fr:
  referentials:
    filters:
      name_or_number_or_objectid: 'Indiquez un nom de ligne, nom court ou objectid'
      name: 'Indiquez un nom de jeu de données...'
      line: 'Indiquez une ligne...'
    search_no_results: 'Aucun jeu de données ne correspond à votre recherche'
    error_period_filter: "Le filtre par période doit contenir une date de début et de fin valides"
    index:
      title: 'Jeux de données'
    edit:
      title: "Editer le jeu de données"
    show:
      title: "Jeu de données %{name}"
      lines: "lignes"
      networks: "réseaux"
      vehicle_journeys: "courses"
      time_tables: "calendriers"
      clean_up: "Purge des données obsolètes"
      api_keys: "Clés d'authentification pour un accès à l'API REST"
      show_all_referentials: Voir tous les jeux de données
      from_this_workbench: "Voir les jeux de données de cet gestion de l'offre"
    counts:
      objects: "Eléments"
      count: "Qté"
    validity_out:
      validity_out_time_tables: "Calendriers échus"
      validity_out_soon_time_tables: "Calendriers à échoir dans %{count} jours"
    new:
      title: "Créer un jeu de données"
      duplicated:
        title: 'Dupliquer un jeu de données'
      submit: "Valider"
    select_compliance_control_set:
      title: "Sélection du jeu de contrôles"
    actions:
      new: "Créer un jeu de données"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données ?"
      destroy: "Supprimer ce jeu de données"
      edit: "Editer ce jeu de données"
      clone: "Cloner ce jeu de données"
    errors:
      inconsistent_organisation: "L'organisation asscociée par espace de travail est (%{indirect_name}), mais l'organisation associée directement est (%{direct_name}), elles doivent être identiques."
      validity_period: "Période de validité invalide"
      pg_excluded: "ne peut pas commencer par pg_ (valeurs réservées)"
      public_excluded: "public est une valeur réservée"
      user_excluded: "%{user} est une valeur réservée"
      overlapped_referential: "%{referential} couvre le même périmètre d'offre"
      overlapped_period: "Une autre période chevauche cette période"
      invalid_period: La date de début doit être antérieure à la date de fin
    overview:
      head:
        dates: Dates
        lines: Lignes
        today: Aujourd'hui
        prev_page: ←
        next_page: →
    states:
      pending:  En cours de traitement
      failed:   En erreur
      active:   En édition
      archived: Archivé

  activerecord:
    models:
      referential:
        zero: "jeu de Données"
        one: "jeu de Données"
        other: "jeux de Données"
    attributes:
      referential:
        name: "Nom"
        state: "Etat"
        status: "Etat"
        slug: "Code"
        prefix: "Préfixe des identifiants Neptune"
        projection_type: "Système de référence spatiale (SRID) optionnel"
        time_zone: "Fuseau horaire"
        upper_corner: "Point haut/droite de l'emprise par défaut"
        lower_corner: "Point bas/gauche de l'emprise par défaut"
        resources: "Import Neptune"
        no_validity_period: "non définie"
        start_validity_period: "du"
        end_validity_period: "au"
        networks: "Réseaux"
        group_of_lines: "Groupes de lignes"
        lines: "Lignes"
        vehicle_journeys: "Courses"
        companies: "Transporteurs"
        stop_areas: "Arrêts"
        access_points: "points d'accès"
        time_tables: "Calendriers"
        connection_links: "Correspondances"
        quays: "quais"
        boarding_positions: "points d'embarquement"
        commercial_stops: "arrêts commerciaux"
        stop_places: "pôles d'échange"
        itls: "ITL"
        imports: "Imports"
        exports: "Exports"
        compliance_checks: "Validations"
        data_format_restrictions: "Format d'export privilégié"
        data_format: "Format d'export privilégié"
        routing_constraint_zone: Zone de contrainte
        validity_period: "Période de validité englobante"
        updated_at: "Edité le"
        created_at: "Créé le"
        merged_at: "Finalisé le"
        archived_at: "Archivé"
        archived_at_null: "En préparation"
        created_from: 'Créé à partir de'
        organisation: 'Organisation'
        number_of_lines: 'Nb lignes'
  formtastic:
    titles:
      referential:
        slug: "caractères autorisés : alphanumériques minuscules et 'souligné' et doit commencer par une lettre"
        prefix: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
        upper_corner: "latitude,longitude dans le jeu de données WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"
        lower_corner: "latitude,longitude dans le jeu de données WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"

  simple_form:
    labels:
      referential:
        metadatas:
          first_period_begin: 'Première période de départ'
          first_period_end: 'Première période de fin'
          lines: Lignes
          periods:
            begin: 'Début de période'
            end: 'Fin de période'
        actions:
          add_period: 'Ajouter une période'
        placeholders:
          select_lines: 'Sélection de lignes'
  notice:
    referentials:
      deleted: "Les jeux de données ont été supprimés"
      duplicate: "La duplication est en cours, veuillez patienter. Actualiser votre page si vous voulez voir l'avancement de votre traitement."
      validate: "La validation est en cours, veuillez patienter. Actualiser votre page si vous voulez voir l'avancement de votre traitement."
    referential:
      archived: "Le jeu de données a été correctement conservé"
      unarchived: "Le jeu de données a été correctement déconservé"
      unarchived_failed: "Le jeu de données ne peut être déconservé"
      deleted: "Le jeu de données a été correctement supprimé"