Refs #6572; Updte wording

4 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/app/assets/stylesheets/base.sass b/app/assets/stylesheets/base.sass
index 83d92076c..43831fb6b 100644
--- a/app/assets/stylesheets/base.sass
+++ b/app/assets/stylesheets/base.sass
@@ -16,3 +16,7 @@
 
 // OL3
 @import 'OpenLayers/ol'
+
+span.sb, span.fa
+  & + span
+    margin-left: 0.3em
diff --git a/app/helpers/referentials_helper.rb b/app/helpers/referentials_helper.rb
index c0a60410a..1f396d43a 100644
--- a/app/helpers/referentials_helper.rb
+++ b/app/helpers/referentials_helper.rb
@@ -25,14 +25,9 @@ module ReferentialsHelper
     end.html_safe
   end
 
-  def referential_state referential
-    out = if referential.archived?
-      "<div class='td-block'><span class='fa fa-archive'></span><span>#{t('activerecord.attributes.referential.archived_at')}</span></div>"
-    else
-      "<div class='td-block'>#{"referentials.states.#{referential.state}".t}</div>"
-    end
-
-    out.html_safe
+  def referential_state referential, icon: true
+    state_icon = icon && icon_for_referential_state(@referential.state)
+    "<div class='td-block'>#{state_icon}<span>#{"referentials.states.#{referential.state}".t}</span></div>".html_safe
   end
 
   def referential_overview referential
diff --git a/app/views/referentials/show.html.slim b/app/views/referentials/show.html.slim
index 5849bc582..9785c074d 100644
--- a/app/views/referentials/show.html.slim
+++ b/app/views/referentials/show.html.slim
@@ -13,16 +13,16 @@
         = definition_list t('metadatas'), attributes
 
     - unless @referential.ready?
-      - operation = @referential.last_operation
-      .jumbotron
-          = import_status(operation.status)
-          - url = operation.is_a?(Import::Base) ? [operation.workbench, operation.parent || operation] : [@referential, operation]
-          = link_to url do
-            | &nbsp;
-            span
-              strong= operation.try(:name) || operation.created_at.l(format: :short)
-            | &nbsp;
-            span= "(#{operation.class.ts})"
+      - if operation = @referential.last_operation
+        .jumbotron
+            = import_status(operation.status)
+            - url = operation.is_a?(Import::Base) ? [operation.workbench, operation.parent || operation] : [@referential, operation]
+            = link_to url do
+              | &nbsp;
+              span
+                strong= operation.try(:name) || operation.created_at.l(format: :short)
+              | &nbsp;
+              span= "(#{operation.class.ts})"
 
     - else
       - if params[:q].present? or @reflines.any?
diff --git a/config/locales/actions.fr.yml b/config/locales/actions.fr.yml
index ed1a86189..9e1a132a7 100644
--- a/config/locales/actions.fr.yml
+++ b/config/locales/actions.fr.yml
@@ -13,8 +13,8 @@ fr:
     remove: Retirer
     new: 'Créer'
     show: 'Consulter'
-    archive: 'Conserver'
-    unarchive: 'Déconserver'
+    archive: 'Archiver'
+    unarchive: 'Désarchiver'
     clone: 'Dupliquer'
     duplicate: 'Dupliquer'
     clean_up: 'Purger'