diff options
| author | fanweixiao | 2013-03-16 03:35:27 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Mike McQuaid | 2013-03-21 22:32:22 +0000 |
| commit | 8a776137719237bb9d5e82c60d995a44f430dcea (patch) | |
| tree | e55de8f16c9918a5407bc4333ac62dc17c9392f7 /index_zh-cn.html | |
| parent | 3fd8a47fca89166d330e7a101c67f7d287272c43 (diff) | |
| download | homebrew-8a776137719237bb9d5e82c60d995a44f430dcea.tar.bz2 | |
Add Simple Chinese translation and navigation.
Closes #18510.
Diffstat (limited to 'index_zh-cn.html')
| -rw-r--r-- | index_zh-cn.html | 151 |
1 files changed, 151 insertions, 0 deletions
diff --git a/index_zh-cn.html b/index_zh-cn.html new file mode 100644 index 000000000..d66f1e5c7 --- /dev/null +++ b/index_zh-cn.html @@ -0,0 +1,151 @@ +<!DOCTYPE html> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> + <head> + <title>Homebrew — MacPorts让您崩溃不?试试Homebrew吧!</title> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> + <meta name="dc.creator" content="Rémi Prévost - http://exomel.com" /> + <link rel="stylesheet" href="./css/screen.css" type="text/css" media="screen" /> + <link rel="stylesheet" href="./css/fonts/chunkfive/chunkfive.css" type="text/css" media="screen" /> + <script type="text/javascript"> + function selectText() { + if (document.selection) { + var range = document.body.createTextRange(); + range.moveToElementText(document.getElementById('selectable')); + range.select(); + } else if (window.getSelection) { + var range = document.createRange(); + range.selectNode(document.getElementById('selectable')); + window.getSelection().addRange(range); + } + } + </script> + </head> + <body> + <div id="wrap"> + <div id="header"> + <h1><a href="./">Homebrew</a></h1> + <p id="subtitle"><strong>OS X系统缺失的组件管理工具</strong></p> + <p><a href="index.html">English Version</a> | 中文版</p> + </div> + + <div id="informations"> + <ul> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>使用Homebrew安装苹果系统没有但是<a href="https://github.com/mxcl/homebrew/tree/master/Library/Formula" title="List of Homebrew packages">您需要的东西</a></p> + </div> + <div class="col-2"> + <pre><code><span style="color: #e3d796;">$</span> brew install wget</code></pre> + </div> + </div> + </li> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>Homebrew将packages安装在它们自己的目录里, 然后symlink到<code>/usr/local</code>下.</p> + </div> + <div class="col-2"> + <pre><code><span style="color: #e3d796;">$</span> cd /usr/local +<span style="color: #e3d796;">$</span> find Cellar +Cellar/wget/1.12 +Cellar/wget/1.12/bin/wget +Cellar/wget/1.12/share/man/man1/wget.1 + +<span style="color: #e3d796;">$</span> ls -l bin +bin/wget -> ../Cellar/wget/1.12/bin/wget</code></pre> + + </div> + </div> + </li> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>Homebrew不会在它prefix定义的目录之外存放任何文件, 所以, 您可以将Homebrew安装在任何想要安装到地方.</p> + </div> + </div> + </li> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>创建您自己的Homebrew packages是非常容易的一件事.</p> + </div> + <div class="col-2"> + <pre><code><span style="color: #e3d796;">$</span> brew create http://foo.com/bar-1.0.tgz +Created /usr/local/Library/Formula/bar.rb +</code></pre> + </div> + </div> + </li> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>完全基于git和ruby实现, 您可以很方便的撤销更改或合并来自upstream的更新.</p> + </div> + <div class="col-2"> + <pre><code><span style="color: #e3d796;">$</span> brew edit wget <span style="color: #666;"># opens in $EDITOR!</span></code></pre> + </div> + </div> + </li> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>Homebrew的formula都是简单的ruby脚本:</p> + </div> + <div class="col-2"> + <pre class="overflow"><code><span style="color: #8a9597;">require</span> <span style="color: #c2c98f;">'</span><span style="color: #a2a96f;">formula</span><span style="color: #c2c98f;">'</span> + +<span style="color: #8a9597;">class</span> <span style="color: #e3d796;"><em>Wget</em></span> < Formula + homepage <span style="color: #c2c98f;">'</span><span style="color: #a2a96f;">http://www.gnu.org/wget/</span><span style="color: #c2c98f;">'</span> + url <span style="color: #c2c98f;">'</span><span style="color: #a2a96f;">http://ftp.gnu.org/wget-1.12.tar.gz</span><span style="color: #c2c98f;">'</span> + md5 <span style="color: #c2c98f;">'</span><span style="color: #a2a96f;">308a5476fc096a8a525d07279a6f6aa3</span><span style="color: #c2c98f;">'</span> + + <span style="color: #8a9597;">def</span> <span style="color: #a999ac;">install</span> + system <span style="color: #c2c98f;">"</span><span style="color: #a2a96f;">./configure</span><span style="color: #c2c98f;"> </span><span style="color: #a2a96f;">--prefix=</span><span style="color: #c2c98f;">#{</span>prefix<span style="color: #c2c98f;">}</span><span style="color: #c2c98f;">"</span> + system <span style="color: #c2c98f;">'</span><span style="color: #a2a96f;">make install</span><span style="color: #c2c98f;">'</span> + <span style="color: #8a9597;">end</span> +<span style="color: #8a9597;">end</span></code></pre> + </div> + </div> + </li> + <li> + <div class="group row"> + <div class="col-1"> + <p>Homebrew是对OS X的补充. 使用<code>gem</code>来安装您的gems, 而它的依赖可以使用<code>brew</code>来安装.</p> + </div> + </div> + </li> + + <li> + <div class="group row"> + <h2>安装Homebrew</h2> + <pre style='clear:both;text-align:center;margin:0 -3em;margin-bottom:0.9em'><code id='selectable' onclick="selectText()">ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.github.com/mxcl/homebrew/go)"</code></pre> + <div class="col-1"> + <p>打开Terminal, 粘贴上面的语句.</p> + </div> + <div class="col-2"> + <p>该脚本首先将会解释它要做什么, 然后暂停下来, 直到您确认继续. 更多的安装选项在<a href='https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/Installation'>这里</a>可以看到 (需要10.5). + </div> + </div> + </li> + + <li> + <div class="group row"> + <h2>更进一步的文档</h2> + <div class="button"> + <p><a href="https://github.com/mxcl/homebrew/wiki">Homebrew Wiki</a> (翻译中)</p> + </div> + </div> + </li> + + <li> + <div class="group row credits"> + <p>Original code by <a href="http://methylblue.com/">Max Howell</a>. Website by <a href="http://exomel.com">Rémi Prévost</a>.</p> + </div> + </li> + </ul> + </div> + </div> + <a href="http://github.com/mxcl/homebrew"><img style="position: absolute; top: 0; right: 0; border: 0;" src="http://s3.amazonaws.com/github/ribbons/forkme_right_gray_6d6d6d.png" alt="Fork me on GitHub" /></a> + </body> +</html> |