Review translated strings.

- Include trailing colons inside translated strings because some
  languages (eg. French) need a space before the colon.
- Normalize capitalization (title-style didn't seem warranted and looked
  weird in some cases).
- Normalize quotes (not very useful, but we had a random mixture of
  single and double quotes).
- Remove msgstr from the English po file because they're identical to
  msgid by definition.

26 files changed, 416 insertions, 371 deletions

diff --git a/debug_toolbar/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 8158542..63d3345 100644
--- a/debug_toolbar/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,546 +6,591 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Debug Toolbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 09:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-31 20:10+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: panels/cache.py:190
+#: views.py:14
+msgid ""
+"Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and "
+"retry."
+msgstr ""
+
+#: panels/cache.py:186
 msgid "Cache"
-msgstr "Cache"
+msgstr ""
 
-#: panels/cache.py:194
+#: panels/cache.py:191
 #, python-format
 msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
 msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
-msgstr[0] "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
-msgstr[1] "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/cache.py:201
+#: panels/cache.py:199
 #, python-format
 msgid "Cache calls from %(count)d backend"
 msgid_plural "Cache calls from %(count)d backends"
-msgstr[0] "Cache calls from %(count)d backend"
-msgstr[1] "Cache calls from %(count)d backends"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/headers.py:39 panels/headers.py:42
-msgid "HTTP Headers"
-msgstr "HTTP Headers"
+#: panels/headers.py:35
+msgid "Headers"
+msgstr ""
 
-#: panels/logger.py:127
+#: panels/logging.py:87
 msgid "Logging"
-msgstr "Logging"
+msgstr ""
 
-#: panels/logger.py:132
+#: panels/logging.py:93
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
-msgstr[0] "%(count)s message"
-msgstr[1] "%(count)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/logger.py:136
-msgid "Log Messages"
-msgstr "Log Messages"
+#: panels/logging.py:96
+msgid "Log messages"
+msgstr ""
 
-#: panels/profiling.py:152 panels/profiling.py:158
+#: panels/profiling.py:126
 msgid "Profiling"
-msgstr "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: panels/redirects.py:22
+msgid "Intercept redirects"
+msgstr ""
 
-#: panels/request_vars.py:20 panels/request_vars.py:23
-msgid "Request Vars"
-msgstr "Request Vars"
+#: panels/request.py:18
+msgid "Request"
+msgstr ""
 
-#: panels/request_vars.py:38
+#: panels/request.py:27
 msgid "<no view>"
-msgstr "<no view>"
+msgstr ""
 
-#: panels/request_vars.py:50
+#: panels/request.py:39
 msgid "<unavailable>"
-msgstr "<unavailable>"
+msgstr ""
 
-#: panels/settings_vars.py:20
+#: panels/settings.py:17
 msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr ""
 
-#: panels/settings_vars.py:23
+#: panels/settings.py:20
 #, python-format
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
-msgstr "Settings from <code>%s</code>"
-
-#: panels/signals.py:43 panels/signals.py:61
-msgid "Signals"
-msgstr "Signals"
+msgstr ""
 
-#: panels/signals.py:52
+#: panels/signals.py:41
 #, python-format
 msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
 msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
-msgstr[0] "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
-msgstr[1] "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/signals.py:55
+#: panels/signals.py:44
 #, python-format
 msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
 msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
-msgstr[0] "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
-msgstr[1] "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
-
-#: panels/sql.py:35
-msgid "Autocommit"
-msgstr "Autocommit"
-
-#: panels/sql.py:36
-msgid "Read uncommitted"
-msgstr "Read uncommitted"
-
-#: panels/sql.py:37
-msgid "Read committed"
-msgstr "Read committed"
-
-#: panels/sql.py:38
-msgid "Repeatable read"
-msgstr "Repeatable read"
-
-#: panels/sql.py:39
-msgid "Serializable"
-msgstr "Serializable"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: panels/sql.py:50
-msgid "Idle"
-msgstr "Idle"
-
-#: panels/sql.py:51
-msgid "Active"
-msgstr "Active"
-
-#: panels/sql.py:52
-msgid "In transaction"
-msgstr "In transaction"
-
-#: panels/sql.py:53
-msgid "In error"
-msgstr "In error"
-
-#: panels/sql.py:54
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unknown"
-
-#: panels/sql.py:122
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
+#: panels/signals.py:49
+msgid "Signals"
+msgstr ""
 
