Fix compliance controls translations Refs #5471 @1

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/config/locales/compliance_controls.en.yml b/config/locales/compliance_controls.en.yml
index 3392afab5..ca9d83872 100644
--- a/config/locales/compliance_controls.en.yml
+++ b/config/locales/compliance_controls.en.yml
@@ -106,7 +106,7 @@ en:
     vehicle_journey_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
         3_vehiclejourney_5_1: "The vehicle journey with %{source_objectid} objectid has an arrival time %{error_value} greater than the departure time %{reference_value} at the stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
-        3_vehiclejourney_5_2: "The vehicle journey with %{source_objectid} objectid has an departure time %{error_value} at stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) greater than the arrival % at the next stop point"
+        3_vehiclejourney_5_2: "The vehicle journey with %{source_objectid} objectid has an departure time %{error_value} at stop point %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) greater than the arrival %{reference_value} at the next stop point"
       description: "The arrival time of a stop point must be smaller than the departure time of this stop point AND the departure time of the stop points must be in chronological order"
     routing_constraint_zone_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
@@ -127,16 +127,16 @@ en:
       prerequisite: Lign has multiple routes
     generic_attribute_control/pattern:
       messages:
-        3_generic_1: "%{source_objectid} : the %{source_label} attribute value (%{error_value}) does not respect the following pattern : %{reference_value}"
+        3_generic_1: "%{source_objectid} : the %{source_attribute} attribute value (%{error_value}) does not respect the following pattern : %{reference_value}"
       description: "The object attribute must respect a patten (regular expression)"
     generic_attribute_control/min_max:
       messages:
-        3_generic_2_1: "%{source_objectid}  : the %{source_label} attributes's value (%{error_value}) is greater than the authorized maximum value : %{reference_value}"
-        3_generic_2_2: "%{source_objectid}  : the %{source_label} attributes's value (%{error_value}) is smaller than the authorized minimum value %{reference_value}"
+        3_generic_2_1: "%{source_objectid}  : the %{source_attribute} attributes's value (%{error_value}) is greater than the authorized maximum value : %{reference_value}"
+        3_generic_2_2: "%{source_objectid}  : the %{source_attribute} attributes's value (%{error_value}) is smaller than the authorized minimum value %{reference_value}"
       description: "The numeric value of an attribute must be contained between 2 values"
     generic_attribute_control/uniqueness:
       messages:
-        3_generic_3: "%{source_objectid}  : the %{source_label} attribute's value (%{error_value}) is in conflict with : %{reference_value}"
+        3_generic_3: "%{source_objectid}  : the %{source_attribute} attribute (%{error_value}) has a value shared with : %{target_0_objectid}"
       description: "The attribute's value must be unique compared to the other objects ofthe same type (related to the same line)"
     shape_control:
       3_shape_1: "Tracé %{source_objectid} : le tracé passe trop loin de l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) : %{error_value} > %{reference_value}"
diff --git a/config/locales/compliance_controls.fr.yml b/config/locales/compliance_controls.fr.yml
index cde75aaf5..220f0dc48 100644
--- a/config/locales/compliance_controls.fr.yml
+++ b/config/locales/compliance_controls.fr.yml
@@ -91,8 +91,8 @@ fr:
       description: "La durée d’attente, en minutes, à un arrêt ne doit pas être trop grande"
     vehicle_journey_control/speed:
       messages:
-        3_vehiclejourney_2_1: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est supérieur au seuil toléré (%{reference_value})"
-        3_vehiclejourney_2_2: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est inférieur au seuil toléré (%{reference_value})"
+        3_vehiclejourney_2_1: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est supérieure au seuil toléré (%{reference_value})"
+        3_vehiclejourney_2_2: "Sur la course %{source_objectid}, la vitesse calculée %{error_value} entre les arrêts %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) et %{target_1_label} (%{target_1_objectid}) est inférieure au seuil toléré (%{reference_value})"
       description: "La vitesse entre deux arrêts doit être dans une fourchette paramétrable"
     vehicle_journey_control/delta:
       messages:
@@ -105,7 +105,7 @@ fr:
     vehicle_journey_control/vehicle_journey_at_stops:
       messages:
         3_vehiclejourney_5_1: "La course %{source_objectid} a un horaire d'arrivé %{error_value} supérieur à l'horaire de départ %{reference_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid})"
-        3_vehiclejourney_5_2: "La course %{source_objectid} a un horaire de départ %{error_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) supérieur à l'horaire d'arrivé % à l'arrêt suivant"
+        3_vehiclejourney_5_2: "La course %{source_objectid} a un horaire de départ %{error_value} à l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) supérieur à l'horaire d'arrivé %{reference_value} à l'arrêt suivant"
       description: "L'horaire d'arrivée à un arrêt doit être antérieur à l'horaire de départ de cet arrêt ET les horaires de départ aux arrêts doivent être dans l'ordre chronologique croissant."
     routing_constraint_zone_control/unactivated_stop_point:
       messages:
@@ -126,16 +126,16 @@ fr:
       prerequisite: Ligne disposant de plusieurs itinéraires
     generic_attribute_control/pattern:
       messages:
-        3_generic_1: "%{source_objectid} : l'attribut % à une valeur %{error_value} qui ne respecte pas le motif %{reference_value}"
+        3_generic_1: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} qui ne respecte pas le motif %{reference_value}"
       description: "l'attribut de l'objet doit respecter un motif (expression régulière)"
     generic_attribute_control/min_max:
       messages:
-        3_generic_2_1: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_label} à une valeur %{error_value} supérieure à la valeur maximale autorisée %{reference_value}"
-        3_generic_2_2: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_label} à une valeur %{error_value} inférieure à la valeur minimale autorisée %{reference_value}"
+        3_generic_2_1: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} supérieure à la valeur maximale autorisée %{reference_value}"
+        3_generic_2_2: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} inférieure à la valeur minimale autorisée %{reference_value}"
       description: "La valeur numérique de l'attribut doit rester comprise entre 2 valeurs"
     generic_attribute_control/uniqueness:
       messages:
-        3_generic_3: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_label} à une valeur %{error_value}en conflit avec %{reference_value}"
+        3_generic_3: "%{source_objectid} : l'attribut %{source_attribute} a une valeur %{error_value} partagée avec %{target_0_objectid}"
       description: "La valeur de l'attribut doit être unique au sein des objets de la ligne"
     shape_control:
       3_shape_1: "Tracé %{source_objectid} : le tracé passe trop loin de l'arrêt %{target_0_label} (%{target_0_objectid}) : %{error_value} > %{reference_value}"