fr:
  time_tables:
    duplicate_success: "duplication terminée"
    search_no_results: 'Aucun calendrier ne correspond à votre recherche'
    error_period_filter: "Le filtre par période doit contenir une date de début et de fin valides"
    time_table:
      empty: "vide"
      bounding: "du %{start} au %{end}"
      periods_count: "périodes: %{count}"
      dates_count: "dates: %{count}"
      periods_dates_count: "dates: %{dates_count}, périodes: %{periods_count}"
    actions:
      new: "Ajouter un calendrier"
      edit: "Editer ce calendrier"
      destroy: "Supprimer ce calendrier"
      duplicate: "Dupliquer ce calendrier"
      combine: "Combiner ce calendrier"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce calendrier ?"
      destroy_date_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette date ?"
      destroy_period_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette période ?"
      add_period: "Ajouter une période"
      add_date: "Ajouter une date particulière"
      add_excluded_date: "Ajouter une date exclue"
    actualize:
      success: "Actualisation terminée"
    new:
      title: "Ajouter un calendrier"
    duplicate:
      title: "Dupliquer un calendrier"
    edit:
      title: "Editer le calendrier %{time_table}"
      day_types: Journées d'application
      periods: Périodes
      exceptions: Exceptions
      synthesis: Synthèse
      error_modal:
        title: "Erreur"
        withoutPeriodsWithDaysTypes: "Un calendrier d'application ne peut pas avoir de journée(s) d'application sans période(s)."
        withPeriodsWithoutDayTypes: "Un calendrier d'application ne peut pas avoir de période(s) sans journée(s) d'application."
      error_submit:
        periods_overlaps: "Les périodes ne peuvent pas se chevaucher"
        dates_overlaps: "Une période ne peut chevaucher une date dans un calendrier"
      confirm_modal:
        title: "Confirmation"
        message: "Vous vous apprêtez à changer de page. Voulez-vous valider vos modifications avant cela ?"
      metas:
        name: Nom
        calendar: Modèle de calendrier associée
        no_calendar: Aucun
        day_types: Journées d'applications pour les périodes ci-dessous
        days:
          1: Di
          2: Lu
          3: Ma
          4: Me
          5: Je
          6: Ve
          7: Sa
      select2:
        tag:
          placeholder: Ajoutez ou cherchez une étiquette...
      period_form:
        begin: Début de période
        end: Fin de période
    show:
      title: Calendrier %{name}
      dates: "Dates d'application"
      periods: "Périodes d'application"
      from: "du"
      to: "au"
      add_period: "Ajouter une période"
      add_date: "Ajouter une date"
      combine_form: "Combinaison de calendriers"
      combine: "Appliquer"
    show_time_table:
      resume: "Validité comprise du %{start_date} au %{end_date}"
      resume_empty: "Calendrier vide"
      legend: "Légende : "
      excluded_date: "Date exclue"
      overlap_date: "Date en doublon"
      selected_date: "Date incluse directement"
      selected_period: "Date incluse par période"
    properties_show:
      resume: "Validité comprise du %{start_date} au %{end_date}"
      resume_empty: "Calendrier vide"
    index:
      comment: "Recherche par nom"
      tag_search: "Tags : vacances,jour fériés"
      from: "De : "
      to: " à : "
      start_date: "jj/mm/aaaa"
      end_date: "jj/mm/aaaa"
      title: "Calendriers"
      selection: "Sélection"
      selection_all: "Tous"
      advanced_search: "Recherche avancée"
  activerecord:
    models:
      time_table:
        zero:  "calendrier"
        one:   "calendrier"
        other: "calendriers"
    attributes:
      time_table:
        checksum: Signature métier
        comment: "Nom du calendrier"
        color: "Couleur associée"
        bounding_dates: 'Période contenue dans le calendrier'
        version: "Abréviation"
        day_types: "Jours d'application des périodes"
        none: "aucun"
        monday: "Lundi"
        tuesday: "Mardi"
        wednesday: "Mercredi"
        thursday: "Jeudi"
        friday: "Vendredi"
        saturday: "Samedi"
        sunday: "Dimanche"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
        calendars: "Calendrier"
        calendar_details: "Données du calendrier"
        calendar: Modèle de calendrier
        calendar_id: Modèle de calendrier
        dates: "Dates particulières"
        date: "Le"
        excluded_dates: "Dates exclues"
        periods: "Périodes d'application"
        period_start: "Du"
        period_end: "au"
        tag_search: "Etiquettes"
        tag_list: "Etiquettes"
  formtastic:
    titles:
      time_table:
        comment: ""
        objectid: "[prefixe]:Timetable:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      neptune:
        time_table:
          comment: ""
          objectid: "[prefixe]:Timetable:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      netex:
        time_table:
          comment: ""
          objectid: "[prefixe]:Timetable:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      gtfs:
        time_table:
          comment: ""
          objectid: "[prefixe]:Timetable:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      hub:
        time_table:
          comment: "Longueur maximale = 75."
          objectid: "[prefixe]:Timetable:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 6."
    placeholders:
      time_table:
        tag_search: "ex: Jours fériés,Vacances scolaires"