-#: panels/template.py:104
-msgid "Templates"
-msgstr "Templates"
+#: panels/timer.py:23
+#, python-format
+msgid "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
+msgstr ""
 
-#: panels/template.py:108
+#: panels/timer.py:28
 #, python-format
-msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
-msgstr "Templates (%(num_templates)s rendered)"
+msgid "Total: %0.2fms"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:60 panels/timer.py:76
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
+#: panels/timer.py:34 templates/debug_toolbar/panels/logging.html:7
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
-msgstr "Time"
-
-#: panels/timer.py:68
-#, python-format
-msgid "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
-msgstr "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
-
-#: panels/timer.py:73
-#, python-format
-msgid "TOTAL: %0.2fms"
-msgstr "TOTAL: %0.2fms"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:87
+#: panels/timer.py:42
 msgid "User CPU time"
-msgstr "User CPU time"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:87
+#: panels/timer.py:42
 #, python-format
 msgid "%(utime)0.3f msec"
-msgstr "%(utime)0.3f msec"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:88
+#: panels/timer.py:43
 msgid "System CPU time"
-msgstr "System CPU time"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:88
+#: panels/timer.py:43
 #, python-format
 msgid "%(stime)0.3f msec"
-msgstr "%(stime)0.3f msec"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:89
+#: panels/timer.py:44
 msgid "Total CPU time"
-msgstr "Total CPU time"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:89
+#: panels/timer.py:44
 #, python-format
 msgid "%(total)0.3f msec"
-msgstr "%(total)0.3f msec"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:90
+#: panels/timer.py:45
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Elapsed time"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:90
+#: panels/timer.py:45
 #, python-format
 msgid "%(total_time)0.3f msec"
-msgstr "%(total_time)0.3f msec"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:91
+#: panels/timer.py:46
 msgid "Context switches"
-msgstr "Context switches"
+msgstr ""
 
-#: panels/timer.py:91
+#: panels/timer.py:46
 #, python-format
 msgid "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"
-msgstr "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"
+msgstr ""
 
