Update locales for jruby

4 files changed, 96 insertions, 57 deletions

diff --git a/config/locales/file_validations.yml b/config/locales/file_validations.yml
index 96c2d60e8..0cc418013 100644
--- a/config/locales/file_validations.yml
+++ b/config/locales/file_validations.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ en:
       failed: Failed
   file_validation_log_messages:
     messages:
-      undefined: %{key} undefined
+      undefined: "%{key} undefined"
       TooMuchDetails: ( %{0} erreurs / warnings supplémentaires )
       ONE: "Catégorie 1 : Syntaxe"
       Test1_Sheet1: 'Fiche n° 1.1 : Conformité à la syntaxe XML suivant les recommandations du W3C'
@@ -287,22 +287,22 @@ fr:
     ok_count: 
       zero: aucun test réussi
       one: un test réussi
-      other: %{count} tests réussis
+      other: "%{count} tests réussis"
     warning_count: 
       zero: aucun warning
       one: un warning
-      other: %{count} warnings
+      other: "%{count} warnings"
     error_count: 
       zero: aucune erreur
       one: une erreur
-      other: %{count} erreurs
+      other: "%{count} erreurs"
     fatal_count: 
       zero: aucune erreur fatale
       one: une erreur fatale
-      other: %{count} erreurs fatales
+      other: "%{count} erreurs fatales"
   file_validation_log_messages:
     messages:
-      undefined: %{key} non défini
+      undefined: "%{key} non défini"
       TooMuchDetails: ( %{0} erreurs / warnings supplémentaires )
       ONE: "Catégorie 1 : Syntaxe"
       Test1_Sheet1: 'Fiche n° 1.1 : Conformité à la syntaxe XML suivant les recommandations du W3C'
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7175b138d..6563c1af6 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1,22 +1,72 @@
-fr:
 # https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/fr.yml
+# French translations for Ruby on Rails
+# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
+# contributors:
+#  - Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
+#  - Bruno Michel - http://github.com/nono
+#  - Tsutomu Kuroda - http://github.com/kuroda (t-kuroda@oiax.jp)
+# Emended by Benjamin des Gachons and Patrick Chew : <http://www.fitima.org/docs/fiche.pdf>
+
+fr:
   date:
     formats:
       default: "%d/%m/%Y"
       short: "%e %b"
       long: "%e %B %Y"
-      summary: "%A %d %B %Y" # added
-    day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
-    abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
-    month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
-    abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    day_names:
+      - dimanche
+      - lundi
+      - mardi
+      - mercredi
+      - jeudi
+      - vendredi
+      - samedi
+    abbr_day_names:
+      - dim
+      - lun
+      - mar
+      - mer
+      - jeu
+      - ven
+      - sam
+    month_names:
+      - ~
+      - janvier
+      - février
+      - mars
+      - avril
+      - mai
+      - juin
+      - juillet
+      - août
+      - septembre
+      - octobre
+      - novembre
+      - décembre
+    abbr_month_names:
+      - ~
+      - jan.
+      - fév.
+      - mar.
+      - avr.
+      - mai
+      - juin
+      - juil.
+      - août
+      - sept.
+      - oct.
+      - nov.
+      - déc.
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
       default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
-      short: "%d %b %y %H:%M"
-      long: "%A %d %B %Y à %Hh%M"
+      short: "%d %b %H:%M"
+      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
       hour: "%Hh%M"
       minute: "%M min"
     am: 'am'
@@ -121,20 +171,17 @@ fr:
       words_connector: ", "
       two_words_connector: " et "
       last_word_connector: " et "
-    select:
-      prompt: "Veuillez sélectionner"
 
   helpers:
     select:
       prompt: "Veuillez sélectionner"
     submit:
-      create: "Créer un %{model}"
-      update: "Modifier ce %{model}"
-      submit: "Enregistrer ce %{model}"
-
+      create: "Créer un(e) %{model}"
+      update: "Modifier ce(tte) %{model}"
+      submit: "Enregistrer ce(tte) %{model}"
 
-  errors:
-    format: "Le %{attribute} %{message}"
+  errors: &errors
+    format: "%{attribute} %{message}"
     messages: &errors_messages
       inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
       exclusion: "n'est pas disponible"
@@ -143,9 +190,15 @@ fr:
       accepted: "doit être accepté(e)"
       empty: "doit être rempli(e)"
       blank: "doit être rempli(e)"
-      too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
-      too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
-      wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
+      too_long:
+        one: "est trop long (pas plus d'un caractère)"
+        other: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
+      too_short:
+        one: "est trop court (au moins un caractère)"
+        other: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
+      wrong_length:
+        one: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)"
+        other: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
       not_a_number: "n'est pas un nombre"
       not_an_integer: "doit être un nombre entier"
       greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
@@ -155,35 +208,21 @@ fr:
       less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
       odd: "doit être impair"
       even: "doit être pair"
+      taken: "n'est pas disponible"
+      record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
+
     template: &errors_template
       header:
-        one:   "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
-        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
+        one:   "Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur"
+        other: "Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs"
       body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "
 
-  activerecord:
-    errors:
-      messages:
-        taken: "n'est pas disponible"
   activemodel:
     errors:
-      messages:
-        taken: "n'est pas disponible"
-        record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
-        <<: *errors_messages
-      template:
-        <<: *errors_template
-      full_messages:
-        format: "%{attribute} %{message}"
-  flash:
-    actions:
-      create:
-        notice: '%{resource_name} créé(e) avec succès.'
-      update:
-        notice: '%{resource_name} mise(e) à jour avec succès.'
-      destroy:
-        notice: '%{resource_name} détruit(e) avec succès.'
-        alert: '%{resource_name} ne peut être détruit(e).'
+      <<: *errors
+  activerecord:
+    errors:
+      <<: *errors
 
