fr: vehicle_journeys: vehicle_journeys_matrix: filters: id: Filtrer par ID course... journey_pattern: 'Filtrer par code, nom ou OID de mission...' timetable: Filtrer par calendrier... purchase_window: Filtrer par calendrier commercial... constraint_zone: Choisir une ITL cancel_selection: "Annuler la sélection" fetching_error: "La récupération des missions a rencontré un problème. Rechargez la page pour tenter de corriger le problème." line_routes: "Séquences d'arrêts de la ligne" modal_confirm: 'Voulez-vous valider vos modifications avant de changer de page?' selected_journeys: "%{count} course(s) sélectionnée(s)" show_purchase_window: 'Voir le calendrier commercial' show_timetable: 'Voir le calendrier' no_associated_timetables: Aucun calendrier associé no_associated_purchase_windows: Aucun calendrier commercial associé no_associated_footnotes: Aucune note associée no_excluded_constraint_zones: Aucune ITL exclue duplicate: one: Dupliquer %{count} course other: Dupliquer %{count} courses start_time: Horaire de départ indicatif number: Nombre de courses à créer et dupliquer delta: Décalage à partir duquel on créé les courses affect_company: Indiquez un nom de transporteur... no_line_footnotes: La ligne ne possède pas de notes select_footnotes: Sélectionnez les notes à associer à cette course vehicle_journey: title_stopless: "Course %{name}" title: "Course partant de %{stop} à %{time}" vehicle_journey_frequency: title_stopless: "Course en fréquence %{name}" title: "Course en fréquence partant de %{stop} à %{time}" title_frequency: "Course en fréquence de %{interval}min partant de %{stop} de %{time_first} à %{time_last}" actions: index: "Horaires des courses" new: "Ajouter une course à horaire" new_frequency: "Ajouter une course en fréquence" edit: "Editer cette course à horaire" edit_frequency: "Editer cette course en fréquence" destroy: "Supprimer cette course" destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette course ?" show: "Voir les courses à horaire" new: title: "Ajouter une course à horaire" title_frequency: "Ajouter une course en fréquence" edit: title_stopless: "Editer la course %{name}" title: "Editer la course partant de %{stop} à %{time}" form: arrival_at: "Arrivée à" arrival: "Arrivée" departure_at: "Départ à" departure: "Départ" departure_range: label: Plage horaire au départ de la course start: Début end: Fin ending_stop: "Arrivée" excluded_constraint_zones: Exclusions d'ITL infos: Informations set: "Fixer" show_arrival_time: "Afficher et éditer les horaires d'arrivée" show_journeys_with_calendar: "Afficher les courses avec calendrier" show_journeys_without_schedule: "Afficher les courses sans horaires" slide_arrival: "horaire d'arrivée au 1° arrêt à" slide_departure: "horaire de départ au 1° arrêt à" slide_title: "Décaler l'ensemble des horaires de la course : %{id}" slide: "Décaler" slide_delta: "Avec un décalage de" starting_stop: "Origine" stop_title: "Arrêt" submit_frequency_edit: "Editer course en fréquence" submit_frequency: "Créer course en fréquence" submit_timed_edit: "Editer course" submit_timed: "Créer course" time_tables: "Calendriers associés à la course" purchase_windows: "Calendriers commerciaux associés à la course" footnotes: "Notes associés à la course" to_arrivals: "Copie départs vers arrivées" to_arrivals: "Copie départs vers arrivées" to_departures: "Copie arrivées vers départs" to: "à" timeless: title: "Courses sans horaire" vehicle_journeys: "Courses ayant des horaires" vehicles_list: "Liste des courses" show: arrival: "Arrivée" bounding: "De %{start} à %{end}" departure: "Départ" journey_frequencies: "Créneau horaire" stop_title: "Arrêt" time_tables: "Liste des calendriers" title: "Course au départ de %{stop} à %{time} sur la séquence %{route}" translation_form: "Cloner la course" index: advanced_search: "Recherche avancée" select_journey_patterns: "Sélectionner une mission" select_time_tables: "Saisir un calendrier" selection_all: "Tous" selection: "Filtrer sur" time_range: "Seuil horaire au départ" title: "Horaires de '%{route}'" vehicle_journeys: "Horaires de départ aux arrêts" time_filter: time_range_filter: "Filtrer" sidebar: timeless: "Courses sans horaire" errors: purchase_window: Calendrier commercial invalide time_table: Dates d'application invalides activerecord: models: vehicle_journey: zero: "course" one: "course" other: "courses" attributes: vehicle_journey: accessible: "Accessible" arrival_time: "Arrivée" checksum: "Signature métier" comment: "Commentaires" company: "Transporteur" company_name: "Nom du transporteur" created_at: "Créé le" creator_id: "Créé par" departure_time: "Départ" facility: "Equipement" flexible_service: "Transport à la demande" footnote_ids: "Notes de bas de page" id: "ID Course" journey_frequency_ids: "Créneau horaire" journey_name: "Nom de la course" journey_pattern_id: "ID Mission" journey_pattern: "Mission" journey_pattern_published_name: "Nom public de la mission" journey_length: "Parcours commercial" line: "Ligne" mobility_restricted_suitability: "Accessibilité PMR" name: "Nom Course" not_accessible: "Non accessible" number: "Numéro" object_version: "Version" objectid: "Identifiant Neptune" on_demand_fs: "Service à la demande" published_journey_identifier: "Numéro de train" published_journey_name: "Nom public" purchase_window: "Disponibilité commerciale" regular_fs: "Service régulier" route: "Itinéraire" time_slot: "Fréquence" time_table_ids: "Liste des calendriers" time_tables: "Calendriers associés" train_number: "Numéro de train" transport_mode: "Mode de transport" transport_submode: "Sous-mode de transport" unspecified_fs: "Non spécifié" unspecified_mrs: "Non spécifié" updated_at: "Edité le" vehicle_journey_at_stop_ids: "Liste des horaires" vehicle_type_identifier: "Type d'identifiant du véhicule" start_time: Heure de départ constraint_exclusions: Exclusions d'ITL errors: models: vehicle_journey: invalid_times: "Horaires invalides" formtastic: titles: vehicle_journey: objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'" neptune: vehicle_journey: objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'" netex: vehicle_journey: objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'" gtfs: vehicle_journey: objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'" hub: vehicle_journey: objectid: "[prefixe]:VehicleJourney:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 8." referential_vehicle_journeys: index: title: "Courses" search_no_results: "Aucune course ne correspond à votre recherche" filters: published_journey_name_or_objectid: "Indiquez le nom ou l'ID..."