Fix java messages for netex compliance controls Refs #3565 @1

2 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/config/locales/import_messages.en.yml b/config/locales/import_messages.en.yml
index 7f8fc622d..1ecdebcd1 100644
--- a/config/locales/import_messages.en.yml
+++ b/config/locales/import_messages.en.yml
@@ -1,25 +1,25 @@
 en:
-  compliance_check_messages:
-    import_messages:
-      referential_creation: "The referential can't be created because another one has same periods and lines"
+  import_messages:
+    compliance_check_messages:
+      referential_creation: "Le référentiel n'a pas pu être créé car un référentiel existe déjà sur les même périodes et lignes"
       1_netexstif_2: "Le fichier %{source_filename} ne respecte pas la syntaxe XML ou la XSD NeTEx : erreur '%{error_value}' rencontré"
       1_netexstif_5: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} a une date de mise à jour dans le futur"
       2_netexstif_1_1: "Le fichier commun.xml ne contient pas de frame nommée NETEX_COMMUN"
-      2_netexstif_1_2: "Le fichier commun.xml contient une frame nommée %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_1_2: "Le fichier commun.xml contient une frame nommée %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_2_1: "Le fichier calendriers.xml ne contient pas de frame nommée NETEX_CALENDRIER"
-      2_netexstif_2_2: "Le fichier calendriers.xml contient une frame nommée %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_2_2: "Le fichier calendriers.xml contient une frame nommée %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_3_1: "Le fichier %{source_filename} ne contient pas de frame nommée NETEX_OFFRE_LIGNE"
-      2_netexstif_3_2: "Le fichier %{source_filename} contient une frame nommée %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_3_2: "Le fichier %{source_filename} contient une frame nommée %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_3_3: "la frame NETEX_OFFRE_LIGNE du fichier %{source_filename} ne contient pas la frame %{NETEX_STRUCTURE|NETEX_HORAIRE} obligatoire"
-      2_netexstif_3_4: "la frame NETEX_OFFRE_LIGNE du fichier %{source_filename} contient une frame %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_3_4: "la frame NETEX_OFFRE_LIGNE du fichier %{source_filename} contient une frame %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'identifiant %{source_objectid} de l'objet %{source_label} ne respecte pas la syntaxe [CODESPACE]:%{source_label}:[identifiant Technique]:LOC"
       2_netexstif_6: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} a un état de modification interdit : 'delete'"
-      2_netexstif_7: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de syntaxe invalide : %{reference_value}"
-      2_netexstif_8_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type externe : référence interne attendue"
-      2_netexstif_8_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type interne mais disposant d'un contenu (version externe possible)"
-      2_netexstif_9_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type interne : référence externe attendue"
-      2_netexstif_9_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type externe sans information de version"
-      2_netexstif_10: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type externe inconnue"
+      2_netexstif_7: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de syntaxe invalide : %{error_value}"
+      2_netexstif_8_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type externe : référence interne attendue"
+      2_netexstif_8_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type interne mais disposant d'un contenu (version externe possible)"
+      2_netexstif_9_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type interne : référence externe attendue"
+      2_netexstif_9_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type externe sans information de version"
+      2_netexstif_10: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type externe inconnue"
       2_netexstif_daytype_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet DayType d'identifiant %{source_objectid} ne définit aucun calendrier, il est ignoré"
       2_netexstif_daytype_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet DayType d'identifiant %{source_objectid} est reliée à des périodes mais ne définit pas de types de jours"
       2_netexstif_daytypeassignment_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet DayTypeAssignment d'identifiant %{source_objectid} ne peut référencer un OperatingDay"
@@ -27,23 +27,23 @@ en:
       2_netexstif_direction_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Direction d'identifiant %{source_objectid} n'a pas de valeur pour l'attribut Name"
       2_netexstif_direction_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Direction d'identifiant %{source_objectid} définit un attribut %{error_value} non autorisé"
       2_netexstif_notice_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Notice d'identifiant %{source_objectid} doit définir un texte"
-      2_netexstif_notice_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Notice d'identifiant %{source_objectid} de type %{reference_value} est ignoré"
-      2_netexstif_operatingperiod_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet OperatingPeriod d'identifiant %{source_objectid} a une date de fin %{start_date} inférieure ou égale à la date de début %{end_date}"
+      2_netexstif_notice_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Notice d'identifiant %{source_objectid} de type %{error_value} est ignoré"
+      2_netexstif_operatingperiod_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet OperatingPeriod d'identifiant %{source_objectid} a une date de fin %{error_value} inférieure ou égale à la date de début %{reference_value}"
       2_netexstif_passengerstopassignment_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, l'attribut %{source_label} de l'objet PassengerStopAssignment %{source_objectid} doit être renseigné"
       2_netexstif_passengerstopassignment_2: "L'arrêt %{source_objectid} ne fait pas partie des arrêts disponibles pour votre organisation."
