2 files changed, 61 insertions, 53 deletions

diff --git a/config/locales/compliance_controls.en.yml b/config/locales/compliance_controls.en.yml
index df9cc835b..1b8199a57 100644
--- a/config/locales/compliance_controls.en.yml
+++ b/config/locales/compliance_controls.en.yml
@@ -14,102 +14,106 @@ en:
       title: "Update compliance control"
     route_control/zdl_stop_area:
       messages:
-        3_route_1: "The route with % objectid connect the stop points % % et % % which belong to the same ZDL"
+        3_route_1: "The route with %{source_objectid} objectid connect the stop points %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) and %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) which belong to the same ZDL"
       description: "Two stop points which belong to the same ZDL cannot follow one another in a route"
     route_control/opposite_route:
       messages:
-        3_route_2: "The route with % objectid references an incoherent oppposite route %"
+        3_route_2: "The route with %{source_objectid} objectid references an incoherent oppposite route %{target_0_objectid}"
       description: |
         "If the route has an opposite route, it must :
           - reference the opposite route
           - have an opposite route in relation with the tested route"
     route_control/journey_pattern:
       messages:
-        3_route_3: "The route with % objectid doesn't have any journey pattern"
+        3_route_3: "The route with %{source_objectid} objectid doesn't have any journey pattern"
       description: "A route must have at least one journey pattern"
     route_control/duplicates:
       messages:
-        3_route_4: "The route with % objectid is identical with another route %"
+        3_route_4: "The route with %{source_objectid} objectid is identical with another route %{target_0_objectid}"
       description: "2 routes cannot connect the same stop points with the same order and the same boarding and alighting characteristics"
     route_control/opposite_route_terminus:
       messages:
-        3_route_5: "The route with % objectid has a first stop from the % ZDL whereas its oppoite route's last stop is from the ZDL %"
+        3_route_5: "The route with %{source_objectid} objectid has a first stop from the %{target_0_label} ZDL whereas its oppoite route's last stop is from the ZDL %{target_1_label}"
       description: "Deux itinéraires en aller/retour doivent desservir les mêmes terminus"
     route_control/minimum_length:
       messages:
-        3_route_6: "The route with % objectid does not connect enough stop points (required 2 stop points)"
+        3_route_6: "The route with %{source_objectid} objectid does not connect enough stop points (required 2 stop points)"
       description: "A route must have at least 2 stop points"
     route_control/stop_points_in_journey_pattern:
       messages:
-        3_route_8: "The stop point % (%) og the route % is not used by any journey pattern"
+        3_route_8: "The stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) of the route %{source_objectid} is not used by any journey pattern"
       description: "The stop points of a route must be used by at least one journey pattern"
     route_control/omnibus_journey_pattern:
       messages:
-        3_route_9: "The route with % objectid does not have a journey pattern that connect all of its stop points"
+        3_route_9: "The route with %{source_objectid} objectid does not have a journey pattern that connect all of its stop points"
       description: "A journey pattern of a route should connect all of a route's stop points"
     route_control/unactivated_stop_point:
       messages:
-        3_route_10: "L'itinéraire % référence un arrêt (ZDEp) désactivé % (%)"
+        3_route_10: "L'itinéraire %{source_objectid} référence un arrêt (ZDEp) désactivé %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
       description: "Les arrêts d'un itinéraire ne doivent pas être désactivés"
     journey_pattern_control/duplicates:
       messages:
-        3_journeypattern_1: "The journey pattern with objectid % is identical with another one %"
+        3_journeypattern_1: "The journey pattern with objectid %{source_objectid} is identical with another one %{target_0_objectid}"
       description: "Two journey patterns belonging to the same line must not connect the same stop points in the same order"
     journey_pattern_control/vehicle_journey:
       messages:
-        3_journeypattern_2: "The journey pattern with % objectid doesn't have any vehicle journey"
