fr:
  exports: &exports
    search_no_results: "Aucun export ne correspond à votre recherche"
    filters:
      referential: "Sélectionnez un jeu de données..."
      name_or_creator_cont: "Indiquez un nom d'export ou d'opérateur..."
      error_period_filter: "La date de fin doit être supérieure ou égale à la date de début"
    actions:
      new: "Nouvel export"
      create: "Nouvel export"
      show: "Rapport d'export"
      download: "Téléch. fichier source"
      destroy: "Supprimer cet export"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet export ?"
    index:
      title: "Exports"
      warning: ""
    new:
      title: "Générer un export"
    create:
      title: "Générer un export"
    show:
      title: "Export %{name}"
      report: "Rapport"
      exported_file: "Fichier source"
      compliance_check: "Test de conformité"
      compliance_check_of: "Validation de l'export : "
      export_of_validation: "L'export de la validation"
    compliance_check_task: "Validation"
    severities:
      info: "Information"
      uncheck: "Non testé"
      ok: "Ok"
      warning: "Alerte"
      error: "Erreur"
      fatal: "Fatal"
  export:
    workgroup: Groupe de travail
    netex:     Netex
    referential_companies: Transporteurs
    base:
      <<: *exports
  activerecord:
    models:
      export:
        zero:  "export"
        one:   "export"
        other: "exports"
      neptune_export:
        zero:  "export"
        one:   "export Neptune"
        other: "exports"
      csv_export:
        zero:  "export"
        one:   "export CSV"
        other: "exports"
      gtfs_export:
        zero:  "export"
        one:   "export GTFS"
        other: "exports"
      netex_export:
        zero:  "export"
        one:   "export NeTEx"
        other: "exports"
    errors:
      models:
        export:
          base:
            attributes:
              file:
                wrong_file_extension: "Le fichier exporté doit être au format zip"
    attributes:
      attrs: &attrs
        resources: "Fichier à exporter"
        created_at: "Créé le"
        started_at: Démarrage
        name: "Nom de l'export"
        status: "Etat"
        creator: "Opérateur"
        no_save: "Pas de sauvegarde"
        references_type: "Données à exporter"
        object_id_prefix: "Préfixe d'identifiants"
        max_distance_for_commercial: "Distance max pour créer les zones"
        ignore_last_word: "ignorer le dernier mot"
        ignore_end_chars: "ignorer les n derniers caractères"
        type: "Type d'export"
        file: "Résultat"
        files: "Résultats"
        parent: Parent
        referential_id: Jeu de données
      export:
        <<: *attrs
        base:
          <<: *attrs
        workgroup:
          duration: Durée
        referential_companies:
          referential_id: Jeu de données
  flash:
    exports:
      create:
        notice: "L'export est en cours, veuillez patienter. Actualiser votre page si vous voulez voir l'avancement de votre traitement."