-#: panels/version.py:23 panels/version.py:32
+#: panels/versions.py:22
 msgid "Versions"
-msgstr "Versions"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:21
+msgid "Autocommit"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:22
+msgid "Read uncommitted"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:23
+msgid "Read committed"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:24
+msgid "Repeatable read"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:25
+msgid "Serializable"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:36
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:37
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:38
+msgid "In transaction"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:39
+msgid "In error"
+msgstr ""
+
+#: panels/sql/panel.py:40
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:11
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Hide Toolbar"
+#: panels/sql/panel.py:105
+msgid "SQL"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:11
+#: panels/templates/panel.py:145
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#: panels/templates/panel.py:150
+#, python-format
+msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:17
+msgid "Hide toolbar"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:17
 msgid "Hide"
-msgstr "Hide"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:36
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Show Toolbar"
+#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+msgid "Disable for next and successive requests"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:23
+msgid "Enable for next and successive requests"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:42
+#: templates/debug_toolbar/base.html:45
+msgid "Show toolbar"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/base.html:51
 msgid "Close"
-msgstr "Close"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:10
-msgid "Location"
-msgstr "Location"
+#: templates/debug_toolbar/redirect.html:8
+msgid "Location:"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
-msgid "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
-msgstr "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the <code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
+#: templates/debug_toolbar/redirect.html:10
+msgid ""
+"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
+"debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the "
+"redirect as normal."
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:2
 msgid "Summary"
-msgstr "Summary"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:6
-msgid "Total Calls"
-msgstr "Total Calls"
+msgid "Total calls"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:7
-msgid "Total Time"
-msgstr "Total Time"
+msgid "Total time"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:8
-msgid "Cache Hits"
-msgstr "Cache Hits"
+msgid "Cache hits"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:9
-msgid "Cache Misses"
-msgstr "Cache Misses"
+msgid "Cache misses"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:21
 msgid "Commands"
-msgstr "Commands"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
 msgid "Calls"
-msgstr "Calls"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:43
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
 msgid "Time (ms)"
-msgstr "Time (ms)"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:44
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:45
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:9
-msgid "args"
-msgstr "args"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:8
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:46
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:10
-msgid "kwargs"
-msgstr "kwargs"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:9
+msgid "Keyword arguments"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:47
 msgid "Backend"
-msgstr "Backend"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:3
+msgid "Request headers"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:5
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:27
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:48
 msgid "Key"
-msgstr "Key"
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:41
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:67
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:89
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:111
-#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:28
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:49
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:33
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:59
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:85
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:110
+#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:6
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:11
 msgid "Value"
-msgstr "Value"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:22
+msgid "Response headers"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:41
+msgid "WSGI environ"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:6
+#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:43
+msgid ""
+"Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a "
+"significant subset is shown below."
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:6
 msgid "Level"
-msgstr "Level"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:8
 msgid "Channel"
-msgstr "Channel"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:9
 msgid "Message"
-msgstr "Message"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:26
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:10
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:26
 msgid "No messages logged"
-msgstr "No messages logged"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:5
 msgid "Call"
-msgstr "Call"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
 msgid "CumTime"
-msgstr "CumTime"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
 msgid "Per"
-msgstr "Per"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
 msgid "TotTime"
-msgstr "TotTime"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:11
+#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
 msgid "Count"
-msgstr "Count"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:3
 msgid "View information"
-msgstr "View information"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:7
-msgid "View Function"
-msgstr "View Function"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:7
+msgid "View function"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:8
-msgid "URL Name"
-msgstr "URL Name"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:10
+msgid "URL name"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:31
-msgid "COOKIES Variables"
-msgstr "COOKIES Variables"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:24
+msgid "Cookies"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:40
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:66
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:88
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:110
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:32
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:58
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:84
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:109
 msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:54
-msgid "No COOKIE data"
-msgstr "No COOKIE data"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:46
+msgid "No cookies"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:57
-msgid "SESSION Variables"
-msgstr "SESSION Variables"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:50
+msgid "Session data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:80
-msgid "No SESSION data"
-msgstr "No SESSION data"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:72
+msgid "No session data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:83
-msgid "GET Variables"
-msgstr "GET Variables"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:76
+msgid "GET data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:102
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:98
 msgid "No GET data"
-msgstr "No GET data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:105
-msgid "POST Variables"
-msgstr "POST Variables"
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:102
+msgid "POST data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:124
+#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:123
 msgid "No POST data"
-msgstr "No POST data"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:5
+#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:5
 msgid "Setting"
-msgstr "Setting"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:5
 msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
-msgid "Providing Args"
-msgstr "Providing Args"
+msgid "Providing"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:7
 msgid "Receivers"
-msgstr "Receivers"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
 #, python-format
 msgid "%(num)s query"
 msgid_plural "%(num)s queries"
-msgstr[0] "%(num)s query"
-msgstr[1] "%(num)s queries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:18
 msgid "Query"
-msgstr "Query"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:36
 msgid "Timeline"
-msgstr "Timeline"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
 msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:65
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:64
 msgid "Connection:"
-msgstr "Connection:"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:67
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:66
 msgid "Isolation level:"
-msgstr "Isolation level:"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:70
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:69
 msgid "Transaction status:"
-msgstr "Transaction status:"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:84
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:83
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(unknown)"
+msgstr ""
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:93
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:92
 msgid "No SQL queries were recorded during this request."
-msgstr "No SQL queries were recorded during this request."
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:3
 #: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:3
 msgid "Back"
-msgstr "Back"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:4
-msgid "SQL Explained"
-msgstr "SQL Explained"
+msgid "SQL explained"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:9
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:10
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:9
 msgid "Executed SQL"
-msgstr "Executed SQL"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
 msgid "Database"
-msgstr "Database"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
-msgid "SQL Profiled"
-msgstr "SQL Profiled"
+msgid "SQL profiled"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:4
-msgid "SQL Selected"
-msgstr "SQL Selected"
+msgid "SQL selected"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
 msgid "Empty set"
-msgstr "Empty set"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:4
-msgid "Template Source"
-msgstr "Template Source"
+msgid "Template source:"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:2
 msgid "Template path"
 msgid_plural "Template paths"
-msgstr[0] "Template path"
-msgstr[1] "Template paths"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:10
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:28
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:43
 msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:13
 msgid "Template"
 msgid_plural "Templates"
-msgstr[0] "Template"
-msgstr[1] "Templates"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:21
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:37
-msgid "Toggle Context"
-msgstr "Toggle Context"
+msgid "Toggle context"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:31
 msgid "Context processor"
 msgid_plural "Context processors"
-msgstr[0] "Context processor"
-msgstr[1] "Context processors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:2
-msgid "Resource Usage"
-msgstr "Resource Usage"
+msgid "Resource usage"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
 msgid "Resource"
-msgstr "Resource"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:26
-msgid "Browser Timing"
-msgstr "Browser Timing"
+msgid "Browser timing"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:35
-msgid "Timing Attribute"
-msgstr "Timing Attribute"
+msgid "Timing attribute"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:37
 msgid "Milliseconds since navigation start (+length)"
-msgstr "Milliseconds since navigation start (+length)"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:5
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr ""
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:6
 msgid "Version"
-msgstr "Version"
+msgstr ""
diff --git a/debug_toolbar/panels/cache.py b/debug_toolbar/panels/cache.py
index d08723f..1c37c6b 100644
--- a/debug_toolbar/panels/cache.py
+++ b/debug_toolbar/panels/cache.py
@@ -183,21 +183,21 @@ class CachePanel(Panel):
 