+        3_journeypattern_2: "The journey pattern with %{source_objectid} objectid doesn't have any vehicle journey"
       description: "A journey pattern must have at least one vehicle journey"
     vehicle_journey_control/waiting_time:
       messages:
-        3_vehiclejourney_1: "On the following vehicle journey %, the waiting time % a this stop point % (%) is greater than the threshold (%)"
+        3_vehiclejourney_1: "On the following vehicle journey %{source_objectid}, the waiting time %{error_value} a this stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) is greater than the threshold (%{reference_value})"
       description: "The waiting time at a specific stop point cannot be too big"
     vehicle_journey_control/speed:
       messages:
-        3_vehiclejourney_2_1: "On the following vehicle journey %, the computed speed % between the stop points % (%) and % (%) is greater than the threshold (%)"
-        3_vehiclejourney_2_2: "On the following vehicle journey %, the computed speed % between the stop points % (%) and % (%) is smaller than the threshold (%)"
+        3_vehiclejourney_2_1: "On the following vehicle journey %{source_objectid}, the computed speed %{error_value} between the stop points %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) and %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) is greater than the threshold (%{reference_value})"
+        3_vehiclejourney_2_2: "On the following vehicle journey %{source_objectid}, the computed speed %{error_value} between the stop points %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) and %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) is smaller than the threshold (%{reference_value})"
       description: "The speed between 2 stop points should be confined between thresholds"
     vehicle_journey_control/delta:
       messages:
-        3_vehiclejourney_3: "The travel time on the vehicle journey with % objectid between the stop points % (%) and % (% is too far off % the average waiting on the journey pattern"
+        3_vehiclejourney_3: "The travel time on the vehicle journey with %{source_objectid} objectid between the stop points %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) and %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) is too far off %{error_value} the average waiting on the journey pattern"
       description: "The travel time between two following stop points must be close to all the vehicle journey of a journey pattern"
     vehicle_journey_control/time_table:
       messages:
-        3_vehiclejourney_4: "The vehicle journey with % objectid does not have a timetable"
+        3_vehiclejourney_4: "The vehicle journey with %{source_objectid} objectid does not have a timetable"
       description: "A vehicle journey must have at least one timetable"
     vehicle_journey_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
-        3_vehiclejourney_5_1: "The vehicle journey with % objectid has an arrival time % greater than the departure time % at the stop point % (%)"
-        3_vehiclejourney_5_2: "The vehicle journey with % objectid has an departure time % at stop point % (%) greater than the arrival % at the next stop point"
+        3_vehiclejourney_5_1: "The vehicle journey with %{source_objectid} objectid has an arrival time %{error_value} greater than the departure time %{reference_value} at the stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
+        3_vehiclejourney_5_2: "The vehicle journey with %{source_objectid} objectid has an departure time %{error_value} at stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) greater than the arrival % at the next stop point"
       description: "The arrival time of a stop point must be smaller than the departure time of this stop point AND the departure time of the stop points must be in chronological order"
     routing_constraint_zone_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
-        3_itl_1: "The Routing Constraint Zone % references an unactivated stop point (ZDEp) % (%)"
+        3_routingconstraint_1: "The Routing Constraint Zone %{source_objectid} references an unactivated stop point (ZDEp) %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
       description: "The stop points of a Routing Constraint Zone must be activated"
     routing_constraint_zone_control/maximum_length:
       messages:
-        3_itl_2: "The Routing Constraint Zone % covers all the stop points of its related route : % %."
+        3_routingconstraint_2: "The Routing Constraint Zone %{source_objectid} covers all the stop points of its related route : %{target_0_objectid}."
