improve compilance messages

2 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/app/views/help/dataspaces.textile b/app/views/help/dataspaces.textile
index 3daf61b2e..4a0390d67 100644
--- a/app/views/help/dataspaces.textile
+++ b/app/views/help/dataspaces.textile
@@ -11,7 +11,7 @@ h3. Attributs
 
 - Nom := nom de l'espace de données 
 - Code := code de l'espace de données
-- Préfixe Neptune := préfixe utilisé par défaut pour la génération des identifiants Neptune
+- Préfixe Neptune := préfixe utilisé par défaut lors la génération de nouveaux identifiants Neptune
 - Projection géographique := référentiel de projection des coordonnées cartographiques en complément du WGS84
 - Fuseau horaire := fuseau horaire applicable pour les horaires des courses. (cf "Tz_database":http://fr.wikipedia.org/wiki/Tz_database) 
 - Emprise par défaut := emprise (en WGS84) utilisée pour positionner les cartes lorsqu'il n'y a pas d'élément à afficher.
diff --git a/config/locales/compliance_check_results.yml b/config/locales/compliance_check_results.yml
index 5bb41443b..122a9eb32 100644
--- a/config/locales/compliance_check_results.yml
+++ b/config/locales/compliance_check_results.yml
@@ -38,76 +38,76 @@ fr:
       #### level 2
       ## NEPTUNE
       detail_2_neptune_common_1: ""
-      detail_2_neptune_common_2: "RegistrationNumber=%{RegistrationNumber}"
+      detail_2_neptune_common_2: "RegistrationNumber = %{RegistrationNumber}"
       detail_2_neptune_network_1: "La ligne %{lineId} est absente de la liste des lignes du réseau %{objectId}"
       detail_2_neptune_groupofline_1: "La ligne %{lineId} est absente de la liste des lignes du du groupe de lignes %{objectId}"
-      detail_2_neptune_stoparea_1: "Le fils (contains=%{contains}) de l'arrêt %{objectId} n'est pas de type StopArea ni StopPoint"
-      detail_2_neptune_stoparea_2: "Le fils (contains=%{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
-      detail_2_neptune_stoparea_3: "Le fils (contains=%{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
-      detail_2_neptune_stoparea_4: "Le fils (contains=%{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
-      detail_2_neptune_stoparea_5: "L'arrêt %{objectId} référence un CentroidOfArea=%{centroidOfArea} inexistant"
-      detail_2_neptune_stoparea_6: "L'arrêt %{objectId} référence un CentroidOfArea=%{centroidOfArea} qui ne le référence pas en retour (containedIn=%{containedIn})"
-      detail_2_neptune_itl_1: "Le fils (contains=%{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
+      detail_2_neptune_stoparea_1: "Le fils (contains = %{contains}) de l'arrêt %{objectId} n'est pas de type StopArea ni StopPoint"
+      detail_2_neptune_stoparea_2: "Le fils (contains = %{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
+      detail_2_neptune_stoparea_3: "Le fils (contains = %{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
+      detail_2_neptune_stoparea_4: "Le fils (contains = %{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
+      detail_2_neptune_stoparea_5: "L'arrêt %{objectId} référence une position géographique (centroidOfArea = %{centroidOfArea}) inexistante"
+      detail_2_neptune_stoparea_6: "L'arrêt %{objectId} référence une position géographique (centroidOfArea = %{centroidOfArea}) qui ne le référence pas en retour (containedIn = %{containedIn})"
+      detail_2_neptune_itl_1: "Le fils (contains = %{contains}) de type %{type} ne peut pas être contenu dans l'arrêt %{objectId} de type %{parentType}"
       detail_2_neptune_itl_2: "L'arrêt de type ITL %{objectId} n'est pas utilisé"
