Merge pull request #84 from floschliep/master

Improve German Localization

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/de.lproj/Localizable.strings b/de.lproj/Localizable.strings
index e783123..63811e9 100644
--- a/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/de.lproj/Localizable.strings
@@ -2,46 +2,46 @@
 "Cancel" = "Abbrechen";
 
 /* Tooltip for non-empty shortcut button */
-"Click to record new shortcut" = "Click to record new shortcut";
+"Click to record new shortcut" = "Klicken um neuen Kurzbefehl aufzunehmen";
 
 /* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
-"Delete shortcut" = "Delete shortcut";
+"Delete shortcut" = "Kurzbefehl Löschen";
 
 /* VoiceOver title */
-"keyboard shortcut" = "keyboard shortcut";
+"keyboard shortcut" = "Kurzbefehl";
 
 /* Alert button when shortcut is already used */
 "OK" = "OK";
 
 /* Empty shortcut button in normal state */
-"Record Shortcut" = "Tastaturkürzel speichern";
+"Record Shortcut" = "Kurzbefehl aufnehmen";
 
 /* VoiceOver: Shortcut cleared */
-"Shortcut cleared" = "Shortcut cleared";
+"Shortcut cleared" = "Kurzbefehl gelöscht";
 
 /* VoiceOver: Shortcut set */
-"Shortcut set" = "Shortcut set";
+"Shortcut set" = "Kurzbefehl gesetzt";
 
 /* Shortcut glyph name for SPACE key */
 "Space" = "Leertaste";
 
 /* Title for alert when shortcut is already used */
-"The key combination %@ cannot be used" = "The key combination %@ cannot be used";
+"The key combination %@ cannot be used" = "Die Tastenkombination %@ kann nicht genutzt werden";
 
 /* Message for alert when shortcut is already used by the system */
-"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.";
+"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "Diese Kombination kann nicht genutzt werden, weil sie bereits als systemweiter Kurzbefehl genutzt wird.\nFalls du diese Tastenkombination wirklich benutzen willst, können die meisten Kurzbefehle in den Tastatur Systemeinstellungen geändert werden.";
 
 /* Message for alert when shortcut is already used */
-"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’.";
+"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Dieser Kurzbefehl kann nicht genutzt werden, weil er bereits vom Menüpunkt ‘%@’ genutzt wird.";
 
 /* VoiceOver shortcut help */
-"To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut." = "To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut.";
+"To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut." = "Drücke diesen Button, um einen neuen Kurzbefehl aufzunehmen. Tippe dann den neuen Kurzbefehl oder drücke Löschen, um den aktuellen Kurzbefehl zu löschen.";
 
 /* Non-empty shortcut button in recording state */
-"Type New Shortcut" = "Tastaturkürzel eingeben";
+"Type New Shortcut" = "Neuen Kurzbefehl eingeben";
 
 /* Empty shortcut button in recording state */
-"Type Shortcut" = "Tastaturkürzel eingeben";
+"Type Shortcut" = "Kurzbefehl eingeben";
 
 /* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
-"Use Old Shortcut" = "Use Old Shortcut";
+"Use Old Shortcut" = "Alten Kurzbefehl nutzen";