diff options
Diffstat (limited to 'ja.lproj/Localizable.strings')
| -rw-r--r-- | ja.lproj/Localizable.strings | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/ja.lproj/Localizable.strings b/ja.lproj/Localizable.strings index 4b17f20..dec08eb 100644 --- a/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/ja.lproj/Localizable.strings @@ -2,46 +2,46 @@ "Cancel" = "キャンセルする"; /* Tooltip for non-empty shortcut button */ -"Click to record new shortcut" = "Click to record new shortcut"; +"Click to record new shortcut" = "クリックしてショートカットを入力"; /* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */ -"Delete shortcut" = "Delete shortcut"; +"Delete shortcut" = "ショートカットを削除"; /* VoiceOver title */ -"keyboard shortcut" = "keyboard shortcut"; +"keyboard shortcut" = "キーボードショートカット"; /* Alert button when shortcut is already used */ "OK" = "OK"; /* Empty shortcut button in normal state */ -"Record Shortcut" = "記録のショートカット"; +"Record Shortcut" = "ショートカットを入力"; /* VoiceOver: Shortcut cleared */ -"Shortcut cleared" = "Shortcut cleared"; +"Shortcut cleared" = "ショートカットが削除されました"; /* VoiceOver: Shortcut set */ -"Shortcut set" = "Shortcut set"; +"Shortcut set" = "ショートカットが設定されました"; /* Shortcut glyph name for SPACE key */ "Space" = "スペース"; /* Title for alert when shortcut is already used */ -"The key combination %@ cannot be used" = "The key combination %@ cannot be used"; +"The key combination %@ cannot be used" = "%@ はショートカットに設定できません"; /* Message for alert when shortcut is already used by the system */ -"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences."; +"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "このショートカットは、システム全体で使用されているショートカットのため、設定することができません。\nもしこのショートカットを使用したい場合、「システム環境設定」の「キーボード」、「マウス」のパネルから既に設定されているショートカットを変更してください。"; /* Message for alert when shortcut is already used */ -"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’."; +"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "このショートカットは、メニュー操作の「%@」で使われているため、設定できません。"; /* VoiceOver shortcut help */ -"To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut." = "To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut."; +"To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut." = "このボタンをクリックし、ショートカットを入力すると、新しいショートカットが設定されます。また、削除ボタンをおすと、ショートカットが削除されます。"; /* Non-empty shortcut button in recording state */ -"Type New Shortcut" = "タイプのショートカット"; +"Type New Shortcut" = "ショートカットを入力"; /* Empty shortcut button in recording state */ -"Type Shortcut" = "タイプのショートカット"; +"Type Shortcut" = "ショートカットを入力"; /* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */ -"Use Old Shortcut" = "Use Old Shortcut"; +"Use Old Shortcut" = "古いショートカットを使用"; |