..0903cb4 100644
--- a/debug_toolbar/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,36 +7,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Debug Toolbar 0.8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 08:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-22 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Eduardo Cereto Carvalho <eduardocereto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: panels/cache.py:92
+#, fuzzy
+msgid "Cache"
+msgstr "Uso do Cache"
+
+#: panels/cache.py:96
 #, python-format
-msgid "Cache: %.2fms"
-msgstr "Cache: %.2fms"
+msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
+msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/cache.py:95
+#: panels/cache.py:102
 msgid "Cache Usage"
 msgstr "Uso do Cache"
 
-#: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
+#: panels/headers.py:37 panels/headers.py:40
 msgid "HTTP Headers"
 msgstr "Cabeçalhos HTTP"
 
-#: panels/logger.py:56
+#: panels/logger.py:117
 msgid "Logging"
 msgstr "Logs"
 
-#: panels/logger.py:63
+#: panels/logger.py:122
+#, python-format
+msgid "%(count)s message"
+msgid_plural "%(count)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/logger.py:126
 msgid "Log Messages"
 msgstr "Mensagens de Log"
 
-#: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
+#: panels/profiling.py:149 panels/profiling.py:155
+msgid "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: panels/request_vars.py:22 panels/request_vars.py:25
 msgid "Request Vars"
 msgstr "Variáveis do Request"
 
@@ -49,98 +68,97 @@ msgstr "Configurações"
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
 msgstr "Configurações de <code>%s</code>"
 
-#: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
+#: panels/signals.py:40 panels/signals.py:58
 msgid "Signals"
 msgstr "Sinais"
 
-#: panels/sql.py:146
+#: panels/signals.py:49
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/signals.py:52
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/sql.py:121
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: panels/sql.py:160
-msgid "SQL Queries"
-msgstr "Queries SQL"
-
-#: panels/template.py:47
+#: panels/template.py:102
 msgid "Templates"
 msgstr "Templates"
 
-#: panels/template.py:52
+#: panels/template.py:106
 #, python-format
 msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
 msgstr "Templates (%(num_templates)s renderizados)"
 
-#: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
+#: panels/timer.py:56 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: panels/timer.py:47
+#: panels/timer.py:70
 msgid "Resource Usage"
 msgstr "Uso de Recursos"
 
-#: panels/timer.py:78
+#: panels/timer.py:83
 msgid "User CPU time"
 msgstr "Tempo de CPU do usuário"
 
-#: panels/timer.py:79
+#: panels/timer.py:84
 msgid "System CPU time"
 msgstr "Tempo de CPU do sistema"
 
-#: panels/timer.py:80
+#: panels/timer.py:85
 msgid "Total CPU time"
 msgstr "Tempo de CPU total"
 
-#: panels/timer.py:81
+#: panels/timer.py:86
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "Tempo decorrido"
 
-#: panels/timer.py:82
+#: panels/timer.py:87
 msgid "Context switches"
 msgstr "Alterações de contexto"
 
