fr:
  companies: &fr_companies
    search_no_results: "Aucun transporteur ne correspond à votre recherche"
    search_no_results_for_filter: "Aucun transporteur renseigné sur ces courses"
    actions:
      new: "Ajouter un transporteur"
      edit: "Editer ce transporteur"
      destroy: "Supprimer ce transporteur"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer ce transporteur ?"
    new:
      title: "Ajouter un transporteur"
    edit:
      title: "Editer le transporteur %{name}"
    show:
      title: "Transporteur %{name}"
    index:
      title: "Transporteurs"
      name: "Recherche par nom..."
      name_or_objectid: "Recherche par nom ou ID Codifligne..."
      advanced_search: "Recherche avancée"
  activerecord:
    models:
      company:
        zero:  "transporteur"
        one:   "transporteur"
        other: "transporteurs"
    attributes:
      company:
        registration_number: "Numéro d'enregistrement"
        name: "Nom"
        short_name: "Nom court"
        organizational_unit: "Nom d'unité dans la société"
        operating_department_name: "Nom du département dans la société"
        code: "Code"
        phone: "Numéro de téléphone"
        fax: "Numéro de fax"
        email: "Email"
        time_zone: "Fuseau horaire"
        url: "Page web associée"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
  formtastic:
    titles:
      company:
        name: ""
        registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
        objectid: "[prefixe]:Company:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      neptune:
        company:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:Company:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      netex:
        company:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:Company:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      gtfs:
        company:
          name: ""
          registration_number: "caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné'"
          objectid: "[prefixe]:Company:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
      hub:
        company:
          name: "maximum 75 caractères"
          registration_number: "Entier positif, clé unique, d'un maximum de 8 chiffres."
          objectid: "[prefixe]:Company:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'. Longueur maximale de la clé unique = 3."
  referential_companies:
    <<: *fr_companies