fr:
  compliance_controls:
    clone:
      prefix: 'Copie de'
    filters:
      criticity: Criticité
      name: "Chercher le nom ou code d'un contrôle"
      subclass: Objet
      subclasses:
        generic: 'Générique'
        journey_pattern: 'Mission'
        line: 'Ligne'
        route: 'Itinéraire'
        routing_constraint_zone: 'ITL'
        vehicle_journey: 'Course'
    search_no_results: 'Aucun contrôle ne correspond à votre recherche'
    min_max_values: "la valeur minimum (%{min}) ne doit pas être supérieure à la valeur maximum (%{max})"
    errors:
      incoherent_control_sets: "Le contrôle ne peut pas être associé à un jeu de contrôle (id: %{direct_set_name}) différent de celui de son groupe (id: %{indirect_set_name})"
      mandatory_control_type: "Un type de contrôle doit être sélectionné"
    show:
      title: "Consulter un contrôle"
      metadatas:
        compliance_control_block: "Informations sur le groupe de contrôle"
    new:
      title: "Ajouter un contrôle"
    edit:
      title: "Editer un contrôle"
    select_type:
      title: "Sélectionner un type de contrôle"
    actions:
      new: Ajouter
      edit: Editer
      show: Consulter
      destroy: Supprimer
      destroy_confirm: Etes vous sûr de supprimer ce contrôle ?
    route_control/zdl_stop_area:
      messages:
        3_route_1: "L'itinéraire %{source_objectid} dessert successivement les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) de la même zone de lieu"
      description: "Deux arrêts d’une même ZDL ne peuvent pas se succéder dans un itinéraire"
      prerequisite: "Aucun"
    route_control/opposite_route:
      messages:
        3_route_2: "L'itinéraire %{source_objectid} référence un itinéraire retour %{target_0_objectid} incohérent"
      description: |
        "Si l'itinéraire référence un itinéraire inverse, celui-ci doit :
          - référencer l'itinéraire inverse
          - avoir un sens opposé à l'itinéraire testé"
      prerequisite: "Présence d'itinéraire référençant un itinéraire inverse"
    route_control/journey_pattern:
      messages:
        3_route_3: "L'itinéraire %{source_objectid} n'a pas de mission"
      description: "Un itinéraire doit avoir au moins une mission"
      prerequisite: "Aucun"
    route_control/duplicates:
      messages:
        3_route_4: "L'itinéraire %{source_objectid} est identique à l'itinéraire %{target_0_objectid}"
      description: "2 itinéraires ne doivent pas desservir strictement les mêmes arrêts dans le même ordre avec les mêmes critères de monté/descente"
      prerequisite: "Aucun"
    route_control/opposite_route_terminus:
      messages:
        3_route_5: "L'itinéraire %{source_objectid} dessert au départ un arrêt de la ZDL %{target_0_label} alors que l'itinéraire inverse dessert à l'arrivée un arrêt de la ZDL %{target_1_label}"
      description: "Deux itinéraires en aller/retour doivent desservir les mêmes terminus"
      prerequisite: "Présence d'itinéraire référençant un itinéraire inverse"
    route_control/minimum_length:
      messages:
        3_route_6: "L'itinéraire %{source_objectid} ne dessert pas assez d'arrêts (minimum 2 requis)"
      description: "Un itinéraire doit référencer au moins 2 arrêts"
      prerequisite: "Aucun"
    route_control/stop_points_in_journey_pattern:
      messages:
        3_route_8: "l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) de l'itinéraire %{source_objectid} n'est desservi par aucune mission"
      description: "Les arrêts de l'itinéraire doivent être desservis par au moins une mission"
      prerequisite: "Aucun"
    route_control/omnibus_journey_pattern:
      messages:
        3_route_9: "L'itinéraire %{source_objectid} n'a aucune mission desservant l'ensemble de ses arrêts"
