Pull translations from Transifex.

2 files changed, 401 insertions, 182 deletions

diff --git a/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 76255f3..8ee7f7c 100644
--- a/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 2ef6b8e..5926c03 100644
--- a/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,306 +3,462 @@
 # 
 # 
 # Translators:
-# Ingo Berben <ingoberben@gmail.com>, 2012.
+# Ingo Berben <ingoberben@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Debug Toolbar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/django-debug-toolbar/django-debug-toolbar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-31 21:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/django-debug-toolbar/language/nl/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 12:13+0000\n"
+"Last-Translator: Aymeric Augustin <aymeric.augustin@m4x.org>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/django-debug-toolbar/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: panels/cache.py:125
-msgid "Cache"
+#: views.py:14
+msgid ""
+"Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and "
+"retry."
 msgstr ""
 
-#: panels/cache.py:129
+#: panels/cache.py:189
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
+
+#: panels/cache.py:194
 #, python-format
 msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
 msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: panels/cache.py:135
-msgid "Cache Usage"
-msgstr ""
+#: panels/cache.py:202
+#, python-format
+msgid "Cache calls from %(count)d backend"
+msgid_plural "Cache calls from %(count)d backends"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/headers.py:37 panels/headers.py:40
-msgid "HTTP Headers"
+#: panels/headers.py:35
+msgid "Headers"
 msgstr ""
 
-#: panels/logger.py:117
+#: panels/logging.py:64
 msgid "Logging"
 msgstr ""
 
-#: panels/logger.py:122
+#: panels/logging.py:70
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s bericht"
+msgstr[1] "%(count)s berichten"
 
-#: panels/logger.py:126
-msgid "Log Messages"
+#: panels/logging.py:73
+msgid "Log messages"
 msgstr ""
 
-#: panels/profiling.py:149 panels/profiling.py:155
+#: panels/profiling.py:126
 msgid "Profiling"
+msgstr "Profilering"
+
+#: panels/redirects.py:22
+msgid "Intercept redirects"
 msgstr ""
 
-#: panels/request_vars.py:22 panels/request_vars.py:25
-msgid "Request Vars"
+#: panels/request.py:18
+msgid "Request"
 msgstr ""
 
-#: panels/settings_vars.py:18
+#: panels/request.py:27
+msgid "<no view>"
+msgstr "<niet bekeken>"
+
+#: panels/request.py:39
+msgid "<unavailable>"
+msgstr "<niet beschikbaar>"
+
+#: panels/settings.py:20
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: panels/settings_vars.py:21
+#: panels/settings.py:23
 #, python-format
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
-msgstr ""
-
-#: panels/signals.py:40 panels/signals.py:58
-msgid "Signals"
-msgstr "Signalen"
+msgstr "Instellingen van <code>%s</code>"
 
-#: panels/signals.py:49
+#: panels/signals.py:41
 #, python-format
 msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
 msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(num_receivers)d ontvanger van 1 signaal"
+msgstr[1] "%(num_receivers)d ontvangers van 1 signaal"
 
-#: panels/signals.py:52
+#: panels/signals.py:44
 #, python-format
 msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
 msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(num_receivers)d ontvanger van %(num_signals)d signalen"
+msgstr[1] "%(num_receivers)d ontvangers van %(num_signals)d signalen"
 
-#: panels/sql.py:121
-msgid "SQL"
+#: panels/signals.py:49
+msgid "Signals"
+msgstr "Signalen"
+
+#: panels/staticfiles.py:90
+#, python-format
+msgid "Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)"
 msgstr ""
 
-#: panels/template.py:102
-msgid "Templates"
+#: panels/staticfiles.py:115
+msgid "Static files"
 msgstr ""
 
-#: panels/template.py:106
+#: panels/staticfiles.py:120
 #, python-format
-msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
-msgstr ""
+msgid "%(num_used)s file used"
+msgid_plural "%(num_used)s files used"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/timer.py:23
+#, python-format
+msgid "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
+msgstr "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
 
-#: panels/timer.py:56 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
+#: panels/timer.py:28
+#, python-format
+msgid "Total: %0.2fms"
+msgstr "Totaal: %0.2fms"
+
+#: panels/timer.py:34 templates/debug_toolbar/panels/logging.html:7
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
-msgstr "Time"
-
-#: panels/timer.py:70
-msgid "Resource Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd"
 