-      detail_2_neptune_itl_3: "L'arrêt areaId=%{areaId} référencé par l'ITL %{name} n'existe pas"
-      detail_2_neptune_itl_4: "L'arrêt areaId=%{areaId} référencé par l'ITL %{name} n'est pas de type ITL (%{type}) "
-      detail_2_neptune_itl_5: "La référence lineIdShortCut=%{lineIdShortCut} de l'ITL %{name} n'est pas cohérente avec la ligne %{lineId}"
-      detail_2_neptune_areacentroid_1: "La position géographique <AreaCentroid> %{objectId} référence un arrêt (containedIn=%{containedIn}) inexistant"
-      detail_2_neptune_areacentroid_2: "La position géographique <AreaCentroid> %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType=%{longLatType}) invalide"
-      detail_2_neptune_connectionlink_1: "La correspondance %{objectId} référence 2 arrêts inexistants (startOfLink=%{startOfLink} et endOfLink=%{endOfLink})"
-      detail_2_neptune_accesspoint_1: "L'accès %{objectId} référence un arrêt parent (containedIn=%{containedIn}) inexistant"
-      detail_2_neptune_accesspoint_2: "L'accès %{objectId} référence un arrêt parent (containedIn=%{containedIn}) de type invalide (ITL)"
+      detail_2_neptune_itl_3: "L'arrêt areaId = %{areaId} référencé par l'ITL %{name} n'existe pas"
+      detail_2_neptune_itl_4: "L'arrêt areaId = %{areaId} référencé par l'ITL %{name} n'est pas de type ITL (%{type}) "
+      detail_2_neptune_itl_5: "La référence lineIdShortCut = %{lineIdShortCut} de l'ITL %{name} n'est pas cohérente avec la ligne %{lineId}"
+      detail_2_neptune_areacentroid_1: "La position géographique <AreaCentroid> %{objectId} référence un arrêt (containedIn = %{containedIn}) inexistant"
+      detail_2_neptune_areacentroid_2: "La position géographique <AreaCentroid> %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType = %{longLatType}) invalide"
+      detail_2_neptune_connectionlink_1: "La correspondance %{objectId} référence 2 arrêts inexistants (startOfLink = %{startOfLink} et endOfLink = %{endOfLink})"
+      detail_2_neptune_accesspoint_1: "L'accès %{objectId} référence un arrêt parent (containedIn = %{containedIn}) inexistant"
+      detail_2_neptune_accesspoint_2: "L'accès %{objectId} référence un arrêt parent (containedIn = %{containedIn}) de type invalide (ITL)"
       detail_2_neptune_accesspoint_3: "L'accès %{objectId} n'a pas de lien d'accès"
       detail_2_neptune_accesspoint_4: "L'accès %{objectId} de type In a des liens d'accès sortants"
       detail_2_neptune_accesspoint_5: "L'accès %{objectId} de type Out a des liens d'accès entrants"
       detail_2_neptune_accesspoint_6: "L'accès %{objectId} de type InOut n'a que des liens d'accès entrants ou sortants"
-      detail_2_neptune_accesspoint_7: "L'accès %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType=%{longLatType}) invalide"
-      detail_2_neptune_accesslink_1: "La référence %{link}=%{target} n'existe pas"
-      detail_2_neptune_accesslink_2: "Les références startOfLink=%{startOfLink} et endOfLink=%{endOfLink} sont de même type : %{type}"
-      detail_2_neptune_line_1: "La ligne %{objectId} référence un réseau (ptNetworkIdShortcut=%{ptNetworkIdShortcut} inexistant"
-      detail_2_neptune_line_2: "La ligne %{objectId} référence un point d'arrêt <StopPoint> (lineEnd=%{lineEnd}) inexistant "
-      detail_2_neptune_line_3: "La ligne %{objectId} référence référence un point d'arrêt (lineEnd=%{lineEnd}) qui n'est pas terminus d'une séquence d'arrêts"
-      detail_2_neptune_line_4: "La ligne %{objectId} référence une séquence d'arrêt (routeId=%{routeId}) inexistante"
