fr:
  validation_tasks:
    actions:
      new: "Nouvelle validation"
      destroy: "Supprimer cette validation"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette validation ?"
    new:
      title: "Nouvelle validation"
      all: "Tout"
      flash: "La demande de validation est mise en file d'attente, veuillez rafraichir régulièrement la page pour en suivre la progression"
      fields_gtfs_validation:
        warning: "Le filtre sur arrêts valide uniquement les fichiers GTFS stops et transfers gtfs, ceux-ci pouvant contenir des attributs supplémentaires"
    index:
      title: "Validations"
      warning: ""
    show:
      report: "Rapport"
      not_yet_started: "En file d'attente"
      validated_file: "Fichier validé"
      completed: "[ Terminé ]"
      failed: "[ Echoué ]"
      pending: "[ En file d'attente ]"
      processing: "[ En progression... ]"
      graph:
        files:
          title_zip: "Résultat de validation des fichiers du zip"
          title_default: "Résultat de validation du fichier %{extension}"
          error: "Erreurs"
          ignored: "Ignorés"
          ok: "Succès"
        lines:
          title: "Volume de données lues par type de donnée"
          objects_label: "Quantité lue"
          lines_stats: "Lignes"
          routes_stats: "Séquences d'arrêts"
          connection_links_stats: "Correspondances"
          time_tables_stats: "Calendriers"
          stop_areas_stats: "Zones d'arrèt"
          access_points_stats: "Accès"
          vehicle_journeys_stats: "Courses"
          journey_patterns_stats: "Missions"
      table:
        line:
          name: "Nom"
          save: "Sauvegarde"
          routes: "Séquences d'arrêts"
          connection_links: "Correspondances"
          time_tables: "Calendriers"
          stop_areas: "Zones d'arrèt"
          access_points: "Accès"
          vehicle_journeys: "Courses"
          journey_patterns: "Missions"
          not_saved: "Non Sauvé"
          saved: "Sauvé"
          save_error: "Sauvegarde en erreur"
    statuses:
      created: "En attente ..."
      scheduled: "En cours ..."
      terminated: "Achevé"
      canceled: "Annulé"
      aborted: "Echoué"
    compliance_check_task: "Validation"
    severities:
      info: "Information"
      uncheck: "Non testé"
      ok: "Ok"
      warning: "Alerte"
      error: "Erreur"
      fatal: "Fatal"
  activerecord:
    models:
      validation_task:
        zero:  "validation"
        one:   "validation"
        other: "validations"
      neptune_validation:
        zero:  "validation"
        one:   "validation Neptune"
        other: "validations"
      csv_validation:
        zero:  "validation"
        one:   "validation CSV"
        other: "validations"
      gtfs_validation:
        zero:  "validation"
        one:   "validation GTFS"
        other: "validations"
      netex_validation:
        zero:  "validation"
        one:   "validation NeTEx"
        other: "validations"
    attributes:
      validation_task:
        resources: "Fichier à valider"
        created_at: "Créé le"
        status: "Status"
        no_save: "Pas de sauvegarde"
        references_type: "Sous ensemble"
        object_id_prefix: "Préfixe d'identifiants"
        max_distance_for_commercial: "Distance max pour créer les zones"
        ignore_last_word: "ignorer le dernier mot"
        ignore_end_chars: "ignorer les n derniers caractères"
  formtastic:
    titles:
      validation_task:
        max_distance_for_commercial: "Distance maximale entre deux arrêts homonymes pour créer les zones d'arrêt (en mètre)"
        ignore_last_word: "Ignorer le dernier mot pour détecter l'homonymie des noms d'arrêt (inapplicable quand le nom ne comporte qu'un mot)"
        ignore_end_chars: "Ignorer les n derniers caractères du nom de l'arrêt pour détecter l'homonymie"