     # Implement the Panel API
 
-    nav_title = _('Cache')
+    nav_title = _("Cache")
 
     @property
     def nav_subtitle(self):
         cache_calls = len(self.calls)
-        return ungettext('%(cache_calls)d call in %(time).2fms',
-                         '%(cache_calls)d calls in %(time).2fms',
+        return ungettext("%(cache_calls)d call in %(time).2fms",
+                         "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms",
                          cache_calls) % {'cache_calls': cache_calls,
                                          'time': self.total_time}
 
     @property
     def title(self):
         count = len(getattr(settings, 'CACHES', ['default']))
-        return ungettext('Cache calls from %(count)d backend',
-                         'Cache calls from %(count)d backends',
+        return ungettext("Cache calls from %(count)d backend",
+                         "Cache calls from %(count)d backends",
                          count) % dict(count=count)
 
     def enable_instrumentation(self):
diff --git a/debug_toolbar/panels/headers.py b/debug_toolbar/panels/headers.py
index 265ec6b..3b941a9 100644
--- a/debug_toolbar/panels/headers.py
+++ b/debug_toolbar/panels/headers.py
@@ -32,7 +32,7 @@ class HeadersPanel(Panel):
         'TZ',
     ))
 
-    title = _('Headers')
+    title = _("Headers")
 
     template = 'debug_toolbar/panels/headers.html'
 
diff --git a/debug_toolbar/panels/logging.py b/debug_toolbar/panels/logging.py
index 2dfc7a1..051d5a3 100644
--- a/debug_toolbar/panels/logging.py
+++ b/debug_toolbar/panels/logging.py
@@ -90,10 +90,10 @@ class LoggingPanel(Panel):
     def nav_subtitle(self):
         records = self._records[threading.currentThread()]
         record_count = len(records)
-        return ungettext('%(count)s message', '%(count)s messages',
+        return ungettext("%(count)s message", "%(count)s messages",
                          record_count) % {'count': record_count}
 
-    title = _('Log Messages')
+    title = _("Log messages")
 
     def process_request(self, request):
         collector.clear_records()
diff --git a/debug_toolbar/panels/profiling.py b/debug_toolbar/panels/profiling.py
index eacd62c..7399c16 100644
--- a/debug_toolbar/panels/profiling.py
+++ b/debug_toolbar/panels/profiling.py
@@ -123,7 +123,7 @@ class ProfilingPanel(Panel):
     """
     Panel that displays profiling information.
     """
-    title = _('Profiling')
+    title = _("Profiling")
 
     template = 'debug_toolbar/panels/profiling.html'
 
diff --git a/debug_toolbar/panels/redirects.py b/debug_toolbar/panels/redirects.py
index f84af52..8bd5aba 100644
--- a/debug_toolbar/panels/redirects.py
+++ b/debug_toolbar/panels/redirects.py
@@ -19,7 +19,7 @@ class RedirectsPanel(Panel):
 
     has_content = False
 
-    nav_title = _('Intercept redirects')
+    nav_title = _("Intercept redirects")
 
     def process_response(self, request, response):
         if 300 <= int(response.status_code) < 400:
diff --git a/debug_toolbar/panels/request.py b/debug_toolbar/panels/request.py
index 28f5e22..b98ef22 100644
--- a/debug_toolbar/panels/request.py
+++ b/debug_toolbar/panels/request.py
@@ -15,7 +15,7 @@ class RequestPanel(Panel):
     """
     template = 'debug_toolbar/panels/request.html'
 
