fr:
  routes:
    filters:
      placeholder: Indiquez un nom d'itinéraire ou un ID...
      no_results: "Aucun itinéraire ne correspond à votre recherche"
    actions:
      new: "Ajouter un itinéraire"
      edit: "Editer cet itinéraire"
      edit_boarding_alighting: "Contraintes de montée - descente"
      destroy: "Supprimer cet itinéraire"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet itinéraire ?"
      export_kml: "Export KML de l'itinéraire"
      export_kml_all: "Export KML des itinéraires"
      export_hub: "Export HUB de l'itinéraire"
      export_hub_all: "Export HUB des itinéraires"
      add_stop_point: "Ajouter un arrêt"
      new_stop_point: "Créer un arrêt pour l'ajouter"
      reversed_vehicle_journey: "Horaires retour"
    opposite: "%{name} (retour)"
    new:
      title: "Ajouter un itinéraire"
    edit:
      title: "Editer l'itinéraire %{name}"
      select2:
        placeholder: "Sélectionnez un arrêt existant..."
      map:
        stop_point_type: Type d'arrêt
        short_name: Nom court
        coordinates: Coordonnées
        proj: Proj
        lat: Lat
        lon: Lon
        postal_code: Code Postal
        city: Commune
        comment: Commentaire
      stop_point:
        boarding:
          normal: Montée autorisée
          forbidden: Montée interdite
        alighting:
          normal: Descente autorisée
          forbidden: Descente interdite
    show:
      title: "Itinéraire %{name}"
      stop_points: "Liste des arrêts de l'itinéraire"
      stop_areas:
        title: "Liste des arrêts"
      journey_patterns: "Liste des missions"
      no_opposite_route: "Aucun itinéraire associé"
      undefined: "Non défini"
    index:
      title: "Itinéraire"
      selection: "Sélection"
      selection_all: "Tous"
    edit_boarding_alighting:
      title: "Contraintes de montée - descente aux arrêts"
      stop_area_name: "Nom de l'arrêt"
      for_boarding: "Montée"
      for_alighting: "Descente"
    create_opposite:
      title: "Créer retour"
      success: "itinéraire créé avec succès"
    duplicate:
      title: "Dupliquer l'itinéraire"
      success: "itinéraire dupliqué avec succès"
    route:
      no_journey_pattern: "Pas de mission"
      wayback:
        positive: "Aller"
        negative: "Retour"
      opposite: "Itinéraire opposé"
      no_opposite: "Pas d'itinéraire opposé"
  activerecord:
    models:
      route:
        zero:  "itinéraire"
        one:   "itinéraire"
        other: "itinéraires"
    attributes:
      route:
        checksum: Signature métier
        wayback:
          positive: "Aller"
          negative: "Retour"
        line: "Ligne"
        vehicle_journeys: "Courses"
        journey_patterns: "Missions"
        name: "Nom"
        published_name: "Nom public"
        number: "Indice"
        comment: "Commentaire"
        direction: "Direction"
        wayback: "Sens"
        stop_points: "Nb arrêts"
        journey_patterns: "Nb missions"
        opposite_route: "Itinéraire associé"
        opposite_route_id: "Itinéraire associé"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
        no_journey_pattern: "Pas de mission"
        stop_area_departure: Arrêt de départ
        stop_area_arrival: Arrêt d'arrivée
  formtastic:
    titles:
      route:
        objectid: "[prefixe]:Route:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      neptune:
        route:
          objectid: "[prefixe]:Route:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      netex:
        route:
          objectid: "[prefixe]:Route:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      gtfs:
        route:
          objectid: "[prefixe]:Route:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      hub:
        route:
          objectid: "[prefixe]:Route:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 8."