      description: "Une mission de l'itinéraire devrait desservir l'ensemble des arrêts de celui-ci"
      prerequisite: "Aucun"
    route_control/unactivated_stop_point:
      messages:
        3_route_10: "L'itinéraire %{source_objectid} référence un arrêt (ZDEp) désactivé %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
      description: "Les arrêts d'un itinéraire ne doivent pas être désactivés"
      prerequisite: "Aucun"
    journey_pattern_control/duplicates:
      messages:
        3_journeypattern_1: "La mission %{source_objectid} est identique à la mission %{target_0_objectid}"
      description: "Deux missions de la même ligne ne doivent pas desservir les mêmes arrêts dans le même ordre"
      prerequisite: "Aucun"
    journey_pattern_control/vehicle_journey:
      messages:
        3_journeypattern_2: "La mission %{source_objectid} n'a pas de course"
      description: "Une mission doit avoir au moins une course"
      prerequisite: "Aucun"
    vehicle_journey_control/waiting_time:
      messages:
        3_vehiclejourney_1: "Sur la course %{source_objectid}, le temps d'attente %{error_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) est supérieur au seuil toléré (%{reference_value})"
      description: "La durée d’attente, en minutes, à un arrêt ne doit pas être trop grande"
      prerequisite: "Aucun"
    vehicle_journey_control/speed:
      messages:
        3_vehiclejourney_2_1: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est supérieure au seuil toléré (%{reference_value})"
        3_vehiclejourney_2_2: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est inférieure au seuil toléré (%{reference_value})"
      description: "La vitesse entre deux arrêts doit être dans une fourchette paramétrable"
      prerequisite: "Aucun"
    vehicle_journey_control/delta:
      messages:
        3_vehiclejourney_3: "Le temps de parcours sur la course %{source_objectid} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) s'écarte de %{error_value} du temps moyen constaté sur la mission"
      description: "Les temps de parcours entre 2 arrêts successifs doivent être similaires pour toutes les courses d’une même mission"
      prerequisite: "Aucun"
    vehicle_journey_control/time_table:
      messages:
        3_vehiclejourney_4: "La course %{source_objectid} n'a pas de calendrier d'application"
      description: "Une course doit avoir au moins un calendrier d’application"
      prerequisite: "Aucun"
    vehicle_journey_control/vehicle_journey_at_stops:
      messages:
        3_vehiclejourney_5_1: "La course %{source_objectid} a un horaire d'arrivé %{error_value} supérieur à l'horaire de départ %{reference_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
        3_vehiclejourney_5_2: "La course %{source_objectid} a un horaire de départ %{error_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) supérieur à l'horaire d'arrivé %{reference_value} à l'arrêt suivant"
      description: "L'horaire d'arrivée à un arrêt doit être antérieur à l'horaire de départ de cet arrêt ET les horaires de départ aux arrêts doivent être dans l'ordre chronologique croissant."
      prerequisite: "Aucun"
    routing_constraint_zone_control/unactivated_stop_point:
      messages:
        3_routingconstraint_1: "L'ITL %{source_objectid} référence un arrêt (ZDEp) désactivé %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
      description: "Les arrêts d'une ITL ne doivent pas être désactivés"
      prerequisite: "Aucun"
    routing_constraint_zone_control/maximum_length:
      messages:
        3_routingconstraint_2: "L'ITL %{source_objectid} couvre tous les arrêts de l'itinéraire %{target_0_objectid}."
