add info on iteration and validation title

2 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/app/views/help/index.textile b/app/views/help/index.textile
index 838689df3..231807ec7 100644
--- a/app/views/help/index.textile
+++ b/app/views/help/index.textile
@@ -3,7 +3,7 @@ layout: default
 title: Présentation
 ---
 
-Chouette v2 : itération 8 du 19/06/2012
+Chouette v2 : itération 9 du 03/07/2012
 
 Cette itération présente les formulaires de :
 
@@ -19,8 +19,9 @@ Cette itération présente les formulaires de :
 ** ITL
 * calendriers d'application
 * correspondances
-* imports Neptune et CSV
-* exports Neptune
+* imports
+* exports
+* validation Neptune
 
 l'avancement actuel permet de : 
 
@@ -37,13 +38,12 @@ l'avancement actuel permet de :
 ** ajouter, modifier les missions de la séquence
 ** afficher, ajouter, modifier, supprimer des courses/horaires
 * préciser des paramètres généraux de l'espace de données
-
+* valider un fichier neptune
 
 les actions suivantes ne sont pas encore disponible : 
 
-* afficher le fond Géoportail
-* exports de données à d'autres formats que Neptune (GTFS/CSV)
 * définir l'emprise générale du réseau
 * gérer le second référentiel de projection
 * afficher des informations dans le tableau de bord
+* créer des courses par translation
 
diff --git a/config/locales/file_validations.yml b/config/locales/file_validations.yml
index 0e0dc1fd2..f979b2bbb 100644
--- a/config/locales/file_validations.yml
+++ b/config/locales/file_validations.yml
@@ -1,5 +1,7 @@
 en:
   file_validations:
+    index:
+      title: Neptune Validations
     edit:
       title: "Edit the Validation"
     show:
@@ -44,6 +46,8 @@ en:
 
 fr:
   file_validations:
+    index:
+      title: Validations Neptune
     edit:
       title: "Editer la validation"
     show: