correct exchange format labels , Mantis 29072

3 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/app/views/help/exports.textile b/app/views/help/exports.textile
index 03ae1f1d0..8f4511365 100644
--- a/app/views/help/exports.textile
+++ b/app/views/help/exports.textile
@@ -9,12 +9,12 @@ p. L'export permet d'extraire de la base un ensemble de données selon un format
 
 h3. Formats disponibles
 
-- Neptune := format normalisé des échanges de données de transport en commun pour la France (cf "Normalisation":normalisation)
-- NeTEx := format d'échanges de données de transport en commun expérimental sur la norme européenne ["NeTEx":http://www.normes-donnees-tc.org/format-dechange/donnees-theoriques/] mais limité aux données définies dans la norme Neptune
+- Neptune := format d'échange de données de transport en commun pour la France (cf "Normalisation":normalisation)
+- NeTEx := format d'échange de données de transport en commun expérimental sur la future norme européenne ["NeTEx":http://www.normes-donnees-tc.org/format-dechange/donnees-theoriques/] mais limité au sous-ensemble des données définies dans le format Neptune
 - CSV := format tabulaire spécifique à Chouette (cf "CSV":csv)
 - GTFS := format destiné à ["Google Transit":https://developers.google.com/transit/gtfs/?hl=fr] ; les données exportées en GTFS sont explicités ["ICI":http://www.normes-donnees-tc.org/format-dechange/autres-normes/]
 - KML := format contenant l'ensemble des données cartographiées pouvant ainsi être importée dans un SIG
-- HUB := format tabulaire interne CityWay
+- HUB := format tabulaire interne Transdev
 
 h3. Options des formats
 
diff --git a/app/views/help/imports.textile b/app/views/help/imports.textile
index 66966b515..f4b5c894a 100644
--- a/app/views/help/imports.textile
+++ b/app/views/help/imports.textile
@@ -33,8 +33,8 @@ p(note). Les tests de niveau 1 et 2 ne sont actuellement implémentés que pour
 
 h3(#fmt). Formats disponibles
 
-- Neptune := format normalisé des échanges de données de transport en commun pour la France (cf "Normalisation":normalisation)
-- NeTEx := format d'échange de données de transport en commun expérimental sur la norme européenne ["NeTEx":http://www.normes-donnees-tc.org/format-dechange/donnees-theoriques/] mais limité au sous-ensemble des données définies dans la norme Neptune
+- Neptune := format d'échange de données de transport en commun pour la France (cf "Normalisation":normalisation)
+- NeTEx := format d'échange de données de transport en commun expérimental sur la future norme européenne ["NeTEx":http://www.normes-donnees-tc.org/format-dechange/donnees-theoriques/] mais limité au sous-ensemble des données définies dans le format Neptune
 - CSV := format tabulaire spécifique à Chouette  (cf "CSV":csv)
 - GTFS := 
 format originaire de ["Google Transit":https://support.google.com/transitpartners/], à condition que le fichier soit préalablement validé avec l'outil Feed Validator =:
diff --git a/config/locales/exchange.yml b/config/locales/exchange.yml
index 882e1feb0..df9d97728 100644
--- a/config/locales/exchange.yml
+++ b/config/locales/exchange.yml
@@ -1,18 +1,18 @@
 en:
   exchange:
     format:
-      neptune: "Neptune (French normalized format based on European Trident Standard)"
+      neptune: "Neptune"
       gtfs: "GTFS (General Transit Feed Specification)"
       csv: "CSV (Chouette format)"
-      netex: "NeTEx (experimental Neptune local agreement for Network Exchange CEN standard)"
-      hub: "HUB (Specific Cityway Format)"
-      kml: "KML (line and route drawings on Keyhole Markup Language format)"
+      netex: "NeTEx (experimental)"
+      hub: "HUB 1.4 (Specific Transdev Format)"
+      kml: "KML (line, route, ... drawings on Keyhole Markup Language format)"
 fr:
   exchange:
     format:
-      neptune: "Neptune (Format normalisé français basé sur le standard européen Trident)"
-      gtfs: "GTFS (General Transit Feed Specification définit par Google)"
-      csv: "CSV (format spéficique à Chouette)"
-      netex: "NeTEx (Profil expérimental de Neptune sur le standard européen 'Network Exchange' )"
-      hub: "HUB (format spécifique Cityway)"
-      kml: "KML (tracés de lignes et de séquences d'arrêts en 'Keyhole Markup Language')"
+      neptune: "profil Neptune"
+      gtfs: "GTFS (General Transit Feed Specification défini par Google)"
+      csv: "CSV (format spécifique à Chouette)"
+      netex: "profil NeTEx expérimental"
+      hub: "HUB 1.4 (format spécifique Transdev)"
+      kml: "KML (tracés de lignes, séquences d'arrêts, ...  en 'Keyhole Markup Language')"