-#: panels/timer.py:83
+#: panels/timer.py:42
 msgid "User CPU time"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers CPU tijd"
 
-#: panels/timer.py:84
+#: panels/timer.py:42
+#, python-format
+msgid "%(utime)0.3f msec"
+msgstr "%(utime)0.3f msec"
+
+#: panels/timer.py:43
 msgid "System CPU time"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem CPU tijd"
 
-#: panels/timer.py:85
+#: panels/timer.py:43
+#, python-format
+msgid "%(stime)0.3f msec"
+msgstr "%(stime)0.3f msec"
+
+#: panels/timer.py:44
 msgid "Total CPU time"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal CPU tijd"
 
-#: panels/timer.py:86
+#: panels/timer.py:44
+#, python-format
+msgid "%(total)0.3f msec"
+msgstr "%(total)0.3f msec"
+
+#: panels/timer.py:45
 msgid "Elapsed time"
-msgstr ""
+msgstr "Verlopen tijd"
 
-#: panels/timer.py:87
+#: panels/timer.py:45
+#, python-format
+msgid "%(total_time)0.3f msec"
+msgstr "%(total_time)0.3f msec"
+
+#: panels/timer.py:46
 msgid "Context switches"
 msgstr ""
 
-#: panels/version.py:19 panels/version.py:28
+#: panels/timer.py:46
+#, python-format
+msgid "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"
+msgstr "%(vcsw)d vrijwillig, %(ivcsw)d niet vrijwillig"
+
+#: panels/versions.py:25
 msgid "Versions"
 msgstr "Versies"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:11
-msgid "Hide Toolbar"
+#: panels/sql/panel.py:21
+msgid "Autocommit"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:22
+msgid "Read uncommitted"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:11
+#: panels/sql/panel.py:23
+msgid "Read committed"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:24
+msgid "Repeatable read"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:25
+msgid "Serializable"
+msgstr "Serializeerbaar"
+
+#: panels/sql/panel.py:36
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:37
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
+#: panels/sql/panel.py:38
+msgid "In transaction"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:39
+msgid "In error"
+msgstr "Foutief"
+
+#: panels/sql/panel.py:40
+msgid "Unknown"
+msgstr "Niet gekend"
+
+#: panels/sql/panel.py:105
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: panels/templates/panel.py:141
+msgid "Templates"
+msgstr "Templates"
+
+#: panels/templates/panel.py:146
+#, python-format
+msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
+msgstr "Templates (%(num_templates)s gerenderd)"
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:17
+msgid "Hide toolbar"
+msgstr "Verberg toolbar"
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:17
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:36
-msgid "Show Toolbar"
+#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+msgid "Disable for next and successive requests"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:42
+#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+msgid "Enable for next and successive requests"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:45
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "Bekijk toolbar"
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:51
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
-msgid "Location"
-msgstr "Locatie"
+#: templates/debug_toolbar/redirect.html:8
+msgid "Location:"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
+#: templates/debug_toolbar/redirect.html:10
 msgid ""
 "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
-"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
-"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+"debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the "
+"redirect as normal."
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:2
+msgid "Summary"
+msgstr "Samenvatting"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:6
+msgid "Total calls"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
-msgid "Total Calls"
-msgstr "Totaal Oproepen"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:7
+msgid "Total time"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:16
-msgid "Total Time"
-msgstr "Totaal Tijd"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:8
+msgid "Cache hits"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:18
-msgid "Hits"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:9
+msgid "Cache misses"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:20
-msgid "Misses"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:21
+msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:35
-msgid "Breakdown"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
+msgid "Calls"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:40
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:43
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+msgid "Time (ms)"
+msgstr "Tijd (ms)"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:41
-msgid "Function"
-msgstr "Functie"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:45
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:8
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:42
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:8
-msgid "args"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:46
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:9
+msgid "Keyword arguments"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:43
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:9
-msgid "kwargs"
+#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:47
+msgid "Backend"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:3
+msgid "Request headers"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:5
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:48
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:39
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:65
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:87
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:109
-#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:28
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:49
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:33
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:59
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:85
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:110
+#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:6
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:11
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:6
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:22
+msgid "Response headers"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:41
+msgid "WSGI environ"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:43
+msgid ""
+"Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a "
+"significant subset is shown below."
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:6
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:8
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaal"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:10
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:45
+msgid "Location"
+msgstr "Locatie"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:26
 msgid "No messages logged"
 msgstr "Geen berichten gelogd"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:5
 msgid "Call"
-msgstr ""
+msgstr "Oproepen"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
 msgid "CumTime"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
 msgid "Per"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
 msgid "TotTime"
-msgstr ""
+msgstr "TotTijd"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:3
 msgid "View information"
+msgstr "Bekijk informatie"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:7
+msgid "View function"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:7
-msgid "View Function"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:10
+msgid "URL name"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:29
-msgid "COOKIES Variables"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:24
+msgid "Cookies"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:38
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:64
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:86
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:108
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:32
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:58
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:84
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:109
 msgid "Variable"
 msgstr "Parameter"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:52
-msgid "No COOKIE data"
-msgstr "Geen COOKIE data"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:46
+msgid "No cookies"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:55
-msgid "SESSION Variables"
-msgstr "SESSION Parameters"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:50
+msgid "Session data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:78
-msgid "No SESSION data"
-msgstr "Geen SESSION data"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:72
+msgid "No session data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:81
-msgid "GET Variables"
-msgstr "GET Parameters"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:76
+msgid "GET data"
+msgstr "GET data"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:100
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:98
 msgid "No GET data"
 msgstr "Geen GET data"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:103
-msgid "POST Variables"
-msgstr "POST Parameters"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:102
+msgid "POST data"
+msgstr "POST data"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:122
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:123
 msgid "No POST data"
 msgstr "Geen POST data"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:5
+#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:5
 msgid "Setting"
 msgstr "Instelling"
 
