7 files changed, 14 insertions, 9 deletions
diff --git a/config/locales/actions.en.yml b/config/locales/actions.en.yml
index c349b709f..faf0dcec2 100644
--- a/config/locales/actions.en.yml
+++ b/config/locales/actions.en.yml
@@ -9,7 +9,8 @@ en:
     search: "Search"
     submit: "Submit"
     processing: "Processing…"
-    add: "Add new"
+    add: "Add"
+    remove: Remove
     new: "Add new"
     show: "See"
     archive: "Archive"
diff --git a/config/locales/actions.fr.yml b/config/locales/actions.fr.yml
index 88e08aaef..ed1a86189 100644
--- a/config/locales/actions.fr.yml
+++ b/config/locales/actions.fr.yml
@@ -9,7 +9,8 @@ fr:
     search: "Chercher"
     submit: "Valider"
     processing: "En cours…"
-    add: 'Créer'
+    add: 'Ajouter'
+    remove: Retirer
     new: 'Créer'
     show: 'Consulter'
     archive: 'Conserver'
diff --git a/config/locales/routes.en.yml b/config/locales/routes.en.yml
index 66805e050..c1bacf7f0 100644
--- a/config/locales/routes.en.yml
+++ b/config/locales/routes.en.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ en:
       placeholder: Search by name or ID
       no_results: "No route matching your query"
     actions:
-      new: "Add a new route"
+      new: "Add a route"
       edit: "Edit this route"
       edit_boarding_alighting: "Stop alighting and boarding"
       destroy: "Remove this route"
@@ -17,7 +17,7 @@ en:
       new_stop_point: "Create new stop"
       reversed_vehicle_journey: "Reversed vehicle journeys"
     new:
-      title: "Add a new route"
+      title: "Add a route"
     edit:
       title: "Update route %{name}"
       select2:
diff --git a/config/locales/stop_areas.en.yml b/config/locales/stop_areas.en.yml
index 1da4b58b4..4d19a77e9 100644
--- a/config/locales/stop_areas.en.yml
+++ b/config/locales/stop_areas.en.yml
@@ -20,8 +20,8 @@ en:
       accessibility: "Accessibility"
       custom_fields: "Custom fields"
     actions:
-      new: "Add a new stop area"
-      create: "Add a new stop area"
+      new: "Add a stop area"
+      create: "Add a stop area"
       edit: "Edit stop area"
       update: "Edit stop area"
       destroy: "Delete stop area"
diff --git a/config/locales/stop_points.en.yml b/config/locales/stop_points.en.yml
index 76e142ba1..bcdb56de8 100644
--- a/config/locales/stop_points.en.yml
+++ b/config/locales/stop_points.en.yml
@@ -52,7 +52,7 @@ en:
   simple_form:
     labels:
       stop_point:
-        name: Stop Point
-        for_boarding: "Pickup"
-        for_alighting: "Drop off"
+        name: Stop Area
+        for_boarding: Boarding
+        for_alighting: Alighting
         reflex_id: ID
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.en.yml b/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
index 8bc268197..c0d6f74d4 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
@@ -5,6 +5,8 @@ en:
         id: Filter by ID...
         journey_pattern: Filter by journey pattern...
         timetable: Filter by timetable...
+
+        purchase_window: Filter by purchase window
       cancel_selection: "Cancel Selection"
       fetching_error: "There has been a problem fetching the data. Please reload the page to try again."
       line_routes: "Line's routes"
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
index 18703be9b..b17e102a8 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@ fr:
         id: Filtrer par ID course...
         journey_pattern: 'Filtrer par code, nom ou OID de mission...'
         timetable: Filtrer par calendrier...
+        purchase_windows: Filtrer par calendrier commercial...
       cancel_selection: "Annuler la sélection"
       fetching_error: "La récupération des missions a rencontré un problème. Rechargez la page pour tenter de corriger le problème."
       line_routes: "Séquences d'arrêts de la ligne"