fr:
  lines: &fr_lines
    actions:
      new: "Ajouter une ligne"
      edit: "Editer cette ligne"
      edit_footnotes: "Editer notes en bas de page"
      destroy: "Supprimer cette ligne"
      activate: "Activer cette ligne"
      deactivate: "Désactiver cette ligne"
      activate_confirm: "Etes vous sûr d'activer cette ligne ?"
      deactivate_confirm: "Etes vous sûr de désactiver cette ligne ?"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette ligne ?"
      destroy_selection_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette sélection de lignes ?"
      import: "Importer des lignes"
      export_kml: "Export KML de la ligne"
      export_kml_all: "Export KML des lignes"
      export_hub: "Export HUB de la ligne"
      export_hub_all: "Export HUB des lignes"
      show: 'Consulter'
      show_network: 'Voir le réseau'
      show_company: 'Voir le transporteur principal'
    search_no_results: "Aucun résultat"
    filters:
      name_or_objectid_cont: "Indiquez un nom d'itinéraire ou un ID..."
    new:
      title: "Ajouter une ligne"
    create:
      title: "Ajouter une ligne"
    edit:
      title: "Editer la ligne %{name}"
    update:
      title: "Editer la ligne %{name}"
    show:
      title: "Ligne %{name}"
      routes:
        title: "Liste des Itinéraires"
      itineraries: "Liste des séquences d'arrêts de la ligne"
      group_of_lines: "Groupes de lignes"
      search_no_results: "Aucune ligne ne correspond à votre recherche"
    index:
      deactivated: "Ligne désactivée"
      title: "Lignes"
      line: "Ligne %{line}"
      name_or_number_or_objectid: "Recherche par nom, nom court ou ID..."
      no_networks: "Aucun réseaux"
      no_companies: "Aucun transporteurs"
      no_group_of_lines: "Aucun groupes de ligne"
      no_transport_modes: Aucun mode de transport
      no_transport_submodes: Aucun sous mode de transport
      all_networks: "Tous les réseaux"
      all_companies: "Tous les transporteurs"
      all_group_of_lines: "Tous les groupes de ligne"
      all_transport_modes: Tous les modes de transport
      all_transport_submodes: Tous les sous modes de transport
      multi_selection: "Sélection multiple"
      multi_selection_enable: "Activer la sélection multiple"
      multi_selection_disable: "Désactiver la sélection multiple"
      delete_selected: "Supprimer les lignes"
      export_selected: "Exporter les lignes"
      select_all: "Tout sélectionner"
      deselect_all: "Tout désélectionner"
      unset: "non défini"
      advanced_search: "Recherche avancée"
      color: "Couleur"
    form:
      group_of_lines: "Groupes de lignes associés"
      no_group_of_line: "Aucun groupe de lignes"
      several_group_of_lines: "%{count} groupes of lignes"
  activerecord:
    models:
      line:
        zero:  "ligne"
        one:   "ligne"
        other: "lignes"
    attributes:
      line:
        id: "ID"
        network_id: "Réseau"
        networks:
          name: "Réseau"
        company_id: "Transporteur principal"
        company: "Transporteur principal"
        secondary_companies: "Transporteurs secondaires"
        companies:
          name: "Transporteur principal"
        registration_number: "Nom court"
        name: "Nom de la ligne"
        published_name: "Nom public"
        number: "Numéro"
        transport_mode: "Mode de transport"
        transport_submode: "Sous mode de transport"
        seasonal: "Saisonnière"
        url: "Page web associée"
        color: "Couleur du tracé"
        text_color: "Couleur du texte"
        mobility_restricted_suitability: "Accessibilité PMR"
        flexible_service: "Transport à la demande"
        unspecified_mrs: "Non spécifié"
        accessible: "Accessible"
        not_accessible: "Non accessible"
        unspecified_fs: "Non spécifié"
        on_demaond_fs: "Service à la demande"
        regular_fs: "Service régulier"
        number_of_vj: "Nombre total de courses"
        number_of_fs_vj: "Nombre de courses à la demande"
        number_of_mrs_vj: "Nombre de courses accessibles"
        number_of_non_fs_vj: "Nombre de courses régulières"
        number_of_non_mrs_vj: "Nombre de courses non accessibles"
        number_of_null_fs_vj: "Nombre de courses sans spécification de type de service"
        number_of_null_mrs_vj: "Nombre de courses sans spécification d'accessibilité"
        default_fs_msg: "Ces courses sont considérées régulières"
        group_of_line: "Groupe de lignes"
        comment: "Commentaire"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
        footnotes: "Notes de bas de page"
        stable_id: "Identifiant externe pérenne"
        status: État
        activated: Activée
        deactivated: Désactivée
  formtastic:
    titles:
      line:
        name: ""
        registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
        objectid: "[prefixe]:Line:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
        number: ""
      neptune:
        line:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:Line:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          number: ""
      netex:
        line:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:Line:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          number: ""
      gtfs:
        line:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:Line:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          number: ""
      hub:
        line:
          name: "maximum 75 caractères"
          registration_number: "Entier positif, clé unique, d'un maximum de 8 chiffres."
          objectid: "[prefixe]:Line:[clé_unique] caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 14."
          number: "Caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'. Longueur maximale = 6."
  referential_lines:
    <<: *fr_lines