Refs #2482: updating workbench#show wordings

3 files changed, 13 insertions, 5 deletions

diff --git a/app/views/workbenches/show.html.slim b/app/views/workbenches/show.html.slim
index 33765e824..732e306c4 100644
--- a/app/views/workbenches/show.html.slim
+++ b/app/views/workbenches/show.html.slim
@@ -36,12 +36,12 @@
           = new_pagination @wbench_refs, 'pull-right'
 
           = table_builder @wbench_refs,
-            { 'Nom du JDD' => 'name', 'Etat' => 'status',
+            { @wbench_refs.human_attribute_name(:name) => 'name', @wbench_refs.human_attribute_name(:status) => 'status',
               'Organisation' => Proc.new {|w| w.organisation.name},
+              @wbench_refs.human_attribute_name(:validity_period) => Proc.new {|w| w.validity_period.nil? ? '-' : t('validity_range', debut: l(w.try(:validity_period).try(:begin), format: :short), end: l(w.try(:validity_period).try(:end), format: :short))},
               'Nb lignes' => Proc.new {|w| w.lines.count},
-              'Plage de validité' => Proc.new {|w| w.validity_period.nil? ? '-' : t('validity_range', debut: l(w.try(:validity_period).try(:begin), format: :short), end: l(w.try(:validity_period).try(:end), format: :short))},
               @wbench_refs.human_attribute_name(:updated_at) => Proc.new {|w| l(w.updated_at, format: :short)},
-              'Publié le' => ''},
+              @wbench_refs.human_attribute_name(:published_at) => ''},
             [:show, :edit, :archive, :unarchive, :delete],
             'table'
 
diff --git a/config/locales/referentials.en.yml b/config/locales/referentials.en.yml
index 995fdbcc7..805ac648c 100644
--- a/config/locales/referentials.en.yml
+++ b/config/locales/referentials.en.yml
@@ -42,7 +42,8 @@ en:
         other: "Data spaces"
     attributes:
       referential:
-        name: "Name"
+        name: "Data space name"
+        status: "Status"
         slug: "Code"
         prefix: "Neptune Object Id prefix"
         projection_type: "Optional spatial reference system code (SRID)"
@@ -77,6 +78,9 @@ en:
         data_format: "Favorite format for export"
         timebands: "Time bands"
         routing_constraint_zone: Zone de contrainte
+        validity_period: "Validity period"
+        updated_at: "Updated"
+        published_at: "Integrated"
   formtastic:
     titles:
       referential:
diff --git a/config/locales/referentials.fr.yml b/config/locales/referentials.fr.yml
index 8a3e220bd..4b26b28ab 100644
--- a/config/locales/referentials.fr.yml
+++ b/config/locales/referentials.fr.yml
@@ -44,7 +44,8 @@ fr:
         other: "Jeux de Données"
     attributes:
       referential:
-        name: "Nom"
+        name: "Nom du JDD"
+        status: "Etat"
         slug: "Code"
         prefix: "Préfixe des identifiants Neptune"
         projection_type: "Système de référence spatiale (SRID) optionnel"
@@ -78,6 +79,9 @@ fr:
         data_format_restrictions: "Format d'export privilégié"
         data_format: "Format d'export privilégié"
         timebands: "Créneaux horaires"
+        validity_period: "Période de validité englobante"
+        updated_at: "Modifié"
+        published_at: "Intégré"
   formtastic:
     titles:
       referential: