Refs #6156 Update Vehicle journey translations

3 files changed, 52 insertions, 11 deletions

diff --git a/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml b/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml
index 93a782026..4e658353e 100644
--- a/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 en:
   vehicle_journey_exports:
     new:
-      title: "Export existing vehicle journey at stops"
+      title: Vehicle journeys export
       basename: "vehicle_journeys"
     label:
       vehicle_journey_id: "vj id (empty for new vj)"
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.en.yml b/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
index f1ba96dc5..976d4f515 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
@@ -1,14 +1,29 @@
 en:
   vehicle_journeys:
     vehicle_journeys_matrix:
+      filters:
+        id: Filter by ID...
+        timetable: Filter by journey pattern...
+        timetable: Filter by timetable...
       cancel_selection: "Cancel Selection"
       fetching_error: "There has been a problem fetching the data. Please reload the page to try again."
       line_routes: "Line's routes"
       modal_confirm: 'Do you want to save mofications before moving on to the next page ?'
-      pagination: "Schedules %{minVJ} to %{maxVJ} over %{total}"
       selected_journeys: "%{count} selected journeys"
       show_purchase_window: 'Show the purchase window'
       show_timetable: 'Show calendar'
+      no_associated_timetables: No associated timetables
+      no_associated_purchase_windows: No associated purchase windows
+      no_associated_footnotes: No associated footnotes
+      duplicate:
+        one: Clone %{count} vehicle journey
+        other: Clone %{count} vehicle journeys
+        start_time: Indicateive start time
+        number: Number of vehicle journeys to create and clone
+        delta: Delta from which vehicle journeys are created
+      affect_company: Affect company
+      no_line_footnotes: The line doesn't have any footnotes
+      select_footnotes: Select footnotes to associate with the vehicle journey
     vehicle_journey:
       title_stopless: "Vehicle journey %{name}"
       title: "Vehicle journey leaving from %{stop} at %{time}"
@@ -17,10 +32,10 @@ en:
       title: "Vehicle journey frequency leaving from %{stop} at %{time}"
       title_frequency: "Vehicle journey frequency with %{interval}min leaving from %{stop} at %{time_first} to %{time_last}"
     actions:
-      index: "Vehicle time's board"
-      new: "Add a new timed vehicle journey"
+      index: "Vehicle journeys"
+      new: "Add a new vehicle journey"
       new_frequency: "Add a new frequency vehicle journey"
-      edit: "Edit this timed vehicle journey"
+      edit: "Edit this vehicle journey"
       edit_frequency: "Edit this frequency vehicle journey"
       destroy: "Remove this vehicle journey"
       destroy_confirm: "Are you sure you want destroy this vehicle journey?"
@@ -48,15 +63,18 @@ en:
       show_journeys_without_schedule: "Show journeys without schedule"
       slide_arrival: "arrival time at first stop"
       slide_departure: "departure time at first stop"
-      slide_title: "Shift all vehicle passing times"
+      slide_title: "Shift all the vehicle journey passing times : %{id}"
       slide: "Shift"
+      slide_delta: "Shift of"
       starting_stop: "Departure"
       stop_title: "Stop"
       submit_frequency_edit: "Edit frequency vehicle journey"
       submit_frequency: "Create frequency vehicle journey"
       submit_timed_edit: "Edit vehicle journey"
       submit_timed: "Create vehicle journey"
-      time_tables: "Associated calendars to vehicle journey"
+      time_tables: "Associated timetables"
+      purchase_windows: Associated purchase windows
+      footnotes: Associated footnotes
       to_arrivals: "Copy departures to arrivals"
       to_departures: "Copy arrivals to departures"
       to: "at"
@@ -102,6 +120,7 @@ en:
         checksum: "Checksum"
         comment: "Comments"
         company: "Company"
+        company_name: "Company name"
         created_at: Created at
         creator_id: "Created by"
         departure_time: "Departure"
@@ -110,9 +129,10 @@ en:
         footnote_ids: "Footnotes"
         id: "Journey ID"
         journey_frequency_ids: "Timeband"
-        journey_name: "Name of the journey"
+        journey_name: "Name of the vehicle journey"
         journey_pattern_id: "Pattern ID"
         journey_pattern: "Journey Pattern"
+        journey_pattern_published_name: "Journey Pattern published name"
         line: "Line"
         mobility_restricted_suitability: "PRM accessibility"
         name: "Journey Name"
@@ -137,6 +157,7 @@ en:
         updated_at: Updated at
         vehicle_journey_at_stop_ids: "Time list"
         vehicle_type_identifier: "Vehicle Type Identifier"
+        start_time: Start time
     errors:
       models:
         vehicle_journey:
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
index d144e580f..92d73f885 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
@@ -1,14 +1,28 @@
 fr:
   vehicle_journeys:
     vehicle_journeys_matrix:
+      filters:
+        id: Filtrer par ID course...
+        journey_pattern: 'Filtrer par code, nom ou OID de mission...'
+        timetable: Filter by timetable...
       cancel_selection: "Annuler la sélection"
       fetching_error: "La récupération des missions a rencontré un problème. Rechargez la page pour tenter de corriger le problème."
       line_routes: "Séquences d'arrêts de la ligne"
       modal_confirm: 'Voulez-vous valider vos modifications avant de changer de page?'
-      pagination: "Liste des horaires %{minVJ} à %{maxVJ} sur %{total}"
       selected_journeys: "%{count} course(s) sélectionnée(s)"
       show_purchase_window: 'Voir le calendrier commercial'
       show_timetable: 'Voir le calendrier'
+      no_associated_timetables: Aucun calendrier associé
+      no_associated_purchase_windows: Aucun calendrier commercial associé
+      duplicate:
+        one: Dupliquer %{count} course
+        other: Dupliquer %{count} courses
+        start_time: Horaire de départ indicatif
+        number: Nombre de courses à créer et dupliquer
+        delta: Décalage à partir duquel on créé les courses
+      affect_company: Indiquez un nom de transporteur...
+      no_line_footnotes: La ligne ne possède pas de notes
+      select_footnotes: Sélectionnez les notes à associer à cette course
     vehicle_journey:
       title_stopless: "Course %{name}"
       title: "Course partant de %{stop} à %{time}"
@@ -48,8 +62,9 @@ fr:
       show_journeys_without_schedule: "Afficher les courses sans horaires"
       slide_arrival: "horaire d'arrivée au 1° arrêt à"
       slide_departure: "horaire de départ au 1° arrêt à"
-      slide_title: "Décaler l'ensemble des horaires de course"
+      slide_title: "Décaler l'ensemble des horaires de la course : %{id}"
       slide: "Décaler"
+      slide_delta: "Avec un décalage de"
       starting_stop: "Origine"
       stop_title: "Arrêt"
       submit_frequency_edit: "Editer course en fréquence"
@@ -57,6 +72,8 @@ fr:
       submit_timed_edit: "Editer course"
       submit_timed: "Créer course"
       time_tables: "Calendriers associés à la course"
+      purchase_windows: "Calendriers commerciaux associés à la course"
+      footnotes: "Notes associés à la course"
       to_arrivals: "Copie départs vers arrivées"
       to_arrivals: "Copie départs vers arrivées"
       to_departures: "Copie arrivées vers départs"
@@ -103,6 +120,7 @@ fr:
         checksum: "Signature métier"
         comment: "Commentaires"
         company: "Transporteur"
+        company|_name: "Nom du transporteur"
         created_at: "Créé le"
         creator_id: "Créé par"
         departure_time: "Départ"
@@ -114,6 +132,7 @@ fr:
         journey_name: "Nom de la course"
         journey_pattern_id: "ID Mission"
         journey_pattern: "Mission"
+        journey_pattern_published_name: "Nom public de la mission"
         line: "Ligne"
         mobility_restricted_suitability: "Accessibilité PMR"
         name: "Nom Course"
@@ -129,7 +148,7 @@ fr:
         route: "Itinéraire"
         time_slot: "Fréquence"
         time_table_ids: "Liste des calendriers"
-        time_tables: "Calendriers"
+        time_tables: "Calendriers associés"
         train_number: "Numéro de train"
         transport_mode: "Mode de transport"
         transport_submode: "Sous-mode de transport"
@@ -138,6 +157,7 @@ fr:
         updated_at: "Edité le"
         vehicle_journey_at_stop_ids: "Liste des horaires"
         vehicle_type_identifier: "Type d'identifiant du véhicule"
+        start_time: Heure de départ
     errors:
       models:
         vehicle_journey: