fr:
  connection_links:
    actions:
      new: "Ajouter une correspondance"
      edit: "Editer cette correspondance"
      destroy: "Supprimer cette correspondance"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cette correspondance ?"
      select_areas: "Editer les départs/arrivées"
    new:
      title: "Ajouter une correspondance"
    edit:
      title: "Editer la correspondance %{connection_link}"
    show:
      title: "Correspondance %{connection_link}"
      durations: "Durées (hh mm ss) :"
    connection_link:
      from: "De"
      to: "vers"
    index:
      name: "Recherche par nom"
      advanced_search: "Recherche avancée"
      title: "Correspondances"
      departure: "Arrêt de départ"
      arrival: "Arrêt d'arrivée"
      selection: "Sélection"
      selection_all: "Tous"
    select_departure:
      title: "Sélection de l'arrêt de départ de %{connection_link}"
    select_arrival:
      title: "Sélection de l'arrêt d'arrivée de %{connection_link}"
    select_areas:
      title: "Sélection des arrêts de départ et d'arrivée de %{connection_link}"
  activerecord:
    models:
      connection_link:
        zero:  "correspondance"
        one:   "correspondance"
        other: "correspondances"
    attributes:
      connection_link:
        departure: "Arrêt de départ"
        arrival: "Arrêt d'arrivée"
        departure_id: "Arrêt de départ"
        arrival_id: "Arrêt d'arrivée"
        undefined: "non défini"
        name: "Nom"
        comment: "Commentaire"
        link_distance: "Distance (m)"
        connection_link_type: "Type"
        default_duration: "moyenne"
        frequent_traveller_duration: "pour un habitué"
        occasional_traveller_duration: "pour un voyageur occasionnel"
        mobility_restricted_traveller_duration: "pour un voyageur à mobilité réduite"
        mobility_restricted_suitability: "Accès pour voyageur à mobilité réduite"
        stairs_availability: "Escalator"
        lift_availability: "Ascenseur"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
  formtastic:
    titles:
      connection_link:
        objectid: "[prefixe]:ConnectionLink:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
        link_distance: ""
      neptune:
        connection_link:
          objectid: "[prefixe]:ConnectionLink:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          link_distance: ""
      netex:
        connection_link:
          objectid: "[prefixe]:ConnectionLink:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          link_distance: ""
      gtfs:
        connection_link:
          objectid: "[prefixe]:ConnectionLink:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          link_distance: ""
      hub:
        connection_link:
          objectid: "[prefixe]:ConnectionLink:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
          link_distance: "Au plus 10000.0 mètres."