6 files changed, 13 insertions, 7 deletions
diff --git a/debug_toolbar/panels/logger.py b/debug_toolbar/panels/logger.py
index 7ba1686..a16b933 100644
--- a/debug_toolbar/panels/logger.py
+++ b/debug_toolbar/panels/logger.py
@@ -5,6 +5,7 @@ try:
 except ImportError:
     threading = None
 from django.template.loader import render_to_string
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from debug_toolbar.panels import DebugPanel
 
 class ThreadTrackingHandler(logging.Handler):
@@ -52,7 +53,7 @@ class LoggingPanel(DebugPanel):
         return records
 
     def nav_title(self):
-        return "Logging"
+        return _("Logging")
 
     def nav_subtitle(self):
         return "%s message%s" % (len(handler.get_records()), (len(handler.get_records()) == 1) and '' or 's')
diff --git a/debug_toolbar/panels/settings_vars.py b/debug_toolbar/panels/settings_vars.py
index 0b7c315..f30f601 100644
--- a/debug_toolbar/panels/settings_vars.py
+++ b/debug_toolbar/panels/settings_vars.py
@@ -1,8 +1,10 @@
 from django.conf import settings
 from django.template.loader import render_to_string
 from django.views.debug import get_safe_settings
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from debug_toolbar.panels import DebugPanel
 
+
 class SettingsVarsDebugPanel(DebugPanel):
     """
     A panel to display all variables in django.conf.settings
@@ -11,7 +13,7 @@ class SettingsVarsDebugPanel(DebugPanel):
     has_content = True
 
     def nav_title(self):
-        return 'Settings'
+        return _('Settings')
 
     def title(self):
         return 'Settings from <code>%s</code>' % settings.SETTINGS_MODULE
diff --git a/debug_toolbar/panels/signals.py b/debug_toolbar/panels/signals.py
index a922694..56fbfd4 100644
--- a/debug_toolbar/panels/signals.py
+++ b/debug_toolbar/panels/signals.py
@@ -7,6 +7,7 @@ from django.db.models.signals import class_prepared, pre_init, post_init, \
     pre_save, post_save, pre_delete, post_delete, post_syncdb
 from django.dispatch.dispatcher import WEAKREF_TYPES
 from django.template.loader import render_to_string
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 try:
     from django.db.backends.signals import connection_created
@@ -35,7 +36,7 @@ class SignalDebugPanel(DebugPanel):
     }
 
     def nav_title(self):
-        return "Signals"
+        return _("Signals")
 
     def title(self):
         return "Signals"
diff --git a/debug_toolbar/panels/template.py b/debug_toolbar/panels/template.py
index 8c6a972..391902f 100644
--- a/debug_toolbar/panels/template.py
+++ b/debug_toolbar/panels/template.py
@@ -7,6 +7,7 @@ from django.dispatch import Signal
 from django.template.context import get_standard_processors
 from django.template.loader import render_to_string
 from django.test.signals import template_rendered
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from debug_toolbar.panels import DebugPanel
 
 # Code taken and adapted from Simon Willison and Django Snippets:
@@ -42,7 +43,7 @@ class TemplateDebugPanel(DebugPanel):
         self.templates.append(kwargs)
 
     def nav_title(self):
-        return 'Templates'
+        return _('Templates')
 
     def title(self):
         return 'Templates'
diff --git a/debug_toolbar/panels/timer.py b/debug_toolbar/panels/timer.py
index 4ff68db..4e390f6 100644
--- a/debug_toolbar/panels/timer.py
+++ b/debug_toolbar/panels/timer.py
@@ -4,9 +4,9 @@ except ImportError:
     pass # Will fail on Win32 systems
 import time
 from django.template.loader import render_to_string
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from debug_toolbar.panels import DebugPanel
 
-
 class TimerDebugPanel(DebugPanel):
     """
     Panel that displays the time a response took in milliseconds.
@@ -32,7 +32,7 @@ class TimerDebugPanel(DebugPanel):
             self._end_rusage = resource.getrusage(resource.RUSAGE_SELF)
 
     def nav_title(self):
-        return 'Time'
+        return _('Time')
 
     def nav_subtitle(self):
         if self.has_resource:
diff --git a/debug_toolbar/panels/version.py b/debug_toolbar/panels/version.py
index 083b9cf..3d82dd0 100644
--- a/debug_toolbar/panels/version.py
+++ b/debug_toolbar/panels/version.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 import django
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from debug_toolbar.panels import DebugPanel
 
 class VersionDebugPanel(DebugPanel):
@@ -8,7 +9,7 @@ class VersionDebugPanel(DebugPanel):
     name = 'Version'
 
     def nav_title(self):
-        return 'Django Version'
+        return _('Django Version')
 
     def nav_subtitle(self):
         return django.get_version()