fr:
  access_points:
    access_point:
      no_position: "Pas de position"
    actions:
      new: "Ajouter un accès"
      edit: "Editer cet accès"
      destroy: "Supprimer cet accès"
      destroy_confirm: "Etes vous sûr de supprimer cet accès ?"
    new:
      title: "Ajouter un accès"
    edit:
      title: "Editer l'accès %{access_point}"
    show:
      title: "Accès %{access_point}"
      geographic_data: "Données géographiques"
      no_geographic_data: "Aucune"
      generic_access_links: "Liens Arrêts - Accès globaux"
      detail_access_links: "Liens Arrêts - Accès détaillés"
      access_link_legend_1: "Les flêches grises représentent des liens non définis"
      access_link_legend_2: "cliquer sur les flêches pour créer/éditer un lien"
    index:
      name_or_country_code: "Nom"
      title: "Accès de %{stop_area}"
  activerecord:
    models:
      access_point:
        zero:  "accès"
        one:   "accès"
        other: "accès"
    attributes:
      access_point:
        stop_area: "Zone d'arrêts"
        name: "Nom"
        comment: "Commentaire"
        access_point_type: "Type d'accès"
        street_name: "Nom de la rue"
        country_code: "Code INSEE"
        projection: "Projection"
        projection_x: "Position X"
        projection_y: "Position Y"
        projection_xy: "Position (x,y)"
        long_lat_type: "Projection"
        longitude: "Longitude"
        latitude: "Latitude"
        openning_time: "Horaire d'ouverture"
        closing_time: "Horaire de fermeture"
        mobility_restricted_suitability: "Accès pour voyageur à mobilité réduite"
        stairs_availability: "Escalator"
        lift_availability: "Ascenseur"
        objectid: "Identifiant Neptune"
        object_version: "Version"
        created_at: "Créé le"
        updated_at: "Edité le"
        creator_id: "Créé par"
        coordinates: "Coordonnées (lat,lng)"
        zip_code: "Code postal"
        city_name: "Commune"
  formtastic:
    titles:
      access_point:
        objectid: "[prefixe]:AccessPoint:[clé_unique]  caractères autorisés : alphanumériques et 'souligné' pour le préfixe, la clé unique accepte en plus le 'moins'"
        coordinates: "latitude,longitude dans le référentiel WGS84, le séparateur de décimales est 'point'"
        projection_xy: "x,y dans le référentiel secondaire, le séparateur de décimales est 'point'"