       2_netexstif_passingtime_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{error_value} ne dispose pas de DepartureTime"
       2_netexstif_passingtime_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{error_value} fournit un ArrivalTime supérieur à son DepartureTime"
       2_netexstif_route_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} a une valeur de l'attribut DirectionType interdite : %{error_value}"
-      2_netexstif_route_2_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{reference_value} qui ne le référence pas"
-      2_netexstif_route_2_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{reference_value} de même DirectionType"
+      2_netexstif_route_2_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{error_value} qui ne le référence pas"
+      2_netexstif_route_2_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{error_value} de même DirectionType"
       2_netexstif_route_3: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : Les ServiceJourneyPattern de l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} ne permettent pas de reconstituer la séquence des arrêts de celui-ci"
-      2_netexstif_route_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, Les informations de montée/Descente à l'arrêt %{source_label} de la Route %{source_objectid} diffèrent sur plusieurs ServiceJourneyPattern, ces informations ne sont pas importées"
+      2_netexstif_route_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, Les informations de montée/Descente à l'arrêt %{error_value} de la Route %{source_objectid} diffèrent sur plusieurs ServiceJourneyPattern, ces informations ne sont pas importées"
       2_netexstif_routingconstraintzone_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, l'objet RoutingConstraintZone %{source_objectid} doit référencer au moins deux ScheduledStopPoint"
       2_netexstif_routingconstraintzone_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, l'objet RoutingConstraintZone %{source_objectid} a une valeur interdite pour l'attribut ZoneUse : %{error_value}"
       2_netexstif_servicejourney_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} ne référence pas de ServiceJourneyPattern"
       2_netexstif_servicejourney_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} fournit plus d'un trainNumber"
       2_netexstif_servicejourney_3: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : Le nombre d'horaires (passing_times) de l'objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} n'est pas cohérent avec le ServiceJourneyPattern associé."
-      2_netexstif_servicejourney_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{rank} fournit des horaires antérieurs au passingTime précédent."
+      2_netexstif_servicejourney_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{error_value} fournit des horaires antérieurs au passingTime précédent."
       2_netexstif_servicejourneypattern_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourneyPattern d'identifiant %{source_objectid} ne référence pas de Route"
       2_netexstif_servicejourneypattern_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourneyPattern d'identifiant %{source_objectid} doit contenir au moins 2 StopPointInJourneyPattern"
       2_netexstif_servicejourneypattern_3: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourneyPattern d'identifiant %{source_objectid} n'a pas de valeur pour l'attribut ServiceJourneyPatternType"
diff --git a/config/locales/import_messages.fr.yml b/config/locales/import_messages.fr.yml
index 09951c561..770cb2c30 100644
--- a/config/locales/import_messages.fr.yml
+++ b/config/locales/import_messages.fr.yml
@@ -5,21 +5,21 @@ fr:
       1_netexstif_2: "Le fichier %{source_filename} ne respecte pas la syntaxe XML ou la XSD NeTEx : erreur '%{error_value}' rencontré"
       1_netexstif_5: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} a une date de mise à jour dans le futur"
       2_netexstif_1_1: "Le fichier commun.xml ne contient pas de frame nommée NETEX_COMMUN"
-      2_netexstif_1_2: "Le fichier commun.xml contient une frame nommée %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_1_2: "Le fichier commun.xml contient une frame nommée %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_2_1: "Le fichier calendriers.xml ne contient pas de frame nommée NETEX_CALENDRIER"
-      2_netexstif_2_2: "Le fichier calendriers.xml contient une frame nommée %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_2_2: "Le fichier calendriers.xml contient une frame nommée %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_3_1: "Le fichier %{source_filename} ne contient pas de frame nommée NETEX_OFFRE_LIGNE"
-      2_netexstif_3_2: "Le fichier %{source_filename} contient une frame nommée %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_3_2: "Le fichier %{source_filename} contient une frame nommée %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_3_3: "la frame NETEX_OFFRE_LIGNE du fichier %{source_filename} ne contient pas la frame %{NETEX_STRUCTURE|NETEX_HORAIRE} obligatoire"
-      2_netexstif_3_4: "la frame NETEX_OFFRE_LIGNE du fichier %{source_filename} contient une frame %{source_label} non acceptée"
+      2_netexstif_3_4: "la frame NETEX_OFFRE_LIGNE du fichier %{source_filename} contient une frame %{error_value} non acceptée"
       2_netexstif_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'identifiant %{source_objectid} de l'objet %{source_label} ne respecte pas la syntaxe [CODESPACE]:%{source_label}:[identifiant Technique]:LOC"
       2_netexstif_6: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} a un état de modification interdit : 'delete'"
-      2_netexstif_7: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de syntaxe invalide : %{reference_value}"
-      2_netexstif_8_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type externe : référence interne attendue"
-      2_netexstif_8_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type interne mais disposant d'un contenu (version externe possible)"
-      2_netexstif_9_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type interne : référence externe attendue"
-      2_netexstif_9_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type externe sans information de version"
-      2_netexstif_10: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de type externe inconnue"
