Refs #6156 Update Vehicle journey translations

18 files changed, 100 insertions, 59 deletions

diff --git a/app/helpers/pagination_helper.rb b/app/helpers/pagination_helper.rb
index 639d19de6..637010005 100644
--- a/app/helpers/pagination_helper.rb
+++ b/app/helpers/pagination_helper.rb
@@ -28,9 +28,9 @@ module PaginationHelper
         will_paginate collection, container: false, page_links: false, previous_label: '', next_label: '', param_name: (collection.try(:pagination_param_name) || "page")
       end
 
-      content_tag :div, pinfos.concat(links).html_safe, class: "pagination #{cls}"
+      content_tag :div, pinfos.capitalize.concat(links).html_safe, class: "pagination #{cls}"
     else
-      content_tag :div, pinfos, class: "pagination #{cls}"
+      content_tag :div, pinfos.capitalize, class: "pagination #{cls}"
     end
   end
 
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js
index 75e8a3932..330b4e02f 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/ConfirmModal.js
@@ -16,7 +16,7 @@ export default function ConfirmModal({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCan
               type='button'
               onClick={() => { onModalCancel(modal.confirmModal.callback) }}
             >
-              Ne pas valider
+              {I18n.t('cancel')}
           </button>
             <button
               className='btn btn-danger'
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function ConfirmModal({dispatch, modal, onModalAccept, onModalCan
               type='button'
               onClick={() => { onModalAccept(modal.confirmModal.callback, vehicleJourneys) }}
             >
-              Valider
+              {I18n.t('actions.submit')}
           </button>
           </div>
         </div>
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/Navigate.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/Navigate.js
index 24843babc..e79823e49 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/Navigate.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/Navigate.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import React, { Component } from 'react'
 import PropTypes from 'prop-types'
+import capitalize from 'lodash/capitalize'
 import actions from'../actions'
 
 export default function Navigate({ dispatch, vehicleJourneys, pagination, status, filters}) {
@@ -17,7 +18,7 @@ export default function Navigate({ dispatch, vehicleJourneys, pagination, status
   if(status.fetchSuccess == true) {
     return (
       <div className="pagination">
-        {I18n.t("vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.pagination", {minVJ, maxVJ, total:pagination.totalCount})}
+        {I18n.t('will_paginate.page_entries_info.multi_page', { model: capitalize(I18n.model_name('vehicle_journey', { plural: true })), from: minVJ, to: maxVJ, count: pagination.totalCount })}
         <form className='page_links' onSubmit={e => {e.preventDefault()}}>
           <button
             onClick={e => {
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/CreateModal.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/CreateModal.js
index a60429765..f49b51f08 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/CreateModal.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/CreateModal.js
@@ -47,7 +47,7 @@ export default class CreateModal extends Component {
               <div className='modal-dialog'>
                 <div className='modal-content'>
                   <div className='modal-header'>
-                    <h4 className='modal-title'>Ajouter une course</h4>
+                    <h4 className='modal-title'>{I18n.t('vehicle_journeys.actions.new')}</h4>
                     <span type="button" className="close modal-close" data-dismiss="modal">&times;</span>
                   </div>
 
