Add a few touches to Chinese Simplified translation

Also fixes wrong punctuation usage.

Closes #20217.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/index_zh-cn.html b/index_zh-cn.html
index 6aeef5340..cf79371fe 100644
--- a/index_zh-cn.html
+++ b/index_zh-cn.html
@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 layout: index
 lang: zh-CN
-title: Homebrew — MacPorts令人崩溃?试试Homebrew吧!
-subtitle: OS X 缺失的软件包管理器
+title: Homebrew — MacPorts 难用到哭？试试 Homebrew！
+subtitle: OS X 缺少的包管理器
 
 pagecontent:
-  what: 使用 Homebrew 安装系统没有自带, 但是<a href="https://github.com/mxcl/homebrew/tree/master/Library/Formula" title="Homebrew 软件包列表">您需要的软件</a>.
-  how: Homebrew 将软件包分别安装到单独的目录, 然后 symlink 到 <code>/usr/local</code>下 .
-  prefix: Homebrew 不会把文件安装到 prefix 目录之外, 所以您可以将 Homebrew 安装到任何位置.
-  createpackages: 轻松创建您自己的 Homebrew 软件包.
-  hack: 完全基于 git 和 ruby, 您可以很方便地撤销更改或合并来自 upstream 的更新.
-  formula: "Homebrew 的 formula 都是简单的 ruby 脚本:"
-  complement: Homebrew 使 OS X 更完整. <code>gem</code> 用来安装您的 gems, 而 <code>brew</code> 搞定它们的依赖.
+  what: 您想要的软件 OS X 中没有？Homebrew <a href="https://github.com/mxcl/homebrew/tree/master/Library/Formula" title="Homebrew 软件包列表">给你所需</a>。
+  how: Homebrew 将软件包分别安装到单独的目录，然后 symlink 到 <code>/usr/local</code> 中。
+  prefix: Homebrew 不会把文件安装到预置目录之外，所以您可以将 Homebrew 安装到任何位置。
+  createpackages: 轻松创建您自己的 Homebrew 软件包。
+  hack: 完全基于 git 和 ruby，您可以很方便地撤销、更改或合并上流的更新。
+  formula: Homebrew 的 formula 都是简单的 Ruby 脚本：
+  complement: Homebrew 使 OS X 更完整。用 <code>gem</code> 来安装您的 gems、用 <code>brew</code> 来搞定它们的依赖包。
   install:
     install: 安装 Homebrew
-    paste: 打开 Terminal, 粘贴上面的语句.
-    what: 该脚本首先会解释它要做什么, 暂停下来, 直到您确认之后才会继续. 更多的安装选项请查看<a href='https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/Installation'>这里</a> (需要10.5).
+    paste: 打开 Terminal, 粘贴上面的命令。
+    what: 该脚本首先会解释它要做什么，然后暂停操作，直到您确认才会开始安装。更多的安装选项请查看 <a href='https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/Installation'>这里</a>（需要10.5）。
   doc:
     further: 更多文档
-    wiki: Homebrew Wiki (翻译中)
+    wiki: Homebrew 维基（翻译中）
   foot:
     code: Original code by <a href="http://methylblue.com/">Max Howell</a>.
     page: Website by <a href="http://exomel.com">Rémi Prévost</a>.