blob: c47de888fb4bec8a13a68fd152e746da01b9f6fb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
fr:
vehicle_journeys:
vehicle_journeys_matrix:
filters:
id: Filtrer par ID course...
journey_pattern: 'Filtrer par code, nom ou OID de mission...'
timetable: Filtrer par calendrier...
purchase_window: Filtrer par calendrier commercial...
constraint_zone: Choisir une ITL
cancel_selection: "Annuler la sélection"
fetching_error: "La récupération des missions a rencontré un problème. Rechargez la page pour tenter de corriger le problème."
line_routes: "Séquences d'arrêts de la ligne"
modal_confirm: 'Voulez-vous valider vos modifications avant de changer de page?'
selected_journeys: "%{count} course(s) sélectionnée(s)"
show_purchase_window: 'Voir le calendrier commercial'
show_timetable: 'Voir le calendrier'
no_associated_timetables: Aucun calendrier associé
no_associated_purchase_windows: Aucun calendrier commercial associé
no_associated_footnotes: Aucune note associée
no_excluded_constraint_zones: Aucune ITL exclue
duplicate:
one: Dupliquer %{count} course
other: Dupliquer %{count} courses
start_time: Horaire de départ indicatif
number: Nombre de courses à créer et dupliquer
delta: Décalage à partir duquel on créé les courses
affect_company: Indiquez un nom de transporteur...
no_line_footnotes: La ligne ne possède pas de notes
select_footnotes: Sélectionnez les notes à associer à cette course
vehicle_journey:
title_stopless: "Course %{name}"
title: "Course partant de %{stop} à %{time}"
vehicle_journey_frequency:
title_stopless: "Course en fréquence %{name}"
title: "Course en fréquence partant de %{stop} à %{time}"
title_frequency: "Course en fréquence de %{interval}min partant de %{stop} de %{time_first} à %{time_last}"
actions:
index: "Horaires des courses"
new: "Ajouter une course à horaire"
new_frequency: "Ajouter une course en fréquence"
edit: "Editer cette course à horaire"
edit_frequency: "Editer cette course en fréquence"
destroy: "Supprimer cette course"
destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette course ?"
show: "Voir les courses à horaire"
new:
title: "Ajouter une course à horaire"
title_frequency: "Ajouter une course en fréquence"
edit:
title_stopless: "Editer la course %{name}"
title: "Editer la course partant de %{stop} à %{time}"
form:
arrival_at: "Arrivée à"
arrival: "Arrivée"
departure_at: "Départ à"
departure: "Départ"
departure_range:
label: Plage horaire au départ de la course
start: Début
end: Fin
ending_stop: "Arrivée"
excluded_constraint_zones: Exclusions d'ITL
infos: Informations
set: "Fixer"
show_arrival_time: "Afficher et éditer les horaires d'arrivée"
show_journeys_with_calendar: "Afficher les courses avec calendrier"
show_journeys_without_schedule: "Afficher les courses sans horaires"
slide_arrival: "horaire d'arrivée au 1° arrêt à"
slide_departure: "horaire de départ au 1° arrêt à"
slide_title: "Décaler l'ensemble des horaires de la course : %{id}"
slide: "Décaler"
slide_delta: "Avec un décalage de"
starting_stop: "Origine"
stop_title: "Arrêt"
submit_frequency_edit: "Editer course en fréquence"
submit_frequency: "Créer course en fréquence"
submit_timed_edit: "Editer course"
submit_timed: "Créer course"
time_tables: "Calendriers associés à la course"
purchase_windows: "Calendriers commerciaux associés à la course"
footnotes: "Notes associés à la course"
to_arrivals: "Copie départs vers arrivées"
to_arrivals: "Copie départs vers arrivées"
to_departures: "Copie arrivées vers départs"
to: "à"
timeless:
title: "Courses sans horaire"
vehicle_journeys: "Courses ayant des horaires"
vehicles_list: "Liste des courses"
show:
arrival: "Arrivée"
bounding: "De %{start} à %{end}"
departure: "Départ"
journey_frequencies: "Créneau horaire"
stop_title: "Arrêt"
time_tables: "Liste des calendriers"
title: "Course au départ de %{stop} à %{time} sur la séquence %{route}"
translation_form: "Cloner la course"
index:
advanced_search: "Recherche avancée"
select_journey_patterns: "Sélectionner une mission"
select_time_tables: "Saisir un calendrier"
selection_all: "Tous"
selection: "Filtrer sur"
time_range: "Seuil horaire au départ"
title: "Horaires de '%{route}'"
vehicle_journeys: "Horaires de départ aux arrêts"
time_filter:
time_range_filter: "Filtrer"
sidebar:
timeless: "Courses sans horaire"
errors:
purchase_window: Calendrier commercial invalide
time_table: Dates d'application invalides
activerecord:
models:
vehicle_journey:
zero: "course"
one: "course"
other: "courses"
attributes:
vehicle_journey:
accessible: "Accessible"
arrival_time: "Arrivée"
checksum: "Signature métier"
comment: "Commentaires"
company: "Transporteur"
company_name: "Nom du transporteur"
created_at: "Créé le"
creator_id: "Créé par"
departure_time: "Départ"
facility: "Equipement"
flexible_service: "Transport à la demande"
footnote_ids: "Notes de bas de page"
id: "ID Course"
journey_frequency_ids: "Créneau horaire"
journey_name: "Nom de la course"
journey_pattern_id: "ID Mission"
journey_pattern: "Mission"
journey_pattern_published_name: "Nom public de la mission"
journey_length: "Parcours commercial"
line: "Ligne"
mobility_restricted_suitability: "Accessibilité PMR"
name: "Nom Course"
not_accessible: "Non accessible"
number: "Numéro"
object_version: "Version"
objectid: "Identifiant Neptune"
on_demand_fs: "Service à la demande"
published_journey_identifier: "Numéro de train"
published_journey_name: "Nom public"
purchase_window: "Disponibilité commerciale"
regular_fs: "Service régulier"
route: "Itinéraire"
time_slot: "Fréquence"
time_table_ids: "Liste des calendriers"
time_tables: "Calendriers associés"
train_number: "Numéro de train"
transport_mode: "Mode de transport"
transport_submode: "Sous-mode de transport"
unspecified_fs: "Non spécifié"
unspecified_mrs: "Non spécifié"
updated_at: "Edité le"
vehicle_journey_at_stop_ids: "Liste des horaires"
vehicle_type_identifier: "Type d'identifiant du véhicule"
start_time: Heure de départ
constraint_exclusions: Exclusions d'ITL
errors:
models:
vehicle_journey:
invalid_times: "Horaires invalides"
formtastic:
titles:
vehicle_journey:
objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
neptune:
vehicle_journey:
objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
netex:
vehicle_journey:
objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
gtfs:
vehicle_journey:
objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
hub:
vehicle_journey:
objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 8."
referential_vehicle_journeys:
index:
title: "Courses"
search_no_results: "Aucune course ne correspond à votre recherche"
filters:
published_journey_name_or_objectid: "Indiquez le nom ou l'ID..."
|