@@ -57,7 +57,7 @@ export default class CreateModal extends Component {
                         <div className='row'>
                           <div className='col-lg-6 col-md-6 col-sm-6 col-xs-12'>
                             <div className='form-group'>
-                              <label className='control-label'>Nom de la course</label>
+                              <label className='control-label'>{I18n.attribute_name('vehicle_journey', 'journey_name')}</label>
                               <input
                                 type='text'
                                 ref='published_journey_name'
@@ -68,7 +68,7 @@ export default class CreateModal extends Component {
                           </div>
                           <div className='col-lg-6 col-md-6 col-sm-6 col-xs-12'>
                             <div className='form-group'>
-                              <label className='control-label'>Nom du transporteur</label>
+                              <label className='control-label'>{I18n.attribute_name('vehicle_journey', 'company_name')}</label>
                               <CompanySelect2
                                 company = {this.props.modal.modalProps.vehicleJourney && this.props.modal.modalProps.vehicleJourney.company || undefined}
                                 onSelect2Company = {(e) => this.props.onSelect2Company(e)}
@@ -78,7 +78,7 @@ export default class CreateModal extends Component {
                           </div>
                           <div className='col-lg-6 col-md-6 col-sm-6 col-xs-12'>
                             <div className='form-group'>
-                              <label className='control-label is-required'>Nom public de la mission</label>
+                              <label className='control-label is-required'>{I18n.attribute_name('vehicle_journey', 'journey_pattern_published_name')}</label>
                               <MissionSelect2
                                 selection={this.props.modal.modalProps}
                                 onSelect2JourneyPattern={this.props.onSelect2JourneyPattern}
@@ -89,7 +89,7 @@ export default class CreateModal extends Component {
                           </div>
                           <div className='col-lg-6 col-md-6 col-sm-6 col-xs-12'>
                             <div className='form-group'>
-                              <label className='control-label'>Numéro de train</label>
+                              <label className='control-label'>{I18n.attribute_name('vehicle_journey', 'published_journey_identifier')}</label>
                               <input
                                 type='text'
                                 ref='published_journey_identifier'
@@ -105,7 +105,7 @@ export default class CreateModal extends Component {
                           />
                           { this.props.modal.modalProps.selectedJPModal && this.props.modal.modalProps.selectedJPModal.full_schedule && <div className='col-lg-6 col-md-6 col-sm-6 col-xs-12'>
                               <div className='form-group'>
-                                <label className='control-label'>Heure de départ</label>
+                              <label className='control-label'>{I18n.attribute_name('vehicle_journey', 'start_time')}</label>
                                 <div className='input-group time'>
                                   <input
                                     type='number'
@@ -142,14 +142,14 @@ export default class CreateModal extends Component {
                           type='button'
                           onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                          Annuler
+                          {I18n.t('cancel')}
                         </button>
                         <button
                           className='btn btn-primary'
                           type='button'
                           onClick={this.handleSubmit.bind(this)}
                           >
-                          Valider
+                          {I18n.t('actions.submit')}
                         </button>
                       </div>
                     </form>
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DeleteVehicleJourneys.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DeleteVehicleJourneys.js
index 4815003d3..b1ce3786b 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DeleteVehicleJourneys.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DeleteVehicleJourneys.js
@@ -13,7 +13,7 @@ export default function DeleteVehicleJourneys({onDeleteVehicleJourneys, vehicleJ
           e.preventDefault()
           onDeleteVehicleJourneys()
         }}
-        title='Supprimer'
+        title={ I18n.t('actions.delete') }
       >
         <span className='fa fa-trash'></span>
       </button>
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DuplicateVehicleJourney.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DuplicateVehicleJourney.js
index 102a87d85..d7e48bf08 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DuplicateVehicleJourney.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/DuplicateVehicleJourney.js
@@ -93,7 +93,7 @@ export default class DuplicateVehicleJourney extends Component {
                 <div className='modal-content'>
                   <div className='modal-header'>
                     <h4 className='modal-title'>
-                      Dupliquer { actions.getSelected(this.props.vehicleJourneys).length > 1 ? 'plusieurs courses' : 'une course' }
+                      {I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.duplicate', { count: actions.getSelected(this.props.vehicleJourneys).length })}
                     </h4>
                     <span type="button" className="close modal-close" data-dismiss="modal">&times;</span>
                   </div>
@@ -102,7 +102,7 @@ export default class DuplicateVehicleJourney extends Component {
                     <form className='form-horizontal'>
                       <div className='modal-body'>
                         <div className={'form-group ' + (actions.getSelected(this.props.vehicleJourneys).length > 1 ? 'hidden' : '' )}>
-                          <label className='control-label is-required col-sm-8'>Horaire de départ indicatif</label>
+                          <label className='control-label is-required col-sm-8'>{I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.duplicate.start_time')}</label>
                           <span className="col-sm-4">
                             <span className={'input-group time' + (actions.getSelected(this.props.vehicleJourneys).length > 1 ? ' disabled' : '')}>
                               <input
@@ -133,7 +133,7 @@ export default class DuplicateVehicleJourney extends Component {
                         </div>
 
                         <div className='form-group'>
-                          <label className='control-label is-required col-sm-8'>Nombre de courses à créer et dupliquer</label>
+                          <label className='control-label is-required col-sm-8'>{I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.duplicate.number')}</label>
                           <div className="col-sm-4">
                             <input
                               type='number'
@@ -152,7 +152,7 @@ export default class DuplicateVehicleJourney extends Component {
                         </div>
 
                         <div className='form-group'>
-                          <label className='control-label is-required col-sm-8'>Décalage à partir duquel on créé les courses</label>
+                          <label className='control-label is-required col-sm-8'>{I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.duplicate.delta')}</label>
                           <span className="col-sm-4">
                             <input
                               type='number'
@@ -178,7 +178,7 @@ export default class DuplicateVehicleJourney extends Component {
                           type='button'
                           onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                          Annuler
+                          {I18n.t('cancel')}
                         </button>
                         <button
                           className={'btn btn-primary ' + (this.state.additional_time == 0 && this.state.originalDT.hour == this.state.duplicate_time_hh && this.state.originalDT.minute == this.state.duplicate_time_mm ? 'disabled' : '')}
@@ -186,7 +186,7 @@ export default class DuplicateVehicleJourney extends Component {
                           onClick={this.handleSubmit}
                           disabled={this.disableValidateButton()}
                           >
-                          Valider
+                          {I18n.t('actions.submit')}
                         </button>
                       </div>
                     </form>
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/EditVehicleJourney.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/EditVehicleJourney.js
index 795c2ecff..e4e266c79 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/EditVehicleJourney.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/EditVehicleJourney.js
@@ -173,14 +173,14 @@ export default class EditVehicleJourney extends Component {
                             type='button'
                             onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                            Annuler
+                            {I18n.t('cancel')}
                         </button>
                           <button
                             className='btn btn-primary'
                             type='button'
                             onClick={this.handleSubmit.bind(this)}
                           >
-                            Valider
+                            {I18n.t('actions.submit')}
                         </button>
                         </div>
                       }
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/NotesEditVehicleJourney.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/NotesEditVehicleJourney.js
index 880542216..dd4930af9 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/NotesEditVehicleJourney.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/NotesEditVehicleJourney.js
@@ -43,11 +43,11 @@ export default class NotesEditVehicleJourney extends Component {
 
   renderAssociatedFN() {
     if (this.footnotes().associated.length == 0) {
-      return <h3>Aucune note associée</h3>
+      return <h3>{I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.no_associated_purchase_windows')}</h3>
     } else {
       return (
         <div>
-          <h3>Notes associées :</h3>
+          <h3>{I18n.t('vehicle_journeys.form.purchase_windows')} :</h3>
           {this.footnotes().associated.map((lf, i) =>
             <div
               key={i}
@@ -68,13 +68,13 @@ export default class NotesEditVehicleJourney extends Component {
   }
 
   renderToAssociateFN() {
-    if (window.line_footnotes.length == 0) return <h3>La ligne ne possède pas de notes</h3>
+    if (window.line_footnotes.length == 0) return <h3>{I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.no_line_footnotes')}</h3>
 
     if (this.footnotes().to_associate.length == 0) return false
     
     return (
       <div>
-        <h3 className='mt-lg'>Sélectionnez les notes à associer à cette course :</h3>
+        <h3 className='mt-lg'>{I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.select_footnotes')} :</h3>
         {this.footnotes().to_associate.map((lf, i) =>
           <div key={i} className='panel panel-default'>
             <div className='panel-heading'>
@@ -111,7 +111,7 @@ export default class NotesEditVehicleJourney extends Component {
               <div className='modal-dialog'>
                 <div className='modal-content'>
                   <div className='modal-header'>
-                    <h4 className='modal-title'>Notes</h4>
+                    <h4 className='modal-title'>{I18n.t('vehicle_journeys.form.footnotes')}</h4>
                     <span type="button" className="close modal-close" data-dismiss="modal">&times;</span>
                   </div>
 