       description: "A Routing Constraint Zone cannot cover all the stop points of a route"
     routing_constraint_zone_control/minimum_length:
       messages:
-        3_itl_3: "The Routing Constraint Zone % has less than 2 stop points"
+        3_routingconstraint_3: "The Routing Constraint Zone %{source_objectid} has less than 2 stop points"
       description: "A Routing Constraint Zone must have at least 2 stop points"
     line_control/route:
       messages:
-        3_line_1: "On line : % (%), no route has an opposite route"
+        3_line_1: "On line :%{source_label} (%{source_objectid}), no route has an opposite route"
       description: "The routes of a line must have an opposite route"
     generic_attribute_control/pattern:
       messages:
-        3_generic_1: "% : the % attribute value (%) does not respect the following pattern : %"
+        3_generic_1: "%{source_objectid} : the %{source_label} attribute value (%{error_value}) does not respect the following pattern : %{reference_value}"
       description: "The object attribute must respect a patten (regular expression)"
     generic_attribute_control/min_max:
       messages:
-        3_generic_2_1: "% : the % attributes's value (%) is greater than the authorized maximum value : %"
-        3_generic_2_2: "% : the % attributes's value (%) is smaller than the authorized minimum value %"
+        3_generic_2_1: "%{source_objectid}  : the %{source_label} attributes's value (%{error_value}) is greater than the authorized maximum value : %{reference_value}"
+        3_generic_2_2: "%{source_objectid}  : the %{source_label} attributes's value (%{error_value}) is smaller than the authorized minimum value %{reference_value}"
       description: "The numeric value of an attribute must be contained between 2 values"
     generic_attribute_control/uniqueness:
       messages:
-        3_generic_3: "% : the % attribute's value (%) of % is in conflict with : %"
+        3_generic_3: "%{source_objectid}  : the %{source_label} attribute's value (%{error_value}) is in conflict with : %{reference_value}"
       description: "The attribute's value must be unique compared to the other objects ofthe same type (related to the same line)"
+        shape_control:
+      3_shape_1: "Tracé %{source_objectid} : le tracé passe trop loin de l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) : %{error_value} > %{reference_value}"
+      3_shape_2: "Tracé %{source_objectid} : le tracé n'est pas défini entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid})"
+      3_shape_3: "Le tracé de l'itinéraire %{source_objectid} est en écart avec la voirie sur %{error_value} sections"
   activerecord:
     models:
       compliance_control:
diff --git a/config/locales/compliance_controls.fr.yml b/config/locales/compliance_controls.fr.yml
index 9e2eda78e..2038b9eb7 100644
--- a/config/locales/compliance_controls.fr.yml
+++ b/config/locales/compliance_controls.fr.yml
@@ -14,102 +14,106 @@ fr:
       title: "Sélectionner un type de contrôle"
     route_control/zdl_stop_area:
       messages:
-        3_route_1: "L'itinéraire % dessert successivement les arrêts % % et % % de la même zone de lieu"
+        3_route_1: "L'itinéraire %{source_objectid} dessert successivement les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) de la même zone de lieu"
       description: "Deux arrêts d’une même ZDL ne peuvent pas se succéder dans un itinéraire"
     route_control/opposite_route:
       messages:
-        3_route_2: "L'itinéraire % référence un itinéraire retour % incohérent"
+        3_route_2: "L'itinéraire %{source_objectid} référence un itinéraire retour %{target_0_objectid} incohérent"
       description: |
         "Si l'itinéraire référence un itinéraire inverse, celui-ci doit :
           - référencer l'itinéraire inverse
           - avoir un sens opposé à l'itinéraire testé"
     route_control/journey_pattern:
       messages:
-        3_route_3: "L'itinéraire % n'a pas de mission"
+        3_route_3: "L'itinéraire %{source_objectid} n'a pas de mission"
       description: "Un itinéraire doit avoir au moins une mission"
     route_control/duplicates:
       messages:
-        3_route_4: "L'itinéraire % est identique à l'itinéraire %"
+        3_route_4: "L'itinéraire %{source_objectid} est identique à l'itinéraire %{target_0_objectid}"
       description: "2 itinéraires ne doivent pas desservir strictement les mêmes arrêts dans le même ordre avec les mêmes critères de monté/descente"
     route_control/opposite_route_terminus:
       messages:
-        3_route_5: "L'itinéraire % dessert au départ un arrêt de la ZDL % alors que l'itinéraire inverse dessert à l'arrivée un arrêt de la ZDL %"
+        3_route_5: "L'itinéraire %{source_objectid} dessert au départ un arrêt de la ZDL %{target_0_label} alors que l'itinéraire inverse dessert à l'arrivée un arrêt de la ZDL %{target_1_label}"
       description: "Deux itinéraires en aller/retour doivent desservir les mêmes terminus"
     route_control/minimum_length:
       messages:
-        3_route_6: "L'itinéraire % ne dessert pas assez d'arrêts (minimum 2 requis)"
+        3_route_6: "L'itinéraire %{source_objectid} ne dessert pas assez d'arrêts (minimum 2 requis)"
       description: "Un itinéraire doit référencer au moins 2 arrêts"
     route_control/stop_points_in_journey_pattern:
       messages:
-        3_route_8: "l'arrêt % (%) de l'itinéraire % n'est desservi par aucune mission"
+        3_route_8: "l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) de l'itinéraire %{source_objectid} n'est desservi par aucune mission"
       description: "Les arrêts de l'itinéraire doivent être desservis par au moins une mission"
     route_control/omnibus_journey_pattern:
       messages:
-        3_route_9: "L'itinéraire % n'a aucune mission desservant l'ensemble de ses arrêts"
+        3_route_9: "L'itinéraire %{source_objectid} n'a aucune mission desservant l'ensemble de ses arrêts"
       description: "Une mission de l'itinéraire devrait desservir l'ensemble des arrêts de celui-ci"
     route_control/unactivated_stop_point:
       messages:
-        3_route_10: "L'itinéraire % référence un arrêt (ZDEp) désactivé % (%)"
+        3_route_10: "L'itinéraire %{source_objectid} référence un arrêt (ZDEp) désactivé %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
       description: "Les arrêts d'un itinéraire ne doivent pas être désactivés"
     journey_pattern_control/duplicates:
       messages:
-        3_journeypattern_1: "La mission % est identique à la mission %"
+        3_journeypattern_1: "La mission %{source_objectid} est identique à la mission %{target_0_objectid}"
       description: "Deux missions de la même ligne ne doivent pas desservir les mêmes arrêts dans le même ordre"
     journey_pattern_control/vehicle_journey:
       messages:
-        3_journeypattern_2: "La mission % n'a pas de course"
+        3_journeypattern_2: "La mission %{source_objectid} n'a pas de course"
       description: "Une mission doit avoir au moins une course"
     vehicle_journey_control/waiting_time:
       messages:
-        3_vehiclejourney_1: "Sur la course %, le temps d'attente % à l'arrêt % (%) est supérieur au seuil toléré (%)"
+        3_vehiclejourney_1: "Sur la course %{source_objectid}, le temps d'attente %{error_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) est supérieur au seuil toléré (%{reference_value})"
       description: "La durée d’attente à un arrêt ne doit pas être trop grande"
     vehicle_journey_control/speed:
       messages:
-        3_vehiclejourney_2_1: "Sur la course %, la vitesse calculée % entre les arrêts % (%) et % (%) est supérieur au seuil toléré (%)"
-        3_vehiclejourney_2_2: "Sur la course %, la vitesse calculée % entre les arrêts % (%) et % (%) est inférieur au seuil toléré (%)"
+        3_vehiclejourney_2_1: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est supérieur au seuil toléré (%{reference_value})"
+        3_vehiclejourney_2_2: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est inférieur au seuil toléré (%{reference_value})"
       description: "La vitesse entre deux arrêts doit être dans une fourchette paramétrable"
     vehicle_journey_control/delta:
       messages:
-        3_vehiclejourney_3: "Le temps de parcours sur la course % entre les arrêts % (%) et % (% s'écarte de % du temps moyen constaté sur la mission"
+        3_vehiclejourney_3: "Le temps de parcours sur la course %{source_objectid} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) s'écarte de %{error_value} du temps moyen constaté sur la mission"
       description: "Les temps de parcours entre 2 arrêts successifs doivent être similaires pour toutes les courses d’une même mission"
     vehicle_journey_control/time_table:
       messages:
-        3_vehiclejourney_4: "La course % n'a pas de calendrier d'application"
+        3_vehiclejourney_4: "La course %{source_objectid} n'a pas de calendrier d'application"
       description: "Une course doit avoir au moins un calendrier d’application"
     vehicle_journey_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
-        3_vehiclejourney_5_1: "La course % a un horaire d'arrivé % supérieur à l'horaire de départ % à l'arrêt {nomArrêt} (%)"
-        3_vehiclejourney_5_2: "La course % a un horaire de départ % à l'arrêt {nomArrêt} (%) supérieur à l'horaire d'arrivé % à l'arrêt suivant"
+        3_vehiclejourney_5_1: "La course %{source_objectid} a un horaire d'arrivé %{error_value} supérieur à l'horaire de départ %{reference_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
+        3_vehiclejourney_5_2: "La course %{source_objectid} a un horaire de départ %{error_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) supérieur à l'horaire d'arrivé % à l'arrêt suivant"
       description: "L'horaire d'arrivée à un arrêt doit être antérieur à l'horaire de départ de cet arrêt ET les horaires de départ aux arrêts doivent être dans l'ordre chronologique croissant."
     routing_constraint_zone_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
-        3_itl_1: "L'ITL % référence un arrêt (ZDEp) désactivé % (%)"
+        3_routingconstraint_1: "L'ITL %{source_objectid} référence un arrêt (ZDEp) désactivé %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
       description: "Les arrêts d'une ITL ne doivent pas être désactivés"
     routing_constraint_zone_control/maximum_length:
       messages:
-        3_itl_2: "L'ITL % couvre tous les arrêts de l'itinéraire %."
+        3_routingconstraint_2: "L'ITL %{source_objectid} couvre tous les arrêts de l'itinéraire %{target_0_objectid}."
       description: "Une ITL ne peut pas couvrir l'ensemble des arrêts de l'itinéraire"
     routing_constraint_zone_control/minimum_length:
       messages:
-        3_itl_3: "L'ITL % n'a pas suffisament d'arrêts (minimum 2 arrêts requis)"
+        3_routingconstraint_3: "L'ITL %{source_objectid} n'a pas suffisament d'arrêts (minimum 2 arrêts requis)"
       description: "Une ITL doit référencer au moins 2 arrêts"
     line_control/route:
       messages:
-        3_line_1: "Sur la ligne % (%), aucun itinéraire n'a d'itinéraire inverse"
+        3_line_1: "Sur la ligne %{source_label} (%{source_objectid}), aucun itinéraire n'a d'itinéraire inverse"
       description: "Les itinéraires d'une ligne doivent être associés en aller/retour"
     generic_attribute_control/pattern:
       messages:
-        3_generic_1: "% : l'attribut % à une valeur % qui ne respecte pas le motif %"
+        3_generic_1: "%{source_objectid} : l'attribut % à une valeur %{error_value} qui ne respecte pas le motif %{reference_value}"
       description: "l'attribut de l'objet doit respecter un motif (expression régulière)"
     generic_attribute_control/min_max:
       messages:
-        3_generic_2_1: "% : l'attribut % à une valeur % supérieure à la valeur maximale autorisée %"
-        3_generic_2_2: "% : l'attribut % à une valeur % inférieure à la valeur minimale autorisée %"
+        3_generic_2_1: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_label} à une valeur %{error_value} supérieure à la valeur maximale autorisée %{reference_value}"
+        3_generic_2_2: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_label} à une valeur %{error_value} inférieure à la valeur minimale autorisée %{reference_value}"
       description: "La valeur numérique de l'attribut doit rester comprise entre 2 valeurs"
     generic_attribute_control/uniqueness:
       messages:
-        3_generic_3: "La valeur de l'attribut doit être unique au sein des objets de la ligne"
-      description: "% : l'attribut % de % à une valeur % en conflit avec %"
+        3_generic_3: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_label} à une valeur %{error_value}en conflit avec %{reference_value}"
+      description: "La valeur de l'attribut doit être unique au sein des objets de la ligne"
+    shape_control:
+      3_shape_1: "Tracé %{source_objectid} : le tracé passe trop loin de l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) : %{error_value} > %{reference_value}"
+      3_shape_2: "Tracé %{source_objectid} : le tracé n'est pas défini entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid})"
+      3_shape_3: "Le tracé de l'itinéraire %{source_objectid} est en écart avec la voirie sur %{error_value} sections"
   activerecord:
     models:
       compliance_control: