4 files changed, 10 insertions, 9 deletions
diff --git a/app/decorators/route_decorator.rb b/app/decorators/route_decorator.rb
index 801e139b0..ef4674649 100644
--- a/app/decorators/route_decorator.rb
+++ b/app/decorators/route_decorator.rb
@@ -90,7 +90,7 @@ class RouteDecorator < AF83::Decorator
     end
 
     instance_decorator.destroy_action_link do |l|
-      l.data confirm: t('routes.actions.destroy_confirm')
+      l.data {{ confirm: h.t('routes.actions.destroy_confirm') }}
     end
   end
 end
diff --git a/app/views/line_footnotes/_footnote_fields.html.slim b/app/views/line_footnotes/_footnote_fields.html.slim
index 28fcde5ab..acb772b00 100644
--- a/app/views/line_footnotes/_footnote_fields.html.slim
+++ b/app/views/line_footnotes/_footnote_fields.html.slim
@@ -1,10 +1,10 @@
 .nested-fields.col-lg-4.col-md-4.col-sm-6.col-xs-12
   .panel.panel-default
     .panel-body
-      = f.input :code, label: 'Titre'
-      = f.input :label, label: 'Texte'
+     = f.input :code, label: Chouette::Footnote.tmf(:code)
+      = f.input :label, label: Chouette::Footnote.tmf(:label)
       
       .text-right
-        = link_to_remove_association f, class: 'btn btn-outline-danger', data: { confirm: 'Etes-vous sûr(e) ?' }, title: t('actions.delete') do
+        = link_to_remove_association f, class: 'btn btn-outline-danger', data: { confirm: t('are_you_sure') }, title: t('actions.delete') do
           span.fa.fa-trash
           / span = t('actions.delete')
diff --git a/config/locales/footnotes.en.yml b/config/locales/footnotes.en.yml
index 5b86f0806..c0e29bdc2 100644
--- a/config/locales/footnotes.en.yml
+++ b/config/locales/footnotes.en.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ en:
         other: "notes"
     attributes:
       footnote:
-        code: "number"
-        checksum: checksum
-        label: "line text"
+        code: "Number"
+        checksum: Checksum
+        label: "Line text"
+
diff --git a/config/locales/footnotes.fr.yml b/config/locales/footnotes.fr.yml
index 5169cfc11..2cf81d5b6 100644
--- a/config/locales/footnotes.fr.yml
+++ b/config/locales/footnotes.fr.yml
@@ -15,6 +15,6 @@ fr:
         other: "notes"
     attributes:
       footnote:
-        code: "titre"
+        code: "Titre"
         checksum: Signature métier
-        label: "texte"
+        label: "Texte"