-    title = _('Request')
+    title = _("Request")
 
     def process_response(self, request, response):
         self.record_stats({
@@ -24,7 +24,7 @@ class RequestPanel(Panel):
             'cookies': [(k, request.COOKIES.get(k)) for k in sorted(request.COOKIES)],
         })
         view_info = {
-            'view_func': _('<no view>'),
+            'view_func': _("<no view>"),
             'view_args': 'None',
             'view_kwargs': 'None',
             'view_urlname': 'None',
@@ -36,7 +36,7 @@ class RequestPanel(Panel):
             view_info['view_args'] = args
             view_info['view_kwargs'] = kwargs
             view_info['view_urlname'] = getattr(match, 'url_name',
-                                                _('<unavailable>'))
+                                                _("<unavailable>"))
         except Http404:
             pass
         self.record_stats(view_info)
diff --git a/debug_toolbar/panels/settings.py b/debug_toolbar/panels/settings.py
index 2729128..c59d1d1 100644
--- a/debug_toolbar/panels/settings.py
+++ b/debug_toolbar/panels/settings.py
@@ -14,10 +14,10 @@ class SettingsPanel(Panel):
     """
     template = 'debug_toolbar/panels/settings.html'
 
-    nav_title = _('Settings')
+    nav_title = _("Settings")
 
     def title(self):
-        return _('Settings from <code>%s</code>') % settings.SETTINGS_MODULE
+        return _("Settings from <code>%s</code>") % settings.SETTINGS_MODULE
 
     def process_response(self, request, response):
         self.record_stats({
diff --git a/debug_toolbar/panels/signals.py b/debug_toolbar/panels/signals.py
index 269f091..574c118 100644
--- a/debug_toolbar/panels/signals.py
+++ b/debug_toolbar/panels/signals.py
@@ -38,11 +38,11 @@ class SignalsPanel(Panel):
         # here we have to handle a double count translation, hence the
         # hard coding of one signal
         if num_signals == 1:
-            return ungettext('%(num_receivers)d receiver of 1 signal',
-                             '%(num_receivers)d receivers of 1 signal',
+            return ungettext("%(num_receivers)d receiver of 1 signal",
+                             "%(num_receivers)d receivers of 1 signal",
                              num_receivers) % {'num_receivers': num_receivers}
-        return ungettext('%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals',
-                         '%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals',
+        return ungettext("%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals",
+                         "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals",
                          num_receivers) % {'num_receivers': num_receivers,
                                            'num_signals': num_signals}
 
diff --git a/debug_toolbar/panels/sql/panel.py b/debug_toolbar/panels/sql/panel.py
index f4133db..2534849 100644
--- a/debug_toolbar/panels/sql/panel.py
+++ b/debug_toolbar/panels/sql/panel.py
@@ -18,11 +18,11 @@ def get_isolation_level_display(engine, level):
     if engine == 'psycopg2':
         import psycopg2.extensions
         choices = {
-            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_AUTOCOMMIT: _('Autocommit'),
-            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_READ_UNCOMMITTED: _('Read uncommitted'),
-            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_READ_COMMITTED: _('Read committed'),
-            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_REPEATABLE_READ: _('Repeatable read'),
-            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_SERIALIZABLE: _('Serializable'),
+            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_AUTOCOMMIT: _("Autocommit"),
+            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_READ_UNCOMMITTED: _("Read uncommitted"),
+            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_READ_COMMITTED: _("Read committed"),
+            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_REPEATABLE_READ: _("Repeatable read"),
+            psycopg2.extensions.ISOLATION_LEVEL_SERIALIZABLE: _("Serializable"),
         }
     else:
         raise ValueError(engine)
@@ -33,11 +33,11 @@ def get_transaction_status_display(engine, level):
     if engine == 'psycopg2':
         import psycopg2.extensions
         choices = {
-            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_IDLE: _('Idle'),
-            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_ACTIVE: _('Active'),
-            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_INTRANS: _('In transaction'),
-            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_INERROR: _('In error'),
-            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_UNKNOWN: _('Unknown'),
+            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_IDLE: _("Idle"),
+            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_ACTIVE: _("Active"),
+            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_INTRANS: _("In transaction"),
+            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_INERROR: _("In error"),
+            psycopg2.extensions.TRANSACTION_STATUS_UNKNOWN: _("Unknown"),
         }
     else:
         raise ValueError(engine)
@@ -102,7 +102,7 @@ class SQLPanel(Panel):
 
     # Implement the Panel API
 
-    nav_title = _('SQL')
+    nav_title = _("SQL")
 
     @property
     def nav_subtitle(self):
diff --git a/debug_toolbar/panels/templates/panel.py b/debug_toolbar/panels/templates/panel.py
index 2a55368..df39804 100644
--- a/debug_toolbar/panels/templates/panel.py
+++ b/debug_toolbar/panels/templates/panel.py
@@ -142,12 +142,12 @@ class TemplatesPanel(Panel):
 