      description: "Une ITL ne peut pas couvrir l'ensemble des arrêts de l'itinéraire"
      prerequisite: "Aucun"
    routing_constraint_zone_control/minimum_length:
      messages:
        3_routingconstraint_3: "L'ITL %{source_objectid} n'a pas suffisament d'arrêts (minimum 2 arrêts requis)"
      description: "Une ITL doit référencer au moins 2 arrêts"
      prerequisite: "Aucun"
    line_control/route:
      messages:
        3_line_1: "Sur la ligne %{source_label} (%{source_objectid}), aucun itinéraire n'a d'itinéraire inverse"
      description: "Les itinéraires d'une ligne doivent être associés en aller/retour"
      prerequisite: Ligne disposant de plusieurs itinéraires
    line_control/lines_scope:
      messages:
        3_line_2: "La ligne %{source_label} (%{source_objectid}) ne fait pas partie du périmètre de lignes de l'organisation %{reference_value}"
      description: "Les lignes doivent appartenir au périmètre de lignes de l'organisation"
      prerequisite: "Aucun"
    generic_attribute_control/pattern:
      messages:
        3_generic_1: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} qui ne respecte pas le motif %{reference_value}"
      description: "l'attribut de l'objet doit respecter un motif (expression régulière)"
      prerequisite: "Aucun"
    generic_attribute_control/min_max:
      messages:
        3_generic_2_1: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} supérieure à la valeur maximale autorisée %{reference_value}"
        3_generic_2_2: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} inférieure à la valeur minimale autorisée %{reference_value}"
      description: "La valeur numérique de l'attribut doit rester comprise entre 2 valeurs"
      prerequisite: "Aucun"
    generic_attribute_control/uniqueness:
      messages:
        3_generic_3: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} partagée avec %{target_0_objectid}"
      description: "La valeur de l'attribut doit être unique au sein des objets de la ligne"
      prerequisite: "Aucun"
    shape_control:
      3_shape_1: "Tracé %{source_objectid} : le tracé passe trop loin de l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) : %{error_value} > %{reference_value}"
      3_shape_2: "Tracé %{source_objectid} : le tracé n'est pas défini entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid})"
      3_shape_3: "Le tracé de l'itinéraire %{source_objectid} est en écart avec la voirie sur %{error_value} sections"
  activerecord:
    models:
      compliance_control:
        one: "contrôle"
        other: "contrôles"
      route_control/zdl_stop_area:
        one: "Deux arrêts d’une même ZDL ne peuvent pas se succéder dans un itinéraire"
      route_control/opposite_route:
        one: "Vérification de l'itinéraire inverse"
      route_control/journey_pattern:
        one: "Présence de missions"
      route_control/duplicates:
        one: "Détection de double définition d'itinéraire"
      route_control/opposite_route_terminus:
       one: "Vérification des terminus de l'itinéraire inverse"
      route_control/minimum_length:
        one: "Un itinéraire doit contenir au moins 2 arrêts"
      route_control/omnibus_journey_pattern:
        one: "Existence d’une mission passant par tous les arrêts de l'itinéraire"
      route_control/unactivated_stop_point:
        one: "Itinéraire & arrêt désactivé"
      route_control/stop_points_in_journey_pattern:
        one: "Utilisation des arrêts par les missions"
      journey_pattern_control/duplicates:
        one: "Doublon de missions dans une ligne"
      journey_pattern_control/vehicle_journey:
        one: "Présence de courses"
      vehicle_journey_control/waiting_time:
        one: "La durée d’attente à un arrêt ne doit pas être trop grande"
      vehicle_journey_control/speed:
        one: "La vitesse entre deux arrêts doit être dans une fourchette paramétrable"
      vehicle_journey_control/delta:
        one: "Les temps de parcours entre 2 arrêts doivent être similaires pour toutes les courses d’une même mission"
      vehicle_journey_control/time_table:
        one: "Une course doit avoir au moins un calendrier d’application"
      vehicle_journey_control/vehicle_journey_at_stops:
        one: "Chronologie croissante des horaires"
      routing_constraint_zone_control/vehicle_journey_at_stops:
        one: "Chronologie croissante des horaires"
      routing_constraint_zone_control/maximum_length:
        one: "Couverture de l'itinéraire"
      routing_constraint_zone_control/minimum_length:
        one: "Définition minimale d'une ITL"
      routing_constraint_zone_control/unactivated_stop_point:
        one: "ITL & arret désactivé"
      line_control/route:
        one: "Appariement des itinéraires"
      line_control/lines_scope:
        one: "Les lignes doivent appartenir au périmètre de lignes de l'organisation"
      generic_attribute_control/pattern:
        one: "Contrôle du contenu selon une expression régulière"
      generic_attribute_control/min_max:
        one: "Valeur min, max de champs numériques"
      generic_attribute_control/uniqueness:
        one: "Unicité d'un attribut d'un objet dans une ligne"

    attributes:
      compliance_control:
        name: "Nom"
        criticity: "Criticité"
        comment: "Commentaire"
        code: "Code"
        compliance_control_block: "Groupe de contrôle"
        minimum: "Minimum"
        maximum: "Maximum"
        target: "Cible"
        prerequisite: "Prérequis"
        predicate: "Prédicat"
        pattern: Expression régulière