7 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/app/views/lines/_filters.html.slim b/app/views/lines/_filters.html.slim
index da0539bd0..f745d10a4 100644
--- a/app/views/lines/_filters.html.slim
+++ b/app/views/lines/_filters.html.slim
@@ -44,5 +44,5 @@
 
 
   .actions
-    = link_to 'Effacer', @workbench, class: 'btn btn-link'
-    = f.submit 'Filtrer', class: 'btn btn-default'
+    = link_to t('actions.erase'), @workbench, class: 'btn btn-link'
+    = f.submit t('actions.filter'), class: 'btn btn-default'
diff --git a/app/views/referential_lines/_filters.html.slim b/app/views/referential_lines/_filters.html.slim
index 501f61c16..15db0e33e 100644
--- a/app/views/referential_lines/_filters.html.slim
+++ b/app/views/referential_lines/_filters.html.slim
@@ -1,7 +1,7 @@
 = search_form_for @q, url: referential_line_path(@referential, @line), class: 'form form-filter' do |f|
   .ffg-row
     .input-group.search_bar class=filter_item_class(params[:q], :name_or_objectid_cont)
-      = f.search_field :name_or_objectid_cont, class: 'form-control', placeholder: "Indiquez un nom d'itinéraire ou un ID..."
+      = f.search_field :name_or_objectid_cont, class: 'form-control', placeholder: t('.name_or_objectid_cont')
       span.input-group-btn
         button.btn.btn-default#search-btn type='submit'
           span.fa.fa-search
@@ -12,5 +12,5 @@
       = f.input :wayback_eq_any, class: 'form-control', collection: Chouette::Route.wayback.values, as: :check_boxes, label: false, required: false, wrapper_html: { class: 'checkbox_list'}, label_method: lambda{|l| ("<span>" + t("enumerize.route.wayback.#{l}") + "</span>").html_safe}
 
   .actions
-    = link_to 'Effacer', referential_line_path(@referential, @line), class: 'btn btn-link'
-    = f.submit 'Filtrer', class: 'btn btn-default'
+    = link_to t('actions.erase'), referential_line_path(@referential, @line), class: 'btn btn-link'
+    = f.submit t('actions.filter'), class: 'btn btn-default'
diff --git a/app/views/referential_vehicle_journeys/_filters.html.slim b/app/views/referential_vehicle_journeys/_filters.html.slim
index f1fbdb5d8..f9fa4fcf7 100644
--- a/app/views/referential_vehicle_journeys/_filters.html.slim
+++ b/app/views/referential_vehicle_journeys/_filters.html.slim
@@ -68,5 +68,5 @@
 
 
   .actions
-    = link_to 'Effacer', referential_vehicle_journeys_path(@referential), class: 'btn btn-link'
-    = f.submit 'Filtrer', class: 'btn btn-default'
+    = link_to t('actions.erase'), referential_vehicle_journeys_path(@referential), class: 'btn btn-link'
+    = f.submit t('actions.filter'), class: 'btn btn-default'
diff --git a/app/views/routes/show.html.slim b/app/views/routes/show.html.slim
index d2e750fb0..d4571c173 100644
--- a/app/views/routes/show.html.slim
+++ b/app/views/routes/show.html.slim
@@ -34,7 +34,7 @@
                 end \
               ), \
               TableBuilderHelper::Column.new( \
-                key: :deleted_at, \
+                name: Chouette::Line.tmf('activated'), \
                 attribute: Proc.new { |s| line_status(s.try(:stop_area).deleted_at) } \
               ), \
               TableBuilderHelper::Column.new( \
diff --git a/app/views/stop_areas/_filters.html.slim b/app/views/stop_areas/_filters.html.slim
index a32638567..c698eaaa5 100644
--- a/app/views/stop_areas/_filters.html.slim
+++ b/app/views/stop_areas/_filters.html.slim
@@ -41,5 +41,5 @@
             input_html: { checked: @status.try(:[], :deactivated) }
 
   .actions
-    = link_to 'Effacer', @workbench, class: 'btn btn-link'
-    = f.submit 'Filtrer', class: 'btn btn-default'
+    = link_to t('actions.erase'), @workbench, class: 'btn btn-link'
+    = f.submit t('actions.filter'), class: 'btn btn-default'
diff --git a/app/views/stop_areas/index.html.slim b/app/views/stop_areas/index.html.slim
index 587efbdaa..fbdb54e02 100644
--- a/app/views/stop_areas/index.html.slim
+++ b/app/views/stop_areas/index.html.slim
@@ -32,7 +32,7 @@
                 attribute: 'registration_number' \
               ), \
               TableBuilderHelper::Column.new( \
-                name: t('activerecord.attributes.stop_area.state'), \
+                name: Chouette::StopArea.tmf('state'), \
                 attribute: Proc.new { |s| stop_area_status(s) } \
               ), \
               TableBuilderHelper::Column.new( \
diff --git a/app/views/vehicle_journeys/index.html.slim b/app/views/vehicle_journeys/index.html.slim
index c92fb7bae..7fcee545f 100644
--- a/app/views/vehicle_journeys/index.html.slim
+++ b/app/views/vehicle_journeys/index.html.slim
@@ -7,7 +7,7 @@
       - if has_feature? :purchase_windows
         = link_to I18n.t("purchase_windows.index.title"), [@referential, :purchase_windows], class: 'btn btn-primary sticky-action', target: :blank
       - if @route.opposite_route.present?
-        = link_to(t('routes.actions.opposite_route_timetable'), [@referential, @route.line, @route.opposite_route, :vehicle_journeys], class: 'btn btn-primary sticky-action')
+        = link_to(t('routes.actions.reversed_vehicle_journey'), [@referential, @route.line, @route.opposite_route, :vehicle_journeys], class: 'btn btn-primary sticky-action')
 
 
 .page_content