-      detail_2_neptune_line_5: "La séquence d'arrêts (routeId=%{routeId}) n'est pas référencée par la ligne %{objectId}"
-      detail_2_neptune_route_1: "La séquence d'arrêts %{objectId} référence une mission (journeyPatternId=%{journeyPatternId}) inexistante"
-      detail_2_neptune_route_2: "La séquence d'arrêts %{objectId} référence un tronçon (ptLinkId=%{ptLinkId}) inexistant"
-      detail_2_neptune_route_3: "La séquence retour (waybackRouteId=%{waybackRouteId}) de la séquence d'arrêts %{objectId} n'existe pas"
-      detail_2_neptune_route_4: "Le tronçon (ptLinkId=%{ptLinkId}) référencé par la séquence d'arrêt %{objectId} est partagé avec %{routeId}"
+      detail_2_neptune_accesspoint_7: "L'accès %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType = %{longLatType}) invalide"
+      detail_2_neptune_accesslink_1: "La référence %{link} = %{target} n'existe pas"
+      detail_2_neptune_accesslink_2: "Les références startOfLink = %{startOfLink} et endOfLink = %{endOfLink} sont de même type : %{type}"
+      detail_2_neptune_line_1: "La ligne %{objectId} référence un réseau (ptNetworkIdShortcut = %{ptNetworkIdShortcut} inexistant"
+      detail_2_neptune_line_2: "La ligne %{objectId} référence un point d'arrêt <StopPoint> (lineEnd = %{lineEnd}) inexistant "
+      detail_2_neptune_line_3: "La ligne %{objectId} référence référence un point d'arrêt (lineEnd = %{lineEnd}) qui n'est pas terminus d'une séquence d'arrêts"
+      detail_2_neptune_line_4: "La ligne %{objectId} référence une séquence d'arrêt (routeId = %{routeId}) inexistante"
+      detail_2_neptune_line_5: "La séquence d'arrêts (routeId = %{routeId}) n'est pas référencée par la ligne %{objectId}"
+      detail_2_neptune_route_1: "La séquence d'arrêts %{objectId} référence une mission (journeyPatternId = %{journeyPatternId}) inexistante"
+      detail_2_neptune_route_2: "La séquence d'arrêts %{objectId} référence un tronçon (ptLinkId = %{ptLinkId}) inexistant"
+      detail_2_neptune_route_3: "La séquence retour (waybackRouteId = %{waybackRouteId}) de la séquence d'arrêts %{objectId} n'existe pas"
+      detail_2_neptune_route_4: "Le tronçon (ptLinkId = %{ptLinkId}) référencé par la séquence d'arrêt %{objectId} est partagé avec %{routeId}"
       detail_2_neptune_route_5: "Le tronçon %{objectId} partage un %{link} : %{target} avec un autre tronçon"
       detail_2_neptune_route_6: "La séquence d'arrêts %{objectId} n'est pas une séquence linéaire"
       detail_2_neptune_route_7: "La séquence d'arrêts %{objectId} référencée par la mission %{journeyPatternId} ne la référence pas"
-      detail_2_neptune_route_8: "La mission journeyPatternId=%{journeyPatternId} de la séquence d'arrêts %{objectId} utilise des points d'arrêts hors séquence"
-      detail_2_neptune_route_9: "Le point d'arrêt (stopPointId=%{stopPointId}) de la séquence d'arrêts %{objectId} n'est utilisé dans aucune mission"
-      detail_2_neptune_route_10: "La séquence retour (waybackRouteId=%{waybackRouteId}) ne référence pas la séquence d'arrêts %{objectId} comme retour"
+      detail_2_neptune_route_8: "La mission journeyPatternId = %{journeyPatternId} de la séquence d'arrêts %{objectId} utilise des points d'arrêts hors séquence"
+      detail_2_neptune_route_9: "Le point d'arrêt (stopPointId = %{stopPointId}) de la séquence d'arrêts %{objectId} n'est utilisé dans aucune mission"
+      detail_2_neptune_route_10: "La séquence retour (waybackRouteId = %{waybackRouteId}) ne référence pas la séquence d'arrêts %{objectId} comme retour"
