change text displayed on login page

2 files changed, 14 insertions, 9 deletions

diff --git a/config/locales/devise.en.yml b/config/locales/devise.en.yml
index 017e167bd..d5c545342 100644
--- a/config/locales/devise.en.yml
+++ b/config/locales/devise.en.yml
@@ -6,11 +6,13 @@ en:
       new:
         title: Sign in
         commit: Sign in
-        welcome: "Welcome on Chouette"
-        introduction1: "Chouette is an Open Source software that can read and edit whole public transport service for passengers."
-        introduction2: "The software is delivered in Saas way and gives you :"
-        introduction_item1: "map view of lines, routes, journeys, stops, connections..."
-        introduction_item2: "data exchange functions in different formats like NEPTUNE, GTFS"
+        welcome: "Welcome to Chouette"
+        introduction1: "Chouette is an open source Software for editing, viewing and exchanging
+public transport reference data, and is the reference implementation for
+validating conformance of data wrt Neptune (French standard NFP 99 506)."
+        introduction2: "The application is deployed in Saas mode and supports :"
+        introduction_item1: "several data exchange formats (Neptune, GTFS, CSV ... Netex coming soon)"
+        introduction_item2: "and also several base map backgrounds (Google, OSM, IGN)."
     confirmations:
       new:
         title: Resend confirmation instructions
diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml
index c5885effc..e824acf49 100644
--- a/config/locales/devise.fr.yml
+++ b/config/locales/devise.fr.yml
@@ -11,10 +11,13 @@ fr:
         title: Se connecter
         commit: Se connecter
         welcome: "Bienvenue sur Chouette"
-        introduction1: "Chouette est un logiciel Open Source d'édition et d'échange d'offre de transport public planifiée."
-        introduction2: "Le logiciel est mis à disposition en mode Saas et se veut ouvert :"
-        introduction_item1: "visualisation cartographique des lignes, des arrêts, des parcours..."
-        introduction_item2: "échange de données selon différents formats (Neptune, GTFS)"
+        introduction1: "Chouette est un logiciel Open Source de saisie, de visualisation et
+d'échange d'offre de transport public planifiée, conçu pour être
+l'implémentation de référence pour valider la conformité de données à la
+norme Neptune (NFP 99 506)"
+        introduction2: "Déployé en mode Saas, ce logiciel est ouvert et peut gérer"
+        introduction_item1: "plusieurs formats (Neptune, GTFS, CSV, prochainement Netex)"
+        introduction_item2: "plusieurs fonds cartographiques, notamment IGN, OSM et Google."
     confirmations:
       new:
         title: Renvoyer le mail de confirmation