fr:
  stop_areas: &fr_stop_areas
    waiting_time_format: "%{value} minutes"
    search_no_results: "Aucun arrêt ne correspond à votre recherche"
    errors:
      empty: Aucun stop_area_id
      parent_area_type: ne peut être de type %{area_type}
      incorrect_kind_area_type: Ce type d'arrêt est invalide pour cette catégorie
      registration_number:
        already_taken: Déjà utilisé
        cannot_be_empty: Ce champ est requis
        invalid: "Valeur invalide (valeur attendue: \"%{mask}\")"
    default_geometry_success: "%{count} arrêts édités"
    stop_area:
      no_position: "Pas de position"
      no_object: "Aucun(e)"
      lines: "Lignes"
      address: "Adresse"
      general: "General"
      localisation: "Localisation"
      accessibility: "Accessibilité"
      custom_fields: "Champs personnalisés"
    actions:
      new: "Ajouter un arrêt"
      create: "Ajouter un arrêt"
      edit: "Editer cet arrêt"
      update: "Editer cet arrêt"
      destroy: "Supprimer"
      activate: "Activer cet arrêt"
      deactivate: "Désactiver cet arrêt"
      activate_confirm: "Etes vous sûr d'activer cet arrêt ?"
      deactivate_confirm: "Etes vous sûr de désactiver cet arrêt ?"
      deleted_at: "Activé"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet arrêt ainsi que tous ses fils?"
      select_parent: "Créer ou éditer la relation enfant -> parent"
      add_children: "Créer ou éditer la relation parent -> enfants"
      clone_as_parent: "Cloner pour créer un père"
      clone_as_child: "Cloner pour créer un enfant"
      add_routing_lines: "Gérer les lignes de l'ITL"
      add_routing_stops: "Gérer les arrêts de l'ITL"
      manage_access_points: "Gérer les accès"
      manage_access_links: "Gérer les liens arrêt-accès"
      default_geometry: "Calculer les géométries manquantes"
      export_kml_place: "Export KML des pôles d'échange"
      export_kml_commercial: "Export KML des arrêts commerciaux"
      export_kml_physical: "Export KML des arrêts physiques"
      export_hub_place: "Export HUB des pôles d'échange"
      export_hub_commercial: "Export HUB des arrêts commerciaux"
      export_hub_physical: "Export HUB des arrêts physiques"
    filters:
      name_or_objectid: "Recherche par nom ou par objectid..."
      zip_code: Indiquez un code postal...
      city_name: Indiquez un nom de commune...
      area_type: "Indiquez un type d'arrêt..."
    new:
      title: "Ajouter un arrêt"
    create:
      title: "Ajouter un arrêt"
    form:
      address: "246 Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris"
      geolocalize: "Géolocalisez "
    edit:
      title: "Editer l'arrêt %{name}"
    update:
      title: "Editer l'arrêt %{name}"
    show:
      title: "Arrêt %{name}"
      geographic_data: "Données géographiques"
      no_geographic_data: "Aucune"
      itl_managment: "Gestion des liens de l'ITL"
      stop_managment: "Relations parent-enfant"
      access_managment: "Gestion des accès et liens associés"
      access_points: "Points d'accès"
      not_editable: "Le type d'arrêt est non modifiable"
    genealogical:
      genealogical: "Lien entre arrêts"
      genealogical_routing: "Liens de l'ITL"
    access_links:
      title: "Liens Accès-Arrêts des accès de %{stop_area}"
      generic_access_links: "Liens globaux"
      detail_access_links: "Liens détaillés"
      access_link_legend_1: "Les flêches grises représentent des liens non définis"
      access_link_legend_2: "cliquer sur les flêches pour créer/éditer un lien"
    index:
      name: "Recherche par nom..."
