fr:
  simple_form:
    include_blanks:
      defaults:
        for_boarding: "Non défini"
        for_alighting: "Non défini"
  enumerize:
    import:
      status:
        new: Nouveau
        pending: En file d'attente
        successful: Réussi
        failed: Echoué
        canceled: Annulé
    import_resource:
      status:
        OK: ok
        ERROR: error
        WARNING: warning
        IGNORED: "n/a"
    for_boarding:
      normal: "Montée autorisée"
      forbidden: "Montée interdite"
      request_stop: "Montée sur demande au conducteur"
      is_flexible: "Montée sur réservation"
    for_alighting:
      normal: "Descente autorisée"
      forbidden: "Descente interdite"
      request_stop: "Descente sur demande au conducteur"
      is_flexible: "Descente sur réservation"
    references_type:
      network: "Réseaux"
      line: "Lignes"
      company: "Transporteurs"
      group_of_line: "Groupe de lignes"
      stop_area: "Arrêts et correspondances (stops.txt et transfers.txt)"
    data_format:
      neptune: "Profil Neptune"
      gtfs: "GTFS"
      netex: "Profil NeTEx"
      hub: "HUB 1.3"
      kml: "KML"
    data_format_detail:
      neptune: ""
      gtfs: "General Transit Feed Specification défini par Google"
      netex: "Expérimental"
      hub: "Format spécifique Transdev"
      kml: "Tracés de lignes, séquences d'arrêts, ...  en 'Keyhole Markup Language'"
    route:
      direction:
        straight_forward: 'Aller'
        backward: 'Retour'
        clockwise: 'Sens horaire'
        counter_clockwise: 'Sens anti horaire'
        north: 'Nord'
        north_west: 'Nord Ouest'
        west: 'Ouest'
        south_west: 'Sud Ouest'
        south: 'Sud'
        south_east: 'Sud Est'
        east: 'Est'
        north_east: 'Nord Est'
      wayback:
        outbound: 'Aller'
        inbound: 'Retour'
    vehicle_journey:
      transport_mode:
        interchange: Interconnection
        unknown: Inconnu
        air: Air
        train: Train
        long_distance_train: Train Grande Ligne
        local_train: TER
        rapid_transit: RER
        metro: Métro
        tramway: Tramway
        coach: Autocar
        bus: Bus
        ferry: Ferry
        waterborne: Bac
        private_vehicle: Voiture particulière
        walk: Marche à pied
        trolleybus: Trolleybus
        bicycle: Vélo
        shuttle: Navette
        taxi: Taxi
        val: VAL
        other: Autre
        bus: Bus
        coach: Autocar
        ferry: Ferry
        metro: Métro
        rail: Train
        trolleybus: Trolleybus
        tram: Tramway
        water: Eau
        cableway: Téléphérique
        funicular: Funiculaire
        other: Autre
    stop_area:
      area_type:
        zdep: ZDEp
        zder: ZDEr
        zdlp: ZDLp
        zdlr: ZDLr
        lda: LDA
    clean_up:
      date_type:
        between: Entre deux dates
        before: Avant une date
        after: Après une date
    transport_mode:
      interchange: Interconnection
      unknown: Inconnu
      undefined: 'Non défini'
      air: Air
      train: Train
      long_distance_train: Train Grande Ligne
      local_train: TER
      rapid_transit: RER
      metro: Métro
      tramway: Tramway
      coach: Autocar
      bus: Bus
      ferry: Ferry
      waterborne: Bac
      private_vehicle: Voiture particulière
      walk: Marche à pied
      trolleyBus: Trolleybus
      bicycle: Vélo
      shuttle: Navette
      taxi: Taxi
      val: VAL
      other: Autre
      bus: Bus
      coach: Autocar
      ferry: Ferry
      metro: Métro
      rail: Train
      trolleybus: Trolleybus
      tram: Tramway
      water: Eau
      cableway: Téléphérique
      funicular: Funiculaire
      other: Autre
    transport_submode:
      unknown: 'Inconnu'
      undefined: 'Non défini'
      internationalFlight: 'Vol international'
      domesticFlight: 'Vol intérieur'
      intercontinentalFlight: 'Vol intercontinental'
      domesticScheduledFlight: 'Vol intérieur régulier'
      shuttleFlight: 'Vol de navette'
      intercontinentalCharterFlight: "Vol 'charter' intercontinental"
      internationalCharterFlight: "Vol 'charter' international"
      roundTripCharterFlight: "Vol 'charter' aller/retour"
      sightseeingFlight: 'Vol tourisme'
      helicopterService: "Service d'hélicoptère"
      domesticCharterFlight: "Vol 'charter' intérieur"
      SchengenAreaFlight: 'Vol de zone Shengen'
      airshipService: 'Service de dirigeable'