-#: panels/version.py:20 panels/version.py:29
+#: panels/version.py:19 panels/version.py:28
 msgid "Versions"
 msgstr "Versões"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr "Esconder Barra"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide"
 msgstr "Esconder"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:48
+#: templates/debug_toolbar/base.html:36
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar Barra"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:54
+#: templates/debug_toolbar/base.html:42
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
-msgstr ""
-"A Barra de Debug do Django interceptou um redirecionamento para a URL acima por "
-"propósito de debug. Você pode clicar no link acima para continuar com o "
-"redirecionamento normal. Se você gostaria de desabilitar essa funcionalidade, configure a "
-"chave <code></code> do dicionário "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> para <code>False</code>"
+msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+msgstr "A Barra de Debug do Django interceptou um redirecionamento para a URL acima por propósito de debug. Você pode clicar no link acima para continuar com o redirecionamento normal. Se você gostaria de desabilitar essa funcionalidade, configure a chave <code></code> do dicionário <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> para <code>False</code>"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
 msgid "Total Calls"
@@ -179,10 +197,10 @@ msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:39
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:65
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:87
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:109
 #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Value"
@@ -193,13 +211,40 @@ msgid "Level"
 msgstr "Nível"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
 msgid "No messages logged"
 msgstr "Nenhuma mensagem logada"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+msgid "Call"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#, fuzzy
+msgid "CumTime"
+msgstr "Tempo"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+msgid "Per"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#, fuzzy
+msgid "TotTime"
+msgstr "Tempo Total"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
 msgid "View information"
 msgstr "Informações da View"
@@ -216,42 +261,42 @@ msgstr "args"
 msgid "kwargs"
 msgstr "kwargs"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:29
 msgid "COOKIES Variables"
 msgstr "Variáveis do COOKIE"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:38
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:64
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:86
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:108
 msgid "Variable"
 msgstr "Variável"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:52
 msgid "No COOKIE data"
 msgstr "Não há dados de COOKIE"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:55
 msgid "SESSION Variables"
 msgstr "Variáveis de SESSION"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:78
 msgid "No SESSION data"
 msgstr "Não há dados de SESSION"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:81
 msgid "GET Variables"
 msgstr "Variáveis de GET"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:100
 msgid "No GET data"
 msgstr "Não há dados de GET"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:103
 msgid "POST Variables"
 msgstr "Variáveis de POST"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:122
 msgid "No POST data"
 msgstr "Não há dados de POST"
 
@@ -271,29 +316,30 @@ msgstr "Argumentos Fornecidos"
 msgid "Receivers"
 msgstr "Recebedores"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
-msgid "Action"
-msgstr "Ação"
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
-msgid "Stacktrace"
-msgstr "Stacktrace"
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#, python-format
+msgid "%(num)s query"
+msgid_plural "%(num)s queries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
 msgid "Query"
 msgstr "Query"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
-msgid "Line"
-msgstr "Linha"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Tempo"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
-msgid "Method"
-msgstr "Método"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#, fuzzy
+msgid "Time (ms)"
+msgstr "Tempo"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
-msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
@@ -312,11 +358,17 @@ msgstr "SQL Explicada"
 msgid "Executed SQL"
 msgstr "SQL Executada"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
 msgid "SQL Profiled"
 msgstr "Perfil da SQL"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -324,7 +376,7 @@ msgstr "Erro"
 msgid "SQL Selected"
 msgstr "SQL Selecionada"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
 msgstr "Conjunto vazio"
 
@@ -365,3 +417,21 @@ msgstr "Pacote"
 #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:7
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
+
+#~ msgid "Cache: %.2fms"
+#~ msgstr "Cache: %.2fms"
+
+#~ msgid "SQL Queries"
+#~ msgstr "Queries SQL"
+
+#~ msgid "Stacktrace"
+#~ msgstr "Stacktrace"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Linha"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Método"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Arquivo"
diff --git a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index a0a1996..6ef405f 100644
--- a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,37 +8,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:06-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Mikhail Korobov <kmike84@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: panels/cache.py:92
-#, python-format
-msgid "Cache: %.2fms"
+msgid "Cache"
 msgstr ""
 
-#: panels/cache.py:95
+#: panels/cache.py:96
+#, python-format
+msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
+msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/cache.py:102
 msgid "Cache Usage"
 msgstr ""
 
-#: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
+#: panels/headers.py:37 panels/headers.py:40
 msgid "HTTP Headers"
 msgstr "Заголовки HTTP"
 
-#: panels/logger.py:56
+#: panels/logger.py:117
 msgid "Logging"
 msgstr "Журналирование"
 
-#: panels/logger.py:63
+#: panels/logger.py:122
+#, python-format
+msgid "%(count)s message"
+msgid_plural "%(count)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/logger.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Log Messages"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
+#: panels/profiling.py:149 panels/profiling.py:155
+msgid "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: panels/request_vars.py:22 panels/request_vars.py:25
 msgid "Request Vars"
 msgstr "Запрос"
 
@@ -51,101 +69,100 @@ msgstr "Настройки"
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
 msgstr ""
 
-#: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
+#: panels/signals.py:40 panels/signals.py:58
 msgid "Signals"
 msgstr "Сигналы"
 
