# Django Debug Toolbar in French.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Paccoud, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django Debug Toolbar 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 22:53+0200\n"
"Last-Translator: David Paccoud <dpaccoud@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panels/cache.py:92
#, python-format
msgid "Cache: %.2fms"
msgstr ""

#: panels/cache.py:95
msgid "Cache Usage"
msgstr "Usage du cache"

#: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
msgid "HTTP Headers"
msgstr "En-têtes HTTP"

#: panels/logger.py:56
msgid "Logging"
msgstr "Journaux"

#: panels/logger.py:63
#, fuzzy
msgid "Log Messages"
msgstr "Message"

#: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
msgid "Request Vars"
msgstr "Variables de requête"

#: panels/settings_vars.py:16
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: panels/settings_vars.py:19
#, python-format
msgid "Settings from <code>%s</code>"
msgstr "Paramètres de <code>%s</code>"

#: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: panels/sql.py:146
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: panels/sql.py:160
#, fuzzy
msgid "SQL Queries"
msgstr "Requêtes SQL"

#: panels/template.py:47
msgid "Templates"
msgstr "Gabarits"

#: panels/template.py:52
#, python-format
msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
msgstr "Gabarits (%(num_templates)s affichés)"

#: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: panels/timer.py:47
#, fuzzy
msgid "Resource Usage"
msgstr "Usage des ressources"

#: panels/timer.py:78
msgid "User CPU time"
msgstr "Temps CPU utilisateur"

#: panels/timer.py:79
msgid "System CPU time"
msgstr "Temps CPU système"

#: panels/timer.py:80
#, fuzzy
msgid "Total CPU time"
msgstr "Temps CPU Total"

#: panels/timer.py:81
msgid "Elapsed time"
msgstr "Temps écoulé"

#: panels/timer.py:82
#, fuzzy
msgid "Context switches"
msgstr "Changements de contexte"

#: panels/version.py:20 panels/version.py:29
#, fuzzy
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: templates/debug_toolbar/base.html:23
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Masquer la barre"

#: templates/debug_toolbar/base.html:23
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: templates/debug_toolbar/base.html:48
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre"

#: templates/debug_toolbar/base.html:54
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
msgid ""
"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
msgstr ""
"La barre de Debug Django a intercepté une redirection vers l'adresse ci-"
"dessous afin de permettre la consultation des messages de debug.  Vous "
"pouvez cliquer sur le lien ci-dessus pour continuer normalement avec la "
"redirection.  Si vous voulez désactiver cette fonctionnalité, paramétrez la "
"valeur de la clé <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> du dictionnaire "
"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> à <code>False</code>."

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
msgid "Total Calls"
msgstr "Nombre total d'appels"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:16
msgid "Total Time"
msgstr "Temps Total"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:18
msgid "Hits"
msgstr "Requêtes"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:20
msgid "Misses"
msgstr "Ratés"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:35
msgid "Breakdown"
msgstr "Cassé"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:40
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:41
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:42
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:5
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:6
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
msgid "No messages logged"
msgstr "Aucun message dans le journal"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
msgid "View information"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:7
#, fuzzy
msgid "View Function"
msgstr "Fonction"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:8
msgid "args"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:9
msgid "kwargs"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
msgid "COOKIES Variables"
msgstr "Variables des COOKIES"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
msgid "No COOKIE data"
msgstr "Aucune donnée de COOKIE"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
msgid "SESSION Variables"
msgstr "Variables de SESSION"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
msgid "No SESSION data"
msgstr "Aucune donnée de SESSION"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
msgid "GET Variables"
msgstr "Variables GET"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
msgid "No GET data"
msgstr "Aucune donnée GET"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
msgid "POST Variables"
msgstr "Variables POST"

#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
msgid "No POST data"
msgstr "Aucune donnée POST"

#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:5
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:5
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
msgid "Providing Args"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:7
msgid "Receivers"
msgstr "Receveurs"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
msgid "Stacktrace"
msgstr "Pile d'appel"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:3
#: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:3
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:4
msgid "SQL Explained"
msgstr "SQL Expliqué"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:10
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:9
msgid "Executed SQL"
msgstr "SQL Exécuté"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
msgid "SQL Profiled"
msgstr "SQL Profilé"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:4
msgid "SQL Selected"
msgstr "SQL Sélectionné"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
msgid "Empty set"
msgstr "Ensemble vide"

#: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:4
msgid "Template Source"
msgstr "Source du gabarit"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:2
msgid "Template path"
msgstr "Chemin du gabarit"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:13
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:21
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:37
msgid "Toggle Context"
msgstr "Afficher/Masquer le contexte"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:28
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:43
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:31
msgid "Context processor"
msgstr "Processeur de contexte"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:9
msgid "Resource"
msgstr "Ressources"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:6
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:7
msgid "Version"
msgstr "Version"