1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/app/views/help/time_tables.textile b/app/views/help/time_tables.textile
index 570013df2..783e51f5e 100644
--- a/app/views/help/time_tables.textile
+++ b/app/views/help/time_tables.textile
@@ -5,11 +5,11 @@ title: Calendriers d'application
 
 h3. Définition
 
-Un *calendrier* d'application permet de définir la période de validité des horaires d'une "course":vehicle_journeys.
+Un *calendrier* d'application permet de définir la période de validité des horaires d'une "course":vehicle_journeys. 
 Les calendriers d'application sont donc définis indépendamment des lignes, à l'instar du référentiel des arrêts.
 
-La manière de définir un calendrier d'application est restreinte.
-Les calendriers sont caractérisés par :
+La manière de définir un calendrier d'application est restreinte. 
+Les calendriers sont caractérisés par : 
 
 * une liste de jours calendaires dans l'année
 * une liste de jours d'application (lundis, mardis, etc.)
@@ -20,24 +20,24 @@ L'utilisateur doit faire attention au nommage de ses différents calendriers d'a
 
 Plusieurs courses peuvent référencer le même calendrier.
 
-Ainsi, il est possible de construire des calendriers d'application qui sont ensuite référencés par des courses de lignes différentes.
+Ainsi, il est possible de construire des calendriers d'application qui sont ensuite référencés par des courses de lignes différentes. 
 
-Une même course peut également posséder plusieurs calendriers. Ainsi, si une ligne possède des courses fonctionnant du lundi au vendredi, d'autres fonctionnant les samedis dimanches et fêtes et d'autre fonctionnant tous les jours, le troisième type de course ne nécessitera pas une période spécifique, lui associer les deux calendriers permettra de définir son fonctionnement.
+Une même course peut également posséder plusieurs calendriers. Ainsi, si une ligne possède des courses fonctionnant du lundi au vendredi, d'autres fonctionnant les samedis dimanches et fêtes et d'autre fonctionnant tous les jours, le troisième type de course ne nécessitera pas une période spécifique, lui associer les deux calendriers permettra de définir son fonctionnement. 
 
-!2014-10-31_120428.png!
+!2014-10-31_120428.png! 
 Définition d'un calendrier
 
 h3. Étiquettes
 
 Afin de faciliter la gestion des calendriers qui peuvent être nombreux, CHOUETTE permet d'identifier les calendriers par une ou plusieurs étiquettes. L'auto-complétion permet de choisir des étiquettes déjà existantes pour les associer au calendrier. Une nouvelle étiquette peut être créée à tout moment en saisissant un nouveau texte et en tapant sur _"entrée"_. Les étiquettes permettent ensuite de faire des recherches au sein des calendriers sur ces étiquettes.
 
-!2014-10-31_120905.png!
+!2014-10-31_120905.png! 
 Exemple d'étiquette
 
 h3. Attributs
 
 * Nom : Description du calendrier
-* Abréviation : Code abrégé
+* Abréviation : Code abrégé 
 * Étiquettes : Marqueurs caractérisant le calendrier (pour simplifier la recherche). Afin d'être enregistrées, les étiquettes doivent être saisies séparées par une ',' (virgule) et la touche 'tab' permet d'activer la dernière. Un assistant propose les étiquettes déjà saisies sur d'autres calendriers.
 * Périodes d'application : périodes calendaires durant lesquelles le calendrier est applicable
 * Jours d'application : jours de la semaine effectivement applicables dans le cas où des périodes sont définies dans le calendrier
@@ -54,16 +54,16 @@ h4. Duplication
 La duplication d'un calendrier consiste à créer un calendrier copie conforme du calendrier consulté à l'exception du nom et de l'identifiant Neptune
 
 * le nom est précédé de "Copie de"
-* l'identifiant Neptune est complété par un numéro secondaire "_n" où n est la valeur minimale non présente dans le Jeu de données.   
+* l'identifiant Neptune est complété par un numéro secondaire "_n" où n est la valeur minimale non présente dans l'Espace de données.   
 
 Une fois la duplication effectuée, le double est enregistré en base et affiché en mode édition afin de permettre à l'opérateur de l'adapter à ses besoins.
 
 h4. Combinaisons
 
-La combinaison de calendriers consiste à modifier le calendrier consulté à l'aide d'un autre; les opérations sont :
+La combinaison de calendriers consiste à modifier le calendrier consulté à l'aide d'un autre; les opérations sont : 
 
 * ajouter les dates : les dates et périodes du second calendrier sont ajoutées au premier
 * conserver les dates commune : seules les dates et périodes communes aux 2 calendriers sont conservées
 * soustraire les dates : les dates communes aux 2 calendriers sont retirées du premier
 
-L'opération est effectuée en base et ne nécessite pas d'action de sauvegarde.
+L'opération est effectuée en base et ne nécessite pas d'action de sauvegarde.