aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/config/locales/enumerize.fr.yml
blob: 115112208381666514683eb9b926a48eca059aa5 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
fr:
  simple_form:
    include_blanks:
      defaults:
        for_boarding: "Non défini"
        for_alighting: "Non défini"
  enumerize:
    import:
      status:
        new: Nouveau
        pending: En file d'attente
        successful: Réussi
        failed: Echoué
        canceled: Annulé
    import_resource:
      status:
        OK: ok
        ERROR: error
        WARNING: warning
        IGNORED: "n/a"
    for_boarding:
      normal: "Montée autorisée"
      forbidden: "Montée interdite"
      request_stop: "Montée sur demande au conducteur"
      is_flexible: "Montée sur réservation"
    for_alighting:
      normal: "Descente autorisée"
      forbidden: "Descente interdite"
      request_stop: "Descente sur demande au conducteur"
      is_flexible: "Descente sur réservation"
    references_type:
      network: "Réseaux"
      line: "Lignes"
      company: "Transporteurs"
      group_of_line: "Groupe de lignes"
      stop_area: "Arrêts et correspondances (stops.txt et transfers.txt)"
    data_format:
      neptune: "Profil Neptune"
      gtfs: "GTFS"
      netex: "Profil NeTEx"
      hub: "HUB 1.3"
      kml: "KML"
    data_format_detail:
      neptune: ""
      gtfs: "General Transit Feed Specification défini par Google"
      netex: "Expérimental"
      hub: "Format spécifique Transdev"
      kml: "Tracés de lignes, séquences d'arrêts, ...  en 'Keyhole Markup Language'"
    route:
      direction:
        straight_forward: 'Aller'
        backward: 'Retour'
        clockwise: 'Sens horaire'
        counter_clockwise: 'Sens anti horaire'
        north: 'Nord'
        north_west: 'Nord Ouest'
        west: 'Ouest'
        south_west: 'Sud Ouest'
        south: 'Sud'
        south_east: 'Sud Est'
        east: 'Est'
        north_east: 'Nord Est'
      wayback:
        outbound: 'Aller'
        inbound: 'Retour'
    vehicle_journey:
      transport_mode:
        interchange: Interconnection
        unknown: Inconnu
        air: Air
        train: Train
        long_distance_train: Train Grande Ligne
        local_train: TER
        rapid_transit: RER
        metro: Métro
        tramway: Tramway
        coach: Autocar
        bus: Bus
        ferry: Ferry
        waterborne: Bac
        private_vehicle: Voiture particulière
        walk: Marche à pied
        trolleybus: Trolleybus
        bicycle: Vélo
        shuttle: Navette
        taxi: Taxi
        val: VAL
        other: Autre
        bus: Bus
        coach: Autocar
        ferry: Ferry
        metro: Métro
        rail: Train
        trolleybus: Trolleybus
        tram: Tramway
        water: Eau
        cableway: Téléphérique
        funicular: Funiculaire
        other: Autre
    stop_area:
      area_type:
        zdep: ZDEp
        zder: ZDEr
        zdlp: ZDLp
        zdlr: ZDLr
        lda: LDA
    clean_up:
      date_type:
        between: Entre deux dates
        before: Avant une date
        after: Après une date
    transport_mode:
      interchange: Interconnection
      unknown: Inconnu
      undefined: 'Non défini'
      air: Air
      train: Train
      long_distance_train: Train Grande Ligne
      local_train: TER
      rapid_transit: RER
      metro: Métro
      tramway: Tramway
      coach: Autocar
      bus: Bus
      ferry: Ferry
      waterborne: Bac
      private_vehicle: Voiture particulière
      walk: Marche à pied
      trolleyBus: Trolleybus
      bicycle: Vélo
      shuttle: Navette
      taxi: Taxi
      val: VAL
      other: Autre
      bus: Bus
      coach: Autocar
      ferry: Ferry
      metro: Métro
      rail: Train
      trolleybus: Trolleybus
      tram: Tramway
      water: Eau
      cableway: Téléphérique
      funicular: Funiculaire
      other: Autre
    transport_submode:
      unknown: 'Inconnu'
      undefined: 'Non défini'
      internationalFlight: 'Vol international'
      domesticFlight: 'Vol intérieur'
      intercontinentalFlight: 'Vol intercontinental'
      domesticScheduledFlight: 'Vol intérieur régulier'
      shuttleFlight: 'Vol de navette'
      intercontinentalCharterFlight: "Vol 'charter' intercontinental"
      internationalCharterFlight: "Vol 'charter' international"
      roundTripCharterFlight: "Vol 'charter' aller/retour"
      sightseeingFlight: 'Vol tourisme'
      helicopterService: "Service d'hélicoptère"
      domesticCharterFlight: "Vol 'charter' intérieur"
      SchengenAreaFlight: 'Vol de zone Shengen'
      airshipService: 'Service de dirigeable'
      shortHaulInternationalFlight: 'Vol international à courte distance'
      canalBarge: 'Péniche'
      localBus: 'Bus local'
      regionalBus: 'Bus régional'
      expressBus: 'Bus express'
      nightBus: 'Bus de nuit'
      postBus: 'Bus postal'
      specialNeedsBus: 'Bus de besoins spécial'
      mobilityBus: 'Bus de mobilité'
      mobilityBusForRegisteredDisabled: 'Bus de mobilité pour personnes handicapées'
      sightseeingBus: 'Bus touristique'
      shuttleBus: 'Bus navette'
      highFrequencyBus: 'Bus à haute fréquence'
      dedicatedLaneBus: 'Bus à voie réservée'
      schoolBus: 'Bus scolaire'
      schoolAndPublicServiceBus: 'Bus scolaire/service public'
      railReplacementBus: 'Bus de remplacement de train'
      demandAndResponseBus: 'Bus demande/réponse'
      airportLinkBus: 'Bus de liaison aéroport'
      internationalCoach: 'Autocar international'
      nationalCoach: 'Autocar national'
      shuttleCoach: 'Autocar navette'
      regionalCoach: 'Autocar régional'
      specialCoach: 'Autocar spécial'
      schoolCoach: 'Autocar scolaire'
      sightseeingCoach: 'Autocar touristique'
      touristCoach: 'Autocar touristique (2)'
      commuterCoach: 'Autocar de banlieue'
      metro: 'Métro'
      tube: 'Métro (2)'
      urbanRailway: 'Train urbain'
      local: 'Local'
      highSpeedRail: 'Train à grande vitesse'
      suburbanRailway: 'Train de banlieue'
      regionalRail: 'Train régional'
      interregionalRail: 'Train interrégional'
      longDistance: 'Longue distance'
      intermational: Internationale
      sleeperRailService: 'Train à couchettes'
      nightRail: 'Train de nuit'
      carTransportRailService: 'Service ferroviaire de transport de voitures'
      touristRailway: 'Train touristique'
      railShuttle: 'Navette ferroviaire'
      replacementRailService: 'Service de train de remplacement'
      specialTrain: 'Train spécial'
      crossCountryRail: 'Train de campagne'
      rackAndPinionRailway: 'Train à crémaillère'
      cityTram: 'Tramway de ville'
      localTram: 'Tramway local'
      regionalTram: 'Tramway régional'
      sightseeingTram: 'Tramway touristique'
      shuttleTram: 'Tramway navette'
      trainTram: 'Train/tramway'
      internationalCarFerry: 'Ferry international'
      nationalCarFerry: 'Ferry national'
      regionalCarFerry: 'Ferry régional'
      localCarFerry: 'Ferry local'
      internationalPassengerFerry: 'Traversier international à passagers'
      nationalPassengerFerry: 'Traversier national à passagers'
      regionalPassengerFerry: 'Traversier régional à passagers'
      localPassengerFerry: 'Traversier local à passagers'
      postBoat: 'Bateau de poste'
      trainFerry: 'Navire transbordeur'
      roadFerryLink: 'Liaison par navire transbordeur'
      airportBoatLink: "Liaison maritime d'aéroport"
      highSpeedVehicleService: 'Service de véhicule à grande vitesse'
      highSpeedPassengerService: 'Service passager à grande vitesse'
      sightseeingService: 'Service touristique'
      schoolBoat: 'Bateau scolaire'
      cableFerry: 'Traversier à câble'
      riverBus: 'Bateau-bus'
      scheduledFerry: 'Traversier régulier'
      shuttleFerryService: 'Service de traversier-navette'
      telecabin: 'Télécabine'
      cableCar: 'Téléphérique'
      lift: 'Ascenseur'
      chairLift: 'Télésiège'
      dragLift: 'Téléski'
      telecabinLink: 'Liaison télécabine'
      funicular: 'Funiculaire'
      streetCableCar: 'Tramway (2)'
      allFunicularServices: 'Tous services de funiculaire'
      undefinedFunicular: 'Funiculaire non défini'