+      2_netexstif_7: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{reference_value} de syntaxe invalide : %{error_value}"
+      2_netexstif_8_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type externe : référence interne attendue"
+      2_netexstif_8_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type interne mais disposant d'un contenu (version externe possible)"
+      2_netexstif_9_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type interne : référence externe attendue"
+      2_netexstif_9_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type externe sans information de version"
+      2_netexstif_10: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet %{source_label} d'identifiant %{source_objectid} définit une référence %{error_value} de type externe inconnue"
       2_netexstif_daytype_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet DayType d'identifiant %{source_objectid} ne définit aucun calendrier, il est ignoré"
       2_netexstif_daytype_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet DayType d'identifiant %{source_objectid} est reliée à des périodes mais ne définit pas de types de jours"
       2_netexstif_daytypeassignment_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet DayTypeAssignment d'identifiant %{source_objectid} ne peut référencer un OperatingDay"
@@ -27,23 +27,23 @@ fr:
       2_netexstif_direction_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Direction d'identifiant %{source_objectid} n'a pas de valeur pour l'attribut Name"
       2_netexstif_direction_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Direction d'identifiant %{source_objectid} définit un attribut %{error_value} non autorisé"
       2_netexstif_notice_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Notice d'identifiant %{source_objectid} doit définir un texte"
-      2_netexstif_notice_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Notice d'identifiant %{source_objectid} de type %{reference_value} est ignoré"
+      2_netexstif_notice_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Notice d'identifiant %{source_objectid} de type %{error_value} est ignoré"
       2_netexstif_operatingperiod_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet OperatingPeriod d'identifiant %{source_objectid} a une date de fin %{error_value} inférieure ou égale à la date de début %{reference_value}"
       2_netexstif_passengerstopassignment_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, l'attribut %{source_label} de l'objet PassengerStopAssignment %{source_objectid} doit être renseigné"
       2_netexstif_passengerstopassignment_2: "L'arrêt %{source_objectid} ne fait pas partie des arrêts disponibles pour votre organisation."
       2_netexstif_passingtime_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{error_value} ne dispose pas de DepartureTime"
       2_netexstif_passingtime_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{error_value} fournit un ArrivalTime supérieur à son DepartureTime"
       2_netexstif_route_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} a une valeur de l'attribut DirectionType interdite : %{error_value}"
-      2_netexstif_route_2_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{reference_value} qui ne le référence pas"
-      2_netexstif_route_2_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{reference_value} de même DirectionType"
+      2_netexstif_route_2_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{error_value} qui ne le référence pas"
+      2_netexstif_route_2_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} référence un objet Route inverse %{error_value} de même DirectionType"
       2_netexstif_route_3: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : Les ServiceJourneyPattern de l'objet Route d'identifiant %{source_objectid} ne permettent pas de reconstituer la séquence des arrêts de celui-ci"
-      2_netexstif_route_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, Les informations de montée/Descente à l'arrêt %{source_label} de la Route %{source_objectid} diffèrent sur plusieurs ServiceJourneyPattern, ces informations ne sont pas importées"
+      2_netexstif_route_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, Les informations de montée/Descente à l'arrêt %{error_value} de la Route %{source_objectid} diffèrent sur plusieurs ServiceJourneyPattern, ces informations ne sont pas importées"
       2_netexstif_routingconstraintzone_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, l'objet RoutingConstraintZone %{source_objectid} doit référencer au moins deux ScheduledStopPoint"
       2_netexstif_routingconstraintzone_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number}, l'objet RoutingConstraintZone %{source_objectid} a une valeur interdite pour l'attribut ZoneUse : %{error_value}"
       2_netexstif_servicejourney_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} ne référence pas de ServiceJourneyPattern"
       2_netexstif_servicejourney_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} fournit plus d'un trainNumber"
       2_netexstif_servicejourney_3: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : Le nombre d'horaires (passing_times) de l'objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} n'est pas cohérent avec le ServiceJourneyPattern associé."
-      2_netexstif_servicejourney_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{rank} fournit des horaires antérieurs au passingTime précédent."
+      2_netexstif_servicejourney_4: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} , objet ServiceJourney d'identifiant %{source_objectid} : le passingTime de rang %{error_value} fournit des horaires antérieurs au passingTime précédent."
       2_netexstif_servicejourneypattern_1: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourneyPattern d'identifiant %{source_objectid} ne référence pas de Route"
       2_netexstif_servicejourneypattern_2: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourneyPattern d'identifiant %{source_objectid} doit contenir au moins 2 StopPointInJourneyPattern"
       2_netexstif_servicejourneypattern_3: "%{source_filename}-Ligne %{source_line_number}-Colonne %{source_column_number} : l'objet ServiceJourneyPattern d'identifiant %{source_objectid} n'a pas de valeur pour l'attribut ServiceJourneyPatternType"