From 0b34b16c18110f05d22d9f77c707b3eb4f015250 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tunghsiao Liu Date: Mon, 3 Jun 2013 15:56:17 +0800 Subject: Add a few touches to Chinese Simplified translation Also fixes wrong punctuation usage. Closes #20217. Signed-off-by: Adam Vandenberg --- index_zh-cn.html | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/index_zh-cn.html b/index_zh-cn.html index 6aeef5340..cf79371fe 100644 --- a/index_zh-cn.html +++ b/index_zh-cn.html @@ -1,24 +1,24 @@ --- layout: index lang: zh-CN -title: Homebrew — MacPorts令人崩溃?试试Homebrew吧! -subtitle: OS X 缺失的软件包管理器 +title: Homebrew — MacPorts 难用到哭？试试 Homebrew！ +subtitle: OS X 缺少的包管理器 pagecontent: - what: 使用 Homebrew 安装系统没有自带, 但是您需要的软件. - how: Homebrew 将软件包分别安装到单独的目录, 然后 symlink 到 /usr/local下 . - prefix: Homebrew 不会把文件安装到 prefix 目录之外, 所以您可以将 Homebrew 安装到任何位置. - createpackages: 轻松创建您自己的 Homebrew 软件包. - hack: 完全基于 git 和 ruby, 您可以很方便地撤销更改或合并来自 upstream 的更新. - formula: "Homebrew 的 formula 都是简单的 ruby 脚本:" - complement: Homebrew 使 OS X 更完整. gem 用来安装您的 gems, 而 brew 搞定它们的依赖. + what: 您想要的软件 OS X 中没有？Homebrew 给你所需。 + how: Homebrew 将软件包分别安装到单独的目录，然后 symlink 到 /usr/local 中。 + prefix: Homebrew 不会把文件安装到预置目录之外，所以您可以将 Homebrew 安装到任何位置。 + createpackages: 轻松创建您自己的 Homebrew 软件包。 + hack: 完全基于 git 和 ruby，您可以很方便地撤销、更改或合并上流的更新。 + formula: Homebrew 的 formula 都是简单的 Ruby 脚本： + complement: Homebrew 使 OS X 更完整。用 gem 来安装您的 gems、用 brew 来搞定它们的依赖包。 install: install: 安装 Homebrew - paste: 打开 Terminal, 粘贴上面的语句. - what: 该脚本首先会解释它要做什么, 暂停下来, 直到您确认之后才会继续. 更多的安装选项请查看这里 (需要10.5). + paste: 打开 Terminal, 粘贴上面的命令。 + what: 该脚本首先会解释它要做什么，然后暂停操作，直到您确认才会开始安装。更多的安装选项请查看 这里（需要10.5）。 doc: further: 更多文档 - wiki: Homebrew Wiki (翻译中) + wiki: Homebrew 维基（翻译中） foot: code: Original code by Max Howell. page: Website by Rémi Prévost. -- cgit v1.2.3