updated Spanish translation

5 files changed, 17 insertions, 20 deletions

diff --git a/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index c8b7312..295c214 100644
--- a/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 9f4a661..07c8d30 100644
--- a/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-04 16:12-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-04 17:18-0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,10 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: settings.py:4
-msgid "Spanish"
-msgstr "Español"
-
 #: templates/debug_toolbar/base.html:30
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
@@ -47,13 +43,17 @@ msgid "Breakdown"
 msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:40
+#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
-msgid "Time&nbsp;(ms)"
-msgstr ""
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:7
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:41
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:42
 msgid "Parameters"
@@ -86,13 +86,6 @@ msgstr "Valor"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:7
-msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
@@ -112,9 +105,13 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
+#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:2
+msgid "Settings from"
+msgstr "Configuraciones de"
+
 #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
 msgid "Action"
@@ -139,4 +136,4 @@ msgstr "SQL Ejecutado"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:30
 msgid "Empty set"
-msgstr ""
+msgstr "Set Vacío"
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
index 7667740..3649f0c 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
@@ -37,7 +37,7 @@
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
-			<th>{% trans "Time&nbsp;(ms)" %}</th>
+			<th>{% trans "Time" %}&nbsp;(ms)</th>
 			<th>{% trans "Type" %}</th>
 			<th>{% trans "Parameters" %}</th>
 			<th>{% trans "Function" %}</th>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html
index 1e84edf..7b285ff 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% load i18n %}
-<h3>Settings from <code>{{ settings.SETTINGS_MODULE }}</code></h3>
+<h3>{% trans "Settings from" %} <code>{{ settings.SETTINGS_MODULE }}</code></h3>
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
index 0dc82e6..50480bf 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
-			<th>{% trans "Time&nbsp;(ms)" %}</th>
+			<th>{% trans "Time" %}&nbsp;(ms)</th>
 			<th>{% trans "Action" %}</th>
 			<th>{% trans "Query" %}</th>
 		</tr>