      zip_code: "Code Postal"
      city_name: "Commune"
      title: "Arrêts"
      selection: "Filtrer sur"
      selection_all: "Tous"
      area_type: "Type d'arrêt"
      advanced_search: "Recherche avancée"
    select_parent:
      title: "Gérer le parent de l'arrêt %{stop_area}"
    add_children:
      title: "Gérer les fils de l'arrêt %{stop_area}"
    add_routing_lines:
      title: "Gérer les lignes de l'ITL %{stop_area} "
    add_routing_stops:
      title: "Gérer les arrêts de l'ITL %{stop_area} "
  activerecord:
    models:
      stop_area:
        zero:  "arrêt"
        one:   "arrêt"
        other: "arrêts"
    attributes:
      stop_area:
        name: "Nom"
        kind: "Catégorie"
        registration_number: "Numéro d'enregistrement"
        published_name: "Nom public"
        in_creation: "En création"
        confirmed: "Activé"
        confirmed_at: "Activé le"
        deleted: "Désactivé"
        deactivated: "Désactivé"
        deleted_at: "Désactivé le"
        comment: "Commentaire"
        stop_area_type: "Type d'arrêt"
        area_type: "Type d'arrêt"
        nearest_topic_name: "Point d'intérêt le plus proche"
        street_name: "Nom de la rue"
        country_code: "Pays"
        fare_code: "Zone tarifaire"
        mobility_restricted_suitability: "Accès pour voyageur à mobilité réduite"
        stairs_availability: "Escalator"
        lift_availability: "Ascenseur"
        projection: "Projection"
        projection_x: "Position X"
        projection_y: "Position Y"
        projection_xy: "Position (x,y) %{projection}"
        long_lat_type: "Projection"
        longitude: "Longitude"
        latitude: "Latitude"
        time_zone: "Fuseau horaire"
        url: "Page web associée"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
        children_ids: "Fils"
        routing_stop_ids: "Arrêts concernés par l'ITL"
        routing_line_ids: "Lignes affectées par l'ITL"
        parent: "Parent"
        coordinates: "Coordonnées (lat,lng) WGS84"
        zip_code: "Code postal"
        city_name: "Commune"
        waiting_time: Temps de desserte (minutes)
        status: État
  formtastic:
    titles:
      stop_area:
        name: ""
        registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
        registration_number_format: "format autorisé: %{registration_number_format}"
        objectid: "[prefixe]:StopArea:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
        nearest_topic_name: ""
        city_name: ""
        zip_code: ""
        comment: ""
        coordinates: "latitude,longitude dans le référentiel WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"
        projection_xy: "x,y dans le référentiel secondaire, le séparateur de décimales est 'point'"
      neptune:
        stop_area:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:StopArea:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          nearest_topic_name: ""
          city_name: ""
          zip_code: ""
          comment: ""
          coordinates: "latitude,longitude dans le référentiel WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"
          projection_xy: "x,y dans le référentiel secondaire, le séparateur de décimales est 'point'"
      netex:
        stop_area:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:StopArea:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          nearest_topic_name: ""
          city_name: ""
          zip_code: ""
          comment: ""
          coordinates: "latitude,longitude dans le référentiel WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"
          projection_xy: "x,y dans le référentiel secondaire, le séparateur de décimales est 'point'"
      gtfs:
        stop_area:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:StopArea:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          nearest_topic_name: ""
          city_name: ""
          zip_code: ""
          comment: ""
          coordinates: "latitude,longitude dans le référentiel WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"
          projection_xy: "x,y dans le référentiel secondaire, le séparateur de décimales est 'point'"
      hub:
        stop_area:
          name: "Longueur maximale = 75."
          registration_number: "Entier positif, clé unique, d'un maximum de 8 chiffres. Obligatoire pour les arrêts physiques."
          objectid: "[prefixe]:StopArea:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 12."
          nearest_topic_name: "Longueur maximale = 255 pour les arrêts logiques et 60 pour les arrêts physiques."
          city_name: "Obligatoire pour les arrêts physiques. Longueur maximale = 80."
          zip_code: "Entier positif de 8 chiffres. Obligatoire pour les arrêts physiques."
          comment: "Longueur maximale = 255."
          coordinates: "Les coordonnées sont obligatoires."
          projection_xy: "x,y dans le référentiel secondaire, le séparateur de décimales est 'point'"
    hints:
      stop_area:
        registration_number: Laisser blanc pour assigner une valeur automatiquement.

  referential_stop_areas:
    <<: *fr_stop_areas