      shortHaulInternationalFlight: 'Vol international à courte distance'
      canalBarge: 'Péniche'
      localBus: 'Bus local'
      regionalBus: 'Bus régional'
      expressBus: 'Bus express'
      nightBus: 'Bus de nuit'
      postBus: 'Bus postal'
      specialNeedsBus: 'Bus de besoins spécial'
      mobilityBus: 'Bus de mobilité'
      mobilityBusForRegisteredDisabled: 'Bus de mobilité pour personnes handicapées'
      sightseeingBus: 'Bus touristique'
      shuttleBus: 'Bus navette'
      highFrequencyBus: 'Bus à haute fréquence'
      dedicatedLaneBus: 'Bus à voie réservée'
      schoolBus: 'Bus scolaire'
      schoolAndPublicServiceBus: 'Bus scolaire/service public'
      railReplacementBus: 'Bus de remplacement de train'
      demandAndResponseBus: 'Bus à la demande'
      airportLinkBus: 'Navette interne aéroport'
      internationalCoach: 'Autocar international'
      nationalCoach: 'Autocar national'
      shuttleCoach: 'Autocar navette'
      regionalCoach: 'Autocar régional'
      specialCoach: 'Autocar spécial'
      schoolCoach: 'Autocar scolaire'
      sightseeingCoach: 'Autocar touristique'
      touristCoach: 'Autocar touristique (2)'
      commuterCoach: 'Autocar de banlieue'
      metro: 'Métro'
      tube: 'Métro (2)'
      urbanRailway: 'Train urbain'
      local: 'Local'
      highSpeedRail: 'Train à grande vitesse'
      suburbanRailway: 'Train'
      regionalRail: 'TER'
      interregionalRail: 'Intercités'
      longDistance: 'Longue distance'
      intermational: Internationale
      sleeperRailService: 'Train à couchettes'
      nightRail: 'Train de nuit'
      carTransportRailService: 'Service ferroviaire de transport de voitures'
      touristRailway: 'Train touristique'
      railShuttle: 'Val'
      replacementRailService: 'Service de train de remplacement'
      specialTrain: 'Train spécial'
      crossCountryRail: 'Train de campagne'
      rackAndPinionRailway: 'Train à crémaillère'
      cityTram: 'Tramway de ville'
      localTram: 'Tramway local'
      regionalTram: 'Tramway régional'
      sightseeingTram: 'Tramway touristique'
      shuttleTram: 'Tramway navette'
      trainTram: 'Train/tramway'
      internationalCarFerry: 'Ferry international'
      nationalCarFerry: 'Ferry national'
      regionalCarFerry: 'Ferry régional'
      localCarFerry: 'Ferry local'
      internationalPassengerFerry: 'Traversier international à passagers'
      nationalPassengerFerry: 'Traversier national à passagers'
      regionalPassengerFerry: 'Traversier régional à passagers'
      localPassengerFerry: 'Traversier local à passagers'
      postBoat: 'Bateau de poste'
      trainFerry: 'Navire transbordeur'
      roadFerryLink: 'Liaison par navire transbordeur'
      airportBoatLink: "Liaison maritime d'aéroport"
      highSpeedVehicleService: 'Service de véhicule à grande vitesse'
      highSpeedPassengerService: 'Service passager à grande vitesse'
      sightseeingService: 'Service touristique'
      schoolBoat: 'Bateau scolaire'
      cableFerry: 'Traversier à câble'
      riverBus: 'Bateau-bus'
      scheduledFerry: 'Traversier régulier'
      shuttleFerryService: 'Service de traversier-navette'
      telecabin: 'Télécabine'
      cableCar: 'Téléphérique'
      lift: 'Ascenseur'
      chairLift: 'Télésiège'
      dragLift: 'Téléski'
      telecabinLink: 'Liaison télécabine'
      funicular: 'Funiculaire'
      streetCableCar: 'Tramway (2)'
      allFunicularServices: 'Tous services de funiculaire'
      undefinedFunicular: 'Funiculaire non défini'
    source_type_name:
      name: "Type de source"
      public_and_private_utilities: "Service public ou privé"
      road_authorities: "Autorité routière"
      transit_operator: "Exploitant de transport public"
      public_transport: "Transport public"
      passenger_transport_coordinating_authority: "Autorité organisatrice de transport public"
      travel_information_service_provider: "Opérateur de voyage (voyagiste/tour operator ...)"
      travel_agency: "Agence de voyage"
      individual_subject_of_travel_itinerary: "Voyageur individuel"
      other_information: "Autre source d'information"
    purchase_window:
      color:
        9B9B9B: "Gris"
        FFA070: "Orange clair"
        C67300: "Orange"
        7F551B: "Orange foncé"
        41CCE3: "Bleu clair"
        09B09C: "Vert"
        3655D7: "Bleu"
        6321A0: "Violet"
        E796C6: "Rose pale"
        DD2DAA: "Rose"