-#: panels/sql.py:146
-msgid "SQL"
-msgstr ""
+#: panels/signals.py:49
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/signals.py:52
+#, python-format
+msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
+msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/sql.py:160
-msgid "SQL Queries"
+#: panels/sql.py:121
+msgid "SQL"
 msgstr ""
 
-#: panels/template.py:47
+#: panels/template.py:102
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблоны"
 
-#: panels/template.py:52
+#: panels/template.py:106
 #, python-format
 msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
+#: panels/timer.py:56 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: panels/timer.py:47
+#: panels/timer.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Resource Usage"
 msgstr "Ресурс"
 
-#: panels/timer.py:78
+#: panels/timer.py:83
 msgid "User CPU time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:79
+#: panels/timer.py:84
 msgid "System CPU time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:80
+#: panels/timer.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Total CPU time"
 msgstr "Общее время"
 
-#: panels/timer.py:81
+#: panels/timer.py:86
 msgid "Elapsed time"
 msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:82
+#: panels/timer.py:87
 msgid "Context switches"
 msgstr ""
 
-#: panels/version.py:20 panels/version.py:29
+#: panels/version.py:19 panels/version.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Versions"
 msgstr "Версия Django"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+#: templates/debug_toolbar/base.html:11
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:48
+#: templates/debug_toolbar/base.html:36
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:54
+#: templates/debug_toolbar/base.html:42
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
 #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
-msgstr ""
-"Django Debug Toolbar в отладочных целях перехватила редирект на адрес, "
-"указанный выше. Вы можете нажать на ссылку, чтобы продолжить обычное "
-"выполнение. Если хотите отключить это поведение, установите в словаре "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> ключ <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> "
-"равным <code>False</code>."
+msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+msgstr "Django Debug Toolbar в отладочных целях перехватила редирект на адрес, указанный выше. Вы можете нажать на ссылку, чтобы продолжить обычное выполнение. Если хотите отключить это поведение, установите в словаре <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> ключ <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> равным <code>False</code>."
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
 msgid "Total Calls"
@@ -184,10 +201,10 @@ msgid "Key"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:39
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:65
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:87
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:109
 #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Value"
@@ -198,13 +215,40 @@ msgid "Level"
 msgstr "Уровень"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
 msgid "No messages logged"
 msgstr "Сообщений нет"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+msgid "Call"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#, fuzzy
+msgid "CumTime"
+msgstr "Время"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+msgid "Per"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#, fuzzy
+msgid "TotTime"
+msgstr "Общее время"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
 msgid "View information"
 msgstr ""
@@ -221,46 +265,46 @@ msgstr ""
 msgid "kwargs"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:29
 #, fuzzy
 msgid "COOKIES Variables"
 msgstr "Переменная"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:38
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:64
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:86
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:108
 msgid "Variable"
 msgstr "Переменная"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:52
 msgid "No COOKIE data"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:55
 #, fuzzy
 msgid "SESSION Variables"
 msgstr "Переменная"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:78
 msgid "No SESSION data"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:81
 #, fuzzy
 msgid "GET Variables"
 msgstr "Переменная"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:100
 msgid "No GET data"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:103
 #, fuzzy
 msgid "POST Variables"
 msgstr "Переменная"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
+#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:122
 msgid "No POST data"
 msgstr ""
 
@@ -280,29 +324,30 @@ msgstr ""
 msgid "Receivers"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
-msgid "Action"
-msgstr "Действие"
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
-msgid "Stacktrace"
-msgstr ""
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#, python-format
+msgid "%(num)s query"
+msgid_plural "%(num)s queries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
 msgid "Query"
 msgstr "Запрос"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
-msgid "Line"
-msgstr "Строка"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Время"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
-msgid "Method"
-msgstr "Метод"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#, fuzzy
+msgid "Time (ms)"
+msgstr "Время"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
@@ -321,11 +366,17 @@ msgstr ""
 msgid "Executed SQL"
 msgstr "Запрос"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
 msgid "SQL Profiled"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
@@ -333,7 +384,7 @@ msgstr "Ошибка"
 msgid "SQL Selected"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
 msgstr "Ничего"
 
@@ -377,3 +428,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Версия Django"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Строка"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Метод"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Файл"