     # Implement the Panel API
 
-    nav_title = _('Templates')
+    nav_title = _("Templates")
 
     @property
     def title(self):
         num_templates = len(self.templates)
-        return _('Templates (%(num_templates)s rendered)') % {'num_templates': num_templates}
+        return _("Templates (%(num_templates)s rendered)") % {'num_templates': num_templates}
 
     template = 'debug_toolbar/panels/templates.html'
 
diff --git a/debug_toolbar/panels/timer.py b/debug_toolbar/panels/timer.py
index 6b36bf9..e19a15e 100644
--- a/debug_toolbar/panels/timer.py
+++ b/debug_toolbar/panels/timer.py
@@ -20,18 +20,18 @@ class TimerPanel(Panel):
         if hasattr(self, '_start_rusage'):
             utime = self._end_rusage.ru_utime - self._start_rusage.ru_utime
             stime = self._end_rusage.ru_stime - self._start_rusage.ru_stime
-            return _('CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)') % {
+            return _("CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)") % {
                 'cum': (utime + stime) * 1000.0,
                 'total': stats['total_time']
             }
         elif 'total_time' in stats:
-            return _('TOTAL: %0.2fms') % stats['total_time']
+            return _("Total: %0.2fms") % stats['total_time']
         else:
             return ''
 
     has_content = resource is not None
 
-    title = _('Time')
+    title = _("Time")
 
     template = 'debug_toolbar/panels/timer.html'
 
@@ -39,11 +39,11 @@ class TimerPanel(Panel):
     def content(self):
         stats = self.get_stats()
         rows = (
-            (_('User CPU time'), _('%(utime)0.3f msec') % stats),
-            (_('System CPU time'), _('%(stime)0.3f msec') % stats),
-            (_('Total CPU time'), _('%(total)0.3f msec') % stats),
-            (_('Elapsed time'), _('%(total_time)0.3f msec') % stats),
-            (_('Context switches'), _('%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary') % stats),
+            (_("User CPU time"), _("%(utime)0.3f msec") % stats),
+            (_("System CPU time"), _("%(stime)0.3f msec") % stats),
+            (_("Total CPU time"), _("%(total)0.3f msec") % stats),
+            (_("Elapsed time"), _("%(total_time)0.3f msec") % stats),
+            (_("Context switches"), _("%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary") % stats),
         )
         return render_to_string(self.template, {'rows': rows})
 
diff --git a/debug_toolbar/panels/versions.py b/debug_toolbar/panels/versions.py
index 529c2b9..85672b8 100644
--- a/debug_toolbar/panels/versions.py
+++ b/debug_toolbar/panels/versions.py
@@ -19,7 +19,7 @@ class VersionsPanel(Panel):
     def nav_subtitle(self):
         return 'Django %s' % django.get_version()
 
-    title = _('Versions')
+    title = _("Versions")
 
     template = 'debug_toolbar/panels/versions.html'
 
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html
index a9d82dc..52ebb57 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/base.html
@@ -14,7 +14,7 @@ if(!window.jQuery) document.write('<scr'+'ipt src="//ajax.googleapis.com/ajax/li
 	<div style="display:none;" id="djDebugToolbar">
 		<ul id="djDebugPanelList">
 			{% if toolbar.panels %}
-			<li><a id="djHideToolBarButton" href="#" title="{% trans "Hide Toolbar" %}">{% trans "Hide" %} &#187;</a></li>
+			<li><a id="djHideToolBarButton" href="#" title="{% trans "Hide toolbar" %}">{% trans "Hide" %} &#187;</a></li>
 			{% else %}
 			<li id="djDebugButton">DEBUG</li>
 			{% endif %}
@@ -42,7 +42,7 @@ if(!window.jQuery) document.write('<scr'+'ipt src="//ajax.googleapis.com/ajax/li
 		</ul>
 	</div>
 	<div style="display:none;" id="djDebugToolbarHandle">
-		<span title="{% trans "Show Toolbar" %}" id="djShowToolBarButton">&#171;</span>
+		<span title="{% trans "Show toolbar" %}" id="djShowToolBarButton">&#171;</span>
 	</div>
 	{% for panel in toolbar.panels %}
 		{% if panel.has_content and panel.enabled %}
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
index 95794d5..595afd6 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/cache.html
@@ -3,10 +3,10 @@
 <table>
 	<thead>
 	<tr>
-		<th>{% trans "Total Calls" %}</th>
-		<th>{% trans "Total Time" %}</th>
-		<th>{% trans "Cache Hits" %}</th>
-		<th>{% trans "Cache Misses" %}</th>
+		<th>{% trans "Total calls" %}</th>
+		<th>{% trans "Total time" %}</th>
+		<th>{% trans "Cache hits" %}</th>
+		<th>{% trans "Cache misses" %}</th>
 	</tr>
 	</thead>
 	<tbody>
@@ -42,8 +42,8 @@
 		<tr>
 			<th colspan="2">{% trans "Time (ms)" %}</th>
 			<th>{% trans "Type" %}</th>
-			<th>{% trans "args" %}</th>
-			<th>{% trans "kwargs" %}</th>
+			<th>{% trans "Arguments" %}</th>
+			<th>{% trans "Keyword arguments" %}</th>
 			<th>{% trans "Backend" %}</th>
 		</tr>
 	</thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html
index c7f01a2..6b43e94 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/headers.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}
 