       detail_2_neptune_route_11: "Le sens (%{waybackValue}) de la séquence d'arrêt %{objectId} n'est pas compatible avec celui (%{oppositeWaybackValue}) de la séquence opposée %{waybackRouteId}"
-      detail_2_neptune_route_12: "Le départ (stopPointId=%{stopPointId}) de la séquence d'arrêts %{objectId} n'est pas dans la même zone que l'arrivée (stopPointId=%{waybackStopPointId} de la séquence retour %{waybackRouteId}"
-      detail_2_neptune_ptlink_1: "Le tronçon %{objectId} reférence un %{link}=%{target} inexistant"
-      detail_2_neptune_journeypattern_1: "La mission %{objectId} référence une séquence d'arrêts (routeId=%{routeId}) inexistante"
-      detail_2_neptune_journeypattern_2: "La mission %{objectId} référence un point d'arrêt (stopPointId=%{stopPointId}) inexistant"
-      detail_2_neptune_journeypattern_3: "La mission %{objectId} référence une ligne (lineIdShortcut=%{lineIdShortcut}) inexistante"
-      detail_2_neptune_stoppoint_1: "Le point d'arrêt %{objectId} référence une ligne (lineIdShortcut=%{lineIdShortcut}) inexistante"
-      detail_2_neptune_stoppoint_2: "Le point d'arrêt %{objectId} référence un réseau (ptNetworkIdShortcut=%{ptNetworkIdShortcut}) inexistant"
-      detail_2_neptune_stoppoint_3: "Le point d'arrêt %{objectId} référence un arrêt (containedIn=%{containedIn}) inexistant"
-      detail_2_neptune_stoppoint_4: "Le point d'arrêt %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType=%{longLatType}) invalide"
+      detail_2_neptune_route_12: "Le départ (stopPointId = %{stopPointId}) de la séquence d'arrêts %{objectId} n'est pas dans la même zone que l'arrivée (stopPointId = %{waybackStopPointId} de la séquence retour %{waybackRouteId}"
+      detail_2_neptune_ptlink_1: "Le tronçon %{objectId} reférence un %{link} = %{target} inexistant"
+      detail_2_neptune_journeypattern_1: "La mission %{objectId} référence une séquence d'arrêts (routeId = %{routeId}) inexistante"
+      detail_2_neptune_journeypattern_2: "La mission %{objectId} référence un point d'arrêt (stopPointId = %{stopPointId}) inexistant"
+      detail_2_neptune_journeypattern_3: "La mission %{objectId} référence une ligne (lineIdShortcut = %{lineIdShortcut}) inexistante"
+      detail_2_neptune_stoppoint_1: "Le point d'arrêt %{objectId} référence une ligne (lineIdShortcut = %{lineIdShortcut}) inexistante"
+      detail_2_neptune_stoppoint_2: "Le point d'arrêt %{objectId} référence un réseau (ptNetworkIdShortcut = %{ptNetworkIdShortcut}) inexistant"
+      detail_2_neptune_stoppoint_3: "Le point d'arrêt %{objectId} référence un arrêt (containedIn = %{containedIn}) inexistant"
+      detail_2_neptune_stoppoint_4: "Le point d'arrêt %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType = %{longLatType}) invalide"
       detail_2_neptune_timetable_1: "Le calendrier (<Timetable>) %{objectId} ne référence aucune course existante"
       detail_2_neptune_timetable_2: "La course %{objectId} n'est référencée dans aucun calendrier (<Timetable>)"
-      detail_2_neptune_vehiclejourney_1: "La course %{objectId} référence une séquence d'arrêts (routeId=%{routeId}) inexistante"
-      detail_2_neptune_vehiclejourney_2: "La course %{objectId} référence une mission (journeyPatternId=%{journeyPatternId}) inexistante"
-      detail_2_neptune_vehiclejourney_3: "La course %{objectId} référence une ligne (lineIdShortcut=%{lineIdShortcut}) inexistante"
-      detail_2_neptune_vehiclejourney_4: "La course %{objectId} référence un opérateur (operatorId=%{operatorId}) inexistant"
-      detail_2_neptune_vehiclejourney_5: "La course %{objectId} référence une fréquence horaire (timeSlotId=%{timeSlotId}) inexistante"
+      detail_2_neptune_vehiclejourney_1: "La course %{objectId} référence une séquence d'arrêts (routeId = %{routeId}) inexistante"
+      detail_2_neptune_vehiclejourney_2: "La course %{objectId} référence une mission (journeyPatternId = %{journeyPatternId}) inexistante"
+      detail_2_neptune_vehiclejourney_3: "La course %{objectId} référence une ligne (lineIdShortcut = %{lineIdShortcut}) inexistante"
+      detail_2_neptune_vehiclejourney_4: "La course %{objectId} référence un opérateur (operatorId = %{operatorId}) inexistant"
+      detail_2_neptune_vehiclejourney_5: "La course %{objectId} référence une fréquence horaire (timeSlotId = %{timeSlotId}) inexistante"
       detail_2_neptune_vehiclejourney_6: "La course %(objectId) référence une mission %{journeyPatternId} incompatible de la séquence d'arrêts %{routeId}"
       detail_2_neptune_vehiclejourney_7: "La mission %(objectId) n'est référencée par aucune course"
-      detail_2_neptune_vehiclejourneyatstop_1: "La course %(objectId) fournit un horaire sur un point d'arrêt (stopPointId=%{stopPointId}) inexistant"
-      detail_2_neptune_vehiclejourneyatstop_2: "Un horaire de la course %{objectId} référence une autre course : vehicleJourneyId=%{vehicleJourneyId}"
+      detail_2_neptune_vehiclejourneyatstop_1: "La course %(objectId) fournit un horaire sur un point d'arrêt (stopPointId = %{stopPointId}) inexistant"
+      detail_2_neptune_vehiclejourneyatstop_2: "Un horaire de la course %{objectId} référence une autre course : vehicleJourneyId = %{vehicleJourneyId}"
       detail_2_neptune_vehiclejourneyatstop_3: "La course %(objectId) ne fournit pas les horaires des points d'arrêts selon l'ordre de la séquence d'arrêts %{routeId}"
       detail_2_neptune_vehiclejourneyatstop_4: "La course %(objectId) ne fournit pas les horaires des points d'arrêts de la mission %{journeyPatternId}"
-      detail_2_neptune_facility_1: "L'équipement %{objectId} référence un arrêt conteneur containedId=%{containedId} inexistant"
-      detail_2_neptune_facility_2: "L'équipement %{objectId} référence un arrêt (stopAreaId=%{stopAreaId}) inexistant"
-      detail_2_neptune_facility_3: "L'équipement %{objectId} référence une ligne (lineId=%{lineId} inexistante"
-      detail_2_neptune_facility_4: "L'équipement %{objectId} référence une correspondance (connectionLinkId=%{connectionLinkId} inexistante"
-      detail_2_neptune_facility_5: "L'équipement %{objectId} référence un point d'arrêt (stopPointId=%{stopPointId} inexistant"
-      detail_2_neptune_facility_6: "L'équipement %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType=%{longLatType}) invalide"
+      detail_2_neptune_facility_1: "L'équipement %{objectId} référence un arrêt conteneur containedId = %{containedId} inexistant"
+      detail_2_neptune_facility_2: "L'équipement %{objectId} référence un arrêt (stopAreaId = %{stopAreaId}) inexistant"
+      detail_2_neptune_facility_3: "L'équipement %{objectId} référence une ligne (lineId = %{lineId} inexistante"
+      detail_2_neptune_facility_4: "L'équipement %{objectId} référence une correspondance (connectionLinkId = %{connectionLinkId} inexistante"
+      detail_2_neptune_facility_5: "L'équipement %{objectId} référence un point d'arrêt (stopPointId = %{stopPointId} inexistant"
+      detail_2_neptune_facility_6: "L'équipement %{objectId} utilise un référentiel géographique (longLatType = %{longLatType}) invalide"
       #### level 3
       detail_3_stoparea_1: ""
       detail_3_stoparea_2: ""