Update some locales

7 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/config/locales/breadcrumbs.fr.yml b/config/locales/breadcrumbs.fr.yml
index 03c0155e2..ffcba3015 100644
--- a/config/locales/breadcrumbs.fr.yml
+++ b/config/locales/breadcrumbs.fr.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 fr:
   breadcrumbs:
     vehicle_journeys: "Horaires"
-    vehicle_journey_frequencies: "Plages horaires"
+    vehicle_journey_frequencies: "Créneaux horaires"
     referentials: "Accueil"
     users: "Utilisateurs"
diff --git a/config/locales/journey_frequencies.fr.yml b/config/locales/journey_frequencies.fr.yml
index 7bfd6de69..a168117d5 100644
--- a/config/locales/journey_frequencies.fr.yml
+++ b/config/locales/journey_frequencies.fr.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 fr:
   journey_frequencies:
-    time_band: Plages horaires
+    time_band: Créneaux horaires
     form:
       add_line: Ajouter une ligne
   activerecord:
@@ -10,4 +10,4 @@ fr:
         last_departure_time: Dernier départ
         scheduled_headway_interval: Intervalle
         exact_time: Exact ?
-        timeband: Plage horaires
+        timeband: Créneau horaire
diff --git a/config/locales/referentials.fr.yml b/config/locales/referentials.fr.yml
index 7a1d26956..d8b72d3e3 100644
--- a/config/locales/referentials.fr.yml
+++ b/config/locales/referentials.fr.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ fr:
         rule_parameter_sets: "Jeux de paramètres"
         data_format_restrictions: "Format d'export privilégié"
         data_format: "Format d'export privilégié"
-        timebands: "Plages horaires"
+        timebands: "Créneaux horaires"
   formtastic:
     titles:
       referential:
diff --git a/config/locales/timebands.fr.yml b/config/locales/timebands.fr.yml
index 1865d0c39..2653fe686 100644
--- a/config/locales/timebands.fr.yml
+++ b/config/locales/timebands.fr.yml
@@ -1,24 +1,24 @@
 fr:
   timebands:
     actions:
-      new: "Ajouter une plage horaire"
-      edit: "Modifier cette plage horaire"
-      destroy: "Supprimer cette plage horaire"
-      destroy_confirm: "Merci de confirmer la suppression de cette plage horaire."
+      new: "Ajouter un créneau horaire"
+      edit: "Modifier ce créneau horaire"
+      destroy: "Supprimer ce créneau horaire"
+      destroy_confirm: "Merci de confirmer la suppression de ce créneau horaire."
     new:
-      title: "Ajouter une plage horaire"
+      title: "Ajouter un créneau horaire"
     edit:
-      title: "Modifier la plage horaire %{timeband}"
+      title: "Modifier le créneau horaire %{timeband}"
     show:
-      title: Plage horaire %{timeband}
+      title: "Créneau horaire %{timeband}"
     index:
-      title: "Plages horaires"
+      title: "Créneaux horaires"
   activerecord:
     models:
       timeband:
-        zero:  "plage horaire"
-        one:   "plage horaire"
-        other: "plages horaires"
+        zero:  "créneau horaire"
+        one:   "créneau horaire"
+        other: "créneaux horaires"
     attributes:
       timeband:
         name: "Titre"
diff --git a/config/locales/vehicle_journey_frequencies.fr.yml b/config/locales/vehicle_journey_frequencies.fr.yml
index d8bc48b4b..20b0a6eac 100644
--- a/config/locales/vehicle_journey_frequencies.fr.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journey_frequencies.fr.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 fr:
   vehicle_journey_frequencies:
     vehicle_journeys_matrix:
-      line_routes: Séquences d'arrêts de la ligne
+      line_routes: "Séquences d'arrêts de la ligne"
     actions:
-      index: "Courses à fréquence"
-      show: "Voir les courses à fréquence"
+      index: "Courses en fréquence"
+      show: "Voir les courses en fréquence"
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
index d879e7a4e..2adcde6a7 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
@@ -6,21 +6,21 @@ fr:
       title_stopless: "Course %{name}"
       title: "Course partant de %{stop} à %{time}"
     vehicle_journey_frequency:
-      title_stopless: "Course à fréquences %{name}"
-      title: "Course à fréquence partant de %{stop} à %{time}"
-      title_frequency: "Course à fréquence de %{interval}min partant de %{stop} de %{time_first} à %{time_last}"
+      title_stopless: "Course en fréquence %{name}"
+      title: "Course en fréquence partant de %{stop} à %{time}"
+      title_frequency: "Course en fréquence de %{interval}min partant de %{stop} de %{time_first} à %{time_last}"
     actions:
       index: "Horaires des courses"
       new: "Ajouter une course à horaire"
-      new_frequency: "Ajouter une course à fréquence"
+      new_frequency: "Ajouter une course en fréquence"
       edit: "Modifier cette course à horaire"
-      edit_frequency: "Modifier cette course à fréquence"
+      edit_frequency: "Modifier cette course en fréquence"
       destroy: "Supprimer cette course"
       destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette course ?"
       show: "Voir les courses à horaire"
     new:
       title: "Ajouter une course à horaire"
-      title_frequency: "Ajouter une course à fréquence"
+      title_frequency: "Ajouter une course en fréquence"
     edit:
       title_stopless: "Modifier la course %{name}"
       title: "Modifier la course partant de %{stop} à %{time}"
@@ -38,9 +38,9 @@ fr:
       slide_departure: "horaire de départ au 1° arrêt à"
       slide_arrival: "horaire d'arrivée au 1° arrêt à"
       submit_timed: "Créer course"
-      submit_frequency: "Créer course à fréquence"
+      submit_frequency: "Créer course en fréquence"
       submit_timed_edit: "Modifier course"
-      submit_frequency_edit: "Modifier course à fréquence"
+      submit_frequency_edit: "Modifier course en fréquence"
     timeless:
       title: "Courses sans horaire"
       vehicle_journeys: "Courses ayant des horaires"
diff --git a/spec/features/timebands_spec.rb b/spec/features/timebands_spec.rb
index 6f07fab4f..bd1d4b820 100644
--- a/spec/features/timebands_spec.rb
+++ b/spec/features/timebands_spec.rb
@@ -28,7 +28,7 @@ describe "Timebands", :type => :feature do
   describe "new" do
     it "creates timeband and return to show" do
       visit referential_timebands_path(referential)
-      click_link "Ajouter une plage horaire"
+      click_link "Ajouter un créneau horaire"
       fill_in "Titre", :with => "Timeband 1"
 
       select '10', from: 'timeband_start_time_4i'
@@ -36,7 +36,7 @@ describe "Timebands", :type => :feature do
       select '11', from: 'timeband_end_time_4i'
       select '00', from: 'timeband_end_time_5i'
 
-      click_button("Créer plage horaire")
+      click_button("Créer créneau horaire")
       expect(page).to have_content("Timeband 1")
     end
   end
@@ -44,9 +44,9 @@ describe "Timebands", :type => :feature do
   describe "edit and return to show" do
     it "edit timeband" do
       visit referential_timeband_path(referential, subject)
-      click_link "Modifier cette plage horaire"
+      click_link "Modifier ce créneau horaire"
       fill_in "Titre", :with => "Timeband Modified"
-      click_button("Modifier plage horaire")
+      click_button("Modifier créneau horaire")
       expect(page).to have_content("Timeband Modified")
     end
   end