-<h4>{% trans "Request Headers" %}</h4>
+<h4>{% trans "Request headers" %}</h4>
 
 <table>
 	<thead>
@@ -19,7 +19,7 @@
 	</tbody>
 </table>
 
-<h4>{% trans "Response Headers" %}</h4>
+<h4>{% trans "Response headers" %}</h4>
 
 <table>
 	<thead>
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <h4>{% trans "WSGI environ" %}</h4>
 
-<p>{% trans "Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a subset is shown below." %}</p>
+<p>{% trans "Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below." %}</p>
 
 <table>
 	<thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html
index a8277a4..c3c8d58 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/request.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 {% load i18n %}
 
-<h4>{% trans 'View information' %}</h4>
+<h4>{% trans "View information" %}</h4>
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
-			<th>{% trans 'View Function' %}</th>
-			<th>{% trans 'Arguments' %}</th>
-			<th>{% trans 'Keyword Arguments' %}</th>
-			<th>{% trans 'URL Name' %}</th>
+			<th>{% trans "View function" %}</th>
+			<th>{% trans "Arguments" %}</th>
+			<th>{% trans "Keyword arguments" %}</th>
+			<th>{% trans "URL name" %}</th>
 		</tr>
 	</thead>
 	<tbody>
@@ -21,7 +21,7 @@
 </table>
 
 {% if cookies %}
-	<h4>{% trans "COOKIES Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "Cookies" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -43,11 +43,11 @@
 		</tbody>
 	</table>
 {% else %}
-	<h4>{% trans "No COOKIE data" %}</h4>
+	<h4>{% trans "No cookies" %}</h4>
 {% endif %}
 
 {% if session %}
-	<h4>{% trans "SESSION Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "Session data" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -69,11 +69,11 @@
 		</tbody>
 	</table>
 {% else %}
-	<h4>{% trans "No SESSION data" %}</h4>
+	<h4>{% trans "No session data" %}</h4>
 {% endif %}
 
 {% if get %}
-	<h4>{% trans "GET Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "GET data" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -99,7 +99,7 @@
 {% endif %}
 