 # FIN: https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/fr.yml
   "true": "oui"
diff --git a/config/locales/imports.yml b/config/locales/imports.yml
index c76377713..70f15979d 100644
--- a/config/locales/imports.yml
+++ b/config/locales/imports.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ en:
       started: Started import
       completed: Completed import
       failed: Failed import
-      undefined: %{key} undefined
+      undefined: "%{key} undefined"
       NEPTUNE_ONE: Conformité du fichier
       NEPTUNE_TooMuchDetails: ( %{0} erreurs / warnings supplémentaires )
       NEPTUNE_Test1_Sheet1: 'Fiche n° 1.1 : Conformité à la syntaxe XML suivant les recommandations du W3C'
@@ -32,7 +32,7 @@ en:
       NEPTUNE_Test1_Sheet1_Step1_error: "le fichier %{0} n'est pas correctement formé selon les recommandations du W3C"
       NEPTUNE_Test1_Sheet1_Step2_error: "le fichier %{0} ne respecte pas le modèle NEPTUNE"
       NEPTUNE_Test1_Sheet1_Step2_encoding: "le fichier %{0} ne respecte pas le codage de caractères du modèle NEPTUNE (ISO-8859-1)"
-      NEPTUNE_Test1_Sheet1_Step2_fatal: "Erreur fatale \: Aucune entrée valide trouvée dans le fichier"
+      NEPTUNE_Test1_Sheet1_Step2_fatal: "Erreur fatale : Aucune entrée valide trouvée dans le fichier"
       NEPTUNE_Test1_Sheet2: 'Fiche n° 1.2 : Conformité au schéma XML du profil NEPTUNE'
       NEPTUNE_Test1_Sheet2_Step1: Conformité au schéma XML du profil NEPTUNE
       NEPTUNE_Test1_Sheet2_Step1_error: "le fichier %{0} ne respecte pas le modèle NEPTUNE"
@@ -46,7 +46,7 @@ en:
       CSV_FILE_NOT_FOUND: "file %{0} : error %{1}"
       CSV_FILE_IGNORED: file %{0} ignored (not XML) 
       CSV_VALIDATION_ERROR: "XML file don't agree with Neptune XSD : %{0}"
-      CSV_VALIDATION_CAUSE: %{0}
+      CSV_VALIDATION_CAUSE: "%{0}"
       CSV_PARSE_OBJECT: Analyse %{0}
       CSV_MANDATORY_TAG: "missing or empty mandatory tag : %{0}"
       CSV_UNKNOWN_ENUM: "Unknown %{0} enumaration value : %{1}"
@@ -62,7 +62,7 @@ en:
       CSV_BAD_ID: "Invalid built Neptune Object ID : %{1} for %{0} "
       CSV_UNUSED_TIMETABLE: Unused timetable %{0} (%{1})
       SAVE: Save 
-      SAVE_OK: %{0} saved
+      SAVE_OK: "%{0} saved"
       SAVE_ERROR: "%{0} save failed : %{1}"
     severities:
       info: Information
@@ -116,7 +116,7 @@ fr:
       started: Import démarré
       completed: Import achevé avec succès
       failed: Import interrompu
-      undefined: %{key} non défini
+      undefined: "%{key} non défini"
       NEPTUNE_ONE: Conformité du fichier
       NEPTUNE_TooMuchDetails: ( %{0} erreurs / warnings supplémentaires )
       NEPTUNE_Test1_Sheet1: 'Fiche n° 1.1 : Conformité à la syntaxe XML suivant les recommandations du W3C'
@@ -142,7 +142,7 @@ fr:
       CSV_FILE_ERROR: "Fichier %{0} : erreur %{1}"
       CSV_FILE_IGNORED: "Fichier %{0} ignoré (non CSV) "
       CSV_VALIDATION_ERROR: "Fichier CSV ne respecte pas le format Chouette : %{0}"
-      CSV_VALIDATION_CAUSE: %{0}
+      CSV_VALIDATION_CAUSE: "%{0}"
       CSV_PARSE_OBJECT: Analyse %{0}
       CSV_MANDATORY_TAG: "Tag obligatoire absent ou vide : %{0}"
       CSV_UNKNOWN_ENUM: "Valeur de l'enum %{0} inconnue : %{1}"
@@ -158,7 +158,7 @@ fr:
       CSV_BAD_ID: "Identifiant Neptune produit invalide : %{1} pour %{0} "
       CSV_UNUSED_TIMETABLE: "Tableau de marche %{0} (%{1}) inutilisé"
       SAVE: Sauvegarde 
-      SAVE_OK: %{0} enregistré
+      SAVE_OK: "%{0} enregistré"
       SAVE_ERROR: "Echec de l'enregistrement de %{0} : %{1}"
     severities:
       info: Information
diff --git a/config/locales/subscriptions.yml b/config/locales/subscriptions.yml
index 0a814770a..458e6132d 100644
--- a/config/locales/subscriptions.yml
+++ b/config/locales/subscriptions.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ fr:
   subscriptions:
     success: "Inscription enregistrée"
     failure: "Inscription invalide"
-  activemodel:  	
+  activemodel:
     models:        
       subscription: compte
     attributes: