Review translated strings.

- Include trailing colons inside translated strings because some
  languages (eg. French) need a space before the colon.
- Normalize capitalization (title-style didn't seem warranted and looked
  weird in some cases).
- Normalize quotes (not very useful, but we had a random mixture of
  single and double quotes).
- Remove msgstr from the English po file because they're identical to
  msgid by definition.

13 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html
index a9d82dc..52ebb57 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html
@@ -14,7 +14,7 @@ if(!window.jQuery) document.write('<scr'+'ipt src="//ajax.googleapis.com/ajax/li
 	<div style="display:none;" id="djDebugToolbar">
 		<ul id="djDebugPanelList">
 			{% if toolbar.panels %}
-			<li><a id="djHideToolBarButton" href="#" title="{% trans "Hide Toolbar" %}">{% trans "Hide" %} &#187;</a></li>
+			<li><a id="djHideToolBarButton" href="#" title="{% trans "Hide toolbar" %}">{% trans "Hide" %} &#187;</a></li>
 			{% else %}
 			<li id="djDebugButton">DEBUG</li>
 			{% endif %}
@@ -42,7 +42,7 @@ if(!window.jQuery) document.write('<scr'+'ipt src="//ajax.googleapis.com/ajax/li
 		</ul>
 	</div>
 	<div style="display:none;" id="djDebugToolbarHandle">
-		<span title="{% trans "Show Toolbar" %}" id="djShowToolBarButton">&#171;</span>
+		<span title="{% trans "Show toolbar" %}" id="djShowToolBarButton">&#171;</span>
 	</div>
 	{% for panel in toolbar.panels %}
 		{% if panel.has_content and panel.enabled %}
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
index 95794d5..595afd6 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
@@ -3,10 +3,10 @@
 <table>
 	<thead>
 	<tr>
-		<th>{% trans "Total Calls" %}</th>
-		<th>{% trans "Total Time" %}</th>
-		<th>{% trans "Cache Hits" %}</th>
-		<th>{% trans "Cache Misses" %}</th>
+		<th>{% trans "Total calls" %}</th>
+		<th>{% trans "Total time" %}</th>
+		<th>{% trans "Cache hits" %}</th>
+		<th>{% trans "Cache misses" %}</th>
 	</tr>
 	</thead>
 	<tbody>
@@ -42,8 +42,8 @@
 		<tr>
 			<th colspan="2">{% trans "Time (ms)" %}</th>
 			<th>{% trans "Type" %}</th>
-			<th>{% trans "args" %}</th>
-			<th>{% trans "kwargs" %}</th>
+			<th>{% trans "Arguments" %}</th>
+			<th>{% trans "Keyword arguments" %}</th>
 			<th>{% trans "Backend" %}</th>
 		</tr>
 	</thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html
index c7f01a2..6b43e94 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}
 
-<h4>{% trans "Request Headers" %}</h4>
+<h4>{% trans "Request headers" %}</h4>
 
 <table>
 	<thead>
@@ -19,7 +19,7 @@
 	</tbody>
 </table>
 
-<h4>{% trans "Response Headers" %}</h4>
+<h4>{% trans "Response headers" %}</h4>
 
 <table>
 	<thead>
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <h4>{% trans "WSGI environ" %}</h4>
 
-<p>{% trans "Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a subset is shown below." %}</p>
+<p>{% trans "Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below." %}</p>
 
 <table>
 	<thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html
index a8277a4..c3c8d58 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 {% load i18n %}
 
-<h4>{% trans 'View information' %}</h4>
+<h4>{% trans "View information" %}</h4>
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
-			<th>{% trans 'View Function' %}</th>
-			<th>{% trans 'Arguments' %}</th>
-			<th>{% trans 'Keyword Arguments' %}</th>
-			<th>{% trans 'URL Name' %}</th>
+			<th>{% trans "View function" %}</th>
+			<th>{% trans "Arguments" %}</th>
+			<th>{% trans "Keyword arguments" %}</th>
+			<th>{% trans "URL name" %}</th>
 		</tr>
 	</thead>
 	<tbody>
@@ -21,7 +21,7 @@
 </table>
 
 {% if cookies %}
-	<h4>{% trans "COOKIES Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "Cookies" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -43,11 +43,11 @@
 		</tbody>
 	</table>
 {% else %}
-	<h4>{% trans "No COOKIE data" %}</h4>
+	<h4>{% trans "No cookies" %}</h4>
 {% endif %}
 
 {% if session %}
-	<h4>{% trans "SESSION Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "Session data" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -69,11 +69,11 @@
 		</tbody>
 	</table>
 {% else %}
-	<h4>{% trans "No SESSION data" %}</h4>
+	<h4>{% trans "No session data" %}</h4>
 {% endif %}
 
 {% if get %}
-	<h4>{% trans "GET Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "GET data" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -99,7 +99,7 @@
 {% endif %}
 
 {% if post %}
-	<h4>{% trans "POST Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "POST data" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html
index 96b863a..ac32f37 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html
@@ -2,9 +2,9 @@
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
-			<th>{% trans 'Signal' %}</th>
-			<th>{% trans 'Providing Args' %}</th>
-			<th>{% trans 'Receivers' %}</th>
+			<th>{% trans "Signal" %}</th>
+			<th>{% trans "Providing" %}</th>
+			<th>{% trans "Receivers" %}</th>
 		</tr>
 	</thead>
 	<tbody>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
index 599f194..4d51736 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
@@ -15,9 +15,9 @@
 		<thead>
 			<tr>
 				<th class="color">&#160;</th>
-				<th class="query" colspan="2">{% trans 'Query' %}</th>
-				<th class="timeline">{% trans 'Timeline' %}</th>
-				<th class="time">{% trans 'Time (ms)' %}</th>
+				<th class="query" colspan="2">{% trans "Query" %}</th>
+				<th class="timeline">{% trans "Timeline" %}</th>
+				<th class="time">{% trans "Time (ms)" %}</th>
 				<th class="actions">{% trans "Action" %}</th>
 			</tr>
 		</thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html
index 0d47ada..7c85148 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans "SQL Explained" %}</h3>
+	<h3>{% trans "SQL explained" %}</h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html
index c0d90b4..c6676be 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans "SQL Profiled" %}</h3>
+	<h3>{% trans "SQL profiled" %}</h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
@@ -34,7 +34,7 @@
 			</table>
 		{% else %}
 			<dl>
-				<dt>{% trans 'Error' %}</dt>
+				<dt>{% trans "Error" %}</dt>
 				<dd>{{ result_error }}</dd>
 			</dl>
 		{% endif %}
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html
index 7a57c75..7d587bd 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans "SQL Selected" %}</h3>
+	<h3>{% trans "SQL selected" %}</h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html
index 7dedde3..f827d1a 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans 'Template Source' %}: <code>{{ template_name }}</code></h3>
+	<h3>{% trans "Template source:" %} <code>{{ template_name }}</code></h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html
index 18da4c9..644b4d6 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html
@@ -18,14 +18,14 @@
 	<dd><samp>{{ template.template.origin_name|addslashes }}</samp></dd>
 	{% if template.context %}
 	<dd>
-		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans 'Toggle Context' %}</a></div>
+		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans "Toggle context" %}</a></div>
 		<div class="djTemplateHideContextDiv" style="display:none;"><code>{{ template.context }}</code></div>
 	</dd>
 	{% endif %}
 {% endfor %}
 </dl>
 {% else %}
-	<p>{% trans 'None' %}</p>
+	<p>{% trans "None" %}</p>
 {% endif %}
 
 <h4>{% blocktrans count context_processors|length as context_processors_count %}Context processor{% plural %}Context processors{% endblocktrans %}</h4>
@@ -34,13 +34,13 @@
 {% for key, value in context_processors.items %}
 	<dt><strong>{{ key|escape }}</strong></dt>
 	<dd>
-		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans 'Toggle Context' %}</a></div>
+		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans "Toggle context" %}</a></div>
 		<div class="djTemplateHideContextDiv" style="display:none;"><code>{{ value|escape }}</code></div>
 	</dd>
 {% endfor %}
 </dl>
 {% else %}
-	<p>{% trans 'None' %}</p>
+	<p>{% trans "None" %}</p>
 {% endif %}
 
 <script src="{% static 'debug_toolbar/js/toolbar.template.js' %}"></script>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html
index 11c5984..cab0648 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% load i18n %}{% load static from staticfiles %}
-<h4>{% trans 'Resource Usage' %}</h4>
+<h4>{% trans "Resource usage" %}</h4>
 <table>
 	<colgroup>
 		<col style="width:20%"/>
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <!-- This hidden div is populated and displayed by code in toolbar.timer.js -->
 <div id="djDebugBrowserTiming" style="display:none">
-	<h4>{% trans 'Browser Timing' %}</h4>
+	<h4>{% trans "Browser timing" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -32,8 +32,8 @@
 		</colgroup>
 		<thead>
 			<tr>
-				<th>{% trans "Timing Attribute" %}</th>
-				<th class="timeline">{% trans 'Timeline' %}</th>
+				<th>{% trans "Timing attribute" %}</th>
+				<th class="timeline">{% trans "Timeline" %}</th>
 				<th class="time">{% trans "Milliseconds since navigation start (+length)" %}</th>
 			</tr>
 		</thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html
index f2dde2d..365fb48 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 </head>
 <body>
 <h1>{{ status_line }}</h1>
-<h2>{% trans "Location" %}: <a id="redirect_to" href="{{ redirect_to }}">{{ redirect_to }}</a></h2>
+<h2>{% trans "Location:" %} <a id="redirect_to" href="{{ redirect_to }}">{{ redirect_to }}</a></h2>
 <p class="notice">
 	{% trans "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal." %}
 </p>