 {% if post %}
-	<h4>{% trans "POST Variables" %}</h4>
+	<h4>{% trans "POST data" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html
index 96b863a..ac32f37 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/signals.html
@@ -2,9 +2,9 @@
 <table>
 	<thead>
 		<tr>
-			<th>{% trans 'Signal' %}</th>
-			<th>{% trans 'Providing Args' %}</th>
-			<th>{% trans 'Receivers' %}</th>
+			<th>{% trans "Signal" %}</th>
+			<th>{% trans "Providing" %}</th>
+			<th>{% trans "Receivers" %}</th>
 		</tr>
 	</thead>
 	<tbody>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
index 599f194..4d51736 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql.html
@@ -15,9 +15,9 @@
 		<thead>
 			<tr>
 				<th class="color">&#160;</th>
-				<th class="query" colspan="2">{% trans 'Query' %}</th>
-				<th class="timeline">{% trans 'Timeline' %}</th>
-				<th class="time">{% trans 'Time (ms)' %}</th>
+				<th class="query" colspan="2">{% trans "Query" %}</th>
+				<th class="timeline">{% trans "Timeline" %}</th>
+				<th class="time">{% trans "Time (ms)" %}</th>
 				<th class="actions">{% trans "Action" %}</th>
 			</tr>
 		</thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html
index 0d47ada..7c85148 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans "SQL Explained" %}</h3>
+	<h3>{% trans "SQL explained" %}</h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html
index c0d90b4..c6676be 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans "SQL Profiled" %}</h3>
+	<h3>{% trans "SQL profiled" %}</h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
@@ -34,7 +34,7 @@
 			</table>
 		{% else %}
 			<dl>
-				<dt>{% trans 'Error' %}</dt>
+				<dt>{% trans "Error" %}</dt>
 				<dd>{{ result_error }}</dd>
 			</dl>
 		{% endif %}
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html
index 7a57c75..7d587bd 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans "SQL Selected" %}</h3>
+	<h3>{% trans "SQL selected" %}</h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html
index 7dedde3..f827d1a 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/template_source.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 <div class="djDebugPanelTitle">
 	<a class="djDebugClose djDebugBack" href="">{% trans "Back" %}</a>
-	<h3>{% trans 'Template Source' %}: <code>{{ template_name }}</code></h3>
+	<h3>{% trans "Template source:" %} <code>{{ template_name }}</code></h3>
 </div>
 <div class="djDebugPanelContent">
 	<div class="scroll">
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html
index 18da4c9..644b4d6 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/templates.html
@@ -18,14 +18,14 @@
 	<dd><samp>{{ template.template.origin_name|addslashes }}</samp></dd>
 	{% if template.context %}
 	<dd>
-		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans 'Toggle Context' %}</a></div>
+		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans "Toggle context" %}</a></div>
 		<div class="djTemplateHideContextDiv" style="display:none;"><code>{{ template.context }}</code></div>
 	</dd>
 	{% endif %}
 {% endfor %}
 </dl>
 {% else %}
-	<p>{% trans 'None' %}</p>
+	<p>{% trans "None" %}</p>
 {% endif %}
 
 <h4>{% blocktrans count context_processors|length as context_processors_count %}Context processor{% plural %}Context processors{% endblocktrans %}</h4>
@@ -34,13 +34,13 @@
 {% for key, value in context_processors.items %}
 	<dt><strong>{{ key|escape }}</strong></dt>
 	<dd>
-		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans 'Toggle Context' %}</a></div>
+		<div class="djTemplateShowContextDiv"><a class="djTemplateShowContext"><span class="toggleArrow">&#x25B6;</span> {% trans "Toggle context" %}</a></div>
 		<div class="djTemplateHideContextDiv" style="display:none;"><code>{{ value|escape }}</code></div>
 	</dd>
 {% endfor %}
 </dl>
 {% else %}
-	<p>{% trans 'None' %}</p>
+	<p>{% trans "None" %}</p>
 {% endif %}
 
 <script src="{% static 'debug_toolbar/js/toolbar.template.js' %}"></script>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html
index 11c5984..cab0648 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/panels/timer.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% load i18n %}{% load static from staticfiles %}
-<h4>{% trans 'Resource Usage' %}</h4>
+<h4>{% trans "Resource usage" %}</h4>
 <table>
 	<colgroup>
 		<col style="width:20%"/>
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <!-- This hidden div is populated and displayed by code in toolbar.timer.js -->
 <div id="djDebugBrowserTiming" style="display:none">
-	<h4>{% trans 'Browser Timing' %}</h4>
+	<h4>{% trans "Browser timing" %}</h4>
 	<table>
 		<colgroup>
 			<col style="width:20%"/>
@@ -32,8 +32,8 @@
 		</colgroup>
 		<thead>
 			<tr>
-				<th>{% trans "Timing Attribute" %}</th>
-				<th class="timeline">{% trans 'Timeline' %}</th>
+				<th>{% trans "Timing attribute" %}</th>
+				<th class="timeline">{% trans "Timeline" %}</th>
 				<th class="time">{% trans "Milliseconds since navigation start (+length)" %}</th>
 			</tr>
 		</thead>
diff --git a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html
index f2dde2d..365fb48 100644
--- a/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html
+++ b/debug_toolbar/templates/debug_toolbar/redirect.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 </head>
 <body>
 <h1>{{ status_line }}</h1>
-<h2>{% trans "Location" %}: <a id="redirect_to" href="{{ redirect_to }}">{{ redirect_to }}</a></h2>
+<h2>{% trans "Location:" %} <a id="redirect_to" href="{{ redirect_to }}">{{ redirect_to }}</a></h2>
 <p class="notice">
 	{% trans "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal." %}
 </p>