ru localization update

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/ru.lproj/Localizable.strings b/ru.lproj/Localizable.strings
index c5fbca0..36c5208 100644
--- a/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -2,46 +2,46 @@
 "Cancel" = "Отмена";
 
 /* Tooltip for non-empty shortcut button */
-"Click to record new shortcut" = "Нажмите, чтобы создать горяую клавишу";
+"Click to record new shortcut" = "Нажмите для записи сочетания клавиш";
 
 /* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
 "Delete shortcut" = "Удалить горячую клавишу";
 
 /* VoiceOver title */
-"keyboard shortcut" = "Горячая клавиша";
+"keyboard shortcut" = "сочетание клавиш";
 
 /* Alert button when shortcut is already used */
 "OK" = "ОК";
 
 /* Empty shortcut button in normal state */
-"Record Shortcut" = "Введите комбинацию горячей клавиши";
+"Record Shortcut" = "Ввести сочетание";
 
 /* VoiceOver: Shortcut cleared */
-"Shortcut cleared" = "Удалено горячую клавишу";
+"Shortcut cleared" = "Сочетание клавиш удалено";
 
 /* VoiceOver: Shortcut set */
-"Shortcut set" = "Назначено горячую клавишу";
+"Shortcut set" = "Сочетание клавиш назначено";
 
 /* Shortcut glyph name for SPACE key */
 "Space" = "Пробел";
 
 /* Title for alert when shortcut is already used */
-"The key combination %@ cannot be used" = "Нельзя использовать сочетание %@";
+"The key combination %@ cannot be used" = "Нельзя использовать сочетание клавиш %@";
 
 /* Message for alert when shortcut is already used by the system */
-"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "Нельзя использовать это сочетание, потому что оно уже существует как системная горячая клавиша.\n Если вы уверены, что хотите использовать это сочетание клавиш, большинство горячих клавиш можно изменить в панелях Клавиатура и Мышь в Cистемных настройках.";
+"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "Нельзя использовать это сочетание клавиш, потому что оно уже используется в системе.\n Если вы хотите использовать это сочетание, измените существующее системное сочетание клавиш через панель Клавиатура в Cистемных настройках.";
 
 /* Message for alert when shortcut is already used */
 "This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Нельзя использовать это сочетание, потому что оно уже связано с элементом ‘%@’.";
 
 /* VoiceOver shortcut help */
-"To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut." = "Чтобы назначить новую горячую клавишу, нажмите эту кнопку и введите новое сочетание, или нажмите \"Удалить\", чтобы удалить действующее сочетание клавиш.";
+"To record a new shortcut, click this button, and then type the new shortcut, or press delete to clear an existing shortcut." = "Чтобы назначить новое сочетание клавиш, нажмите эту кнопку и введите новое сочетание, или нажмите \"Удалить\", чтобы удалить действующее сочетание клавиш.";
 
 /* Non-empty shortcut button in recording state */
-"Type New Shortcut" = "Введите новую комбинацию горячей клавиши";
+"Type New Shortcut" = "Введите сочетание";
 
 /* Empty shortcut button in recording state */
-"Type Shortcut" = "Введите комбинацию горячей клавиши";
+"Type Shortcut" = "Введите сочетание";
 
 /* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
-"Use Old Shortcut" = "Использовать предыдущую комбинацию в качестве горячей клавиши";
\ No newline at end of file
+"Use Old Shortcut" = "Вернуть старое";
\ No newline at end of file