@@ -311,36 +467,53 @@ msgid "Signal"
 msgstr "Signaal"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
-msgid "Providing Args"
+msgid "Providing"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:7
 msgid "Receivers"
 msgstr "Ontvangers"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
 #, python-format
 msgid "%(num)s query"
 msgid_plural "%(num)s queries"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:18
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Query"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:36
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdslijn"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
-msgid "Time (ms)"
-msgstr ""
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:64
+msgid "Connection:"
+msgstr "Verbinding:"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:66
+msgid "Isolation level:"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:69
+msgid "Transaction status:"
+msgstr "Transactiestatus:"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:83
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(niet gekend)"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:92
+msgid "No SQL queries were recorded during this request."
+msgstr ""
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:3
@@ -349,23 +522,23 @@ msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:4
-msgid "SQL Explained"
-msgstr ""
+msgid "SQL explained"
+msgstr "SQL uitgelegd"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:9
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:10
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:9
 msgid "Executed SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgevoerde SQL"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
-msgid "SQL Profiled"
+msgid "SQL profiled"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
@@ -373,56 +546,102 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:4
-msgid "SQL Selected"
+msgid "SQL selected"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
+msgstr "Lege set"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:4
+msgid "Static file path"
+msgid_plural "Static file paths"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:12
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:23
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:10
+#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:28
+#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:43
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:15
+msgid "Static file app"
+msgid_plural "Static file apps"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:26
+msgid "Static file"
+msgid_plural "Static files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:40
+#, python-format
+msgid "%(payload_count)s file"
+msgid_plural "%(payload_count)s files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:44
+msgid "Path"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:4
-msgid "Template Source"
+msgid "Template source:"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:2
 msgid "Template path"
 msgid_plural "Template paths"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Templatepad"
+msgstr[1] "Templatepaden"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:13
 msgid "Template"
 msgid_plural "Templates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Template"
+msgstr[1] "Templates"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:21
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:37
-msgid "Toggle Context"
+msgid "Toggle context"
 msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:28
-#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:43
-msgid "None"
-msgstr "None"
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:31
 msgid "Context processor"
 msgid_plural "Context processors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:2
+msgid "Resource usage"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Resource"
 msgstr "Bron"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:6
-msgid "Package"
-msgstr "Pakket"
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:26
+msgid "Browser timing"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:35
+msgid "Timing attribute"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:37
+msgid "Milliseconds since navigation start (+length)"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:5
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:6
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
-
-#~ msgid "Parameters"
-#~ msgstr "Parameters"