@@ -130,14 +130,14 @@ export default class NotesEditVehicleJourney extends Component {
                             type='button'
                             onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                            Annuler
+                            {I18n.t('cancel')}
                         </button>
                           <button
                             className='btn btn-primary'
                             type='button'
                             onClick={this.handleSubmit.bind(this)}
                           >
-                            Valider
+                            {I18n.t('actions.submit')}
                         </button>
                         </div>
                       }
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/PurchaseWindowsEditVehicleJourney.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/PurchaseWindowsEditVehicleJourney.js
index ce9a4cde9..30c511302 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/PurchaseWindowsEditVehicleJourney.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/PurchaseWindowsEditVehicleJourney.js
@@ -44,7 +44,7 @@ export default class PurchaseWindowsEditVehicleJourney extends Component {
               <div className='modal-dialog'>
                 <div className='modal-content'>
                   <div className='modal-header'>
-                    <h4 className='modal-title'>Calendriers commerciaux associés</h4>
+                    <h4 className='modal-title'>{I18n.t('vehicle_journeys.form.purchase_windows')}s</h4>
                     <span type="button" className="close modal-close" data-dismiss="modal">&times;</span>
                   </div>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ export default class PurchaseWindowsEditVehicleJourney extends Component {
                                 <div className='wrapper'>
                                   <div>
                                     <div className='form-group'>
-                                      <label className='control-label'>{this.props.modal.modalProps.purchase_windows.length == 0 ? "Aucun calendrier commercial associé" : "Calendriers commerciaux associés"}</label>
+                                      <label className='control-label'>{this.props.modal.modalProps.purchase_windows.length == 0 ? I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.no_associated_purchase_windows') : I18n.t('vehicle_journeys.form.purchase_windows')}</label>
                                     </div>
                                   </div>
                                   <div></div>
@@ -117,14 +117,14 @@ export default class PurchaseWindowsEditVehicleJourney extends Component {
                             type='button'
                             onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                            Annuler
+                            {I18n.t('cancel')}
                           </button>
                           <button
                             className='btn btn-primary'
                             type='button'
                             onClick={this.handleSubmit}
                           >
-                            Valider
+                            {I18n.t('actions.submit')}
                           </button>
                         </div>
                       }
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/ShiftVehicleJourney.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/ShiftVehicleJourney.js
index 6574bfa2d..bc3d8db34 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/ShiftVehicleJourney.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/ShiftVehicleJourney.js
@@ -27,6 +27,7 @@ export default class ShiftVehicleJourney extends Component {
   }
 
   render() {
+    let id = this.props.modal.type == 'shift' && actions.getSelected(this.props.vehicleJourneys)[0].short_id
     if(this.props.status.isFetching == true) {
       return false
     }
@@ -48,10 +49,7 @@ export default class ShiftVehicleJourney extends Component {
               <div className='modal-dialog'>
                 <div className='modal-content'>
                   <div className='modal-header'>
-                    <h4 className='modal-title'>Mettre à jour une course</h4>
-                    {(this.props.modal.type == 'shift') && (
-                      <em>Mettre à jour les horaires de la course {actions.getSelected(this.props.vehicleJourneys)[0].short_id}</em>
-                    )}
+                    <h4 className='modal-title'>{I18n.t('vehicle_journeys.form.slide_title', {id: id})}</h4>
                     <span type="button" className="close modal-close" data-dismiss="modal">&times;</span>
                   </div>
 
@@ -61,7 +59,7 @@ export default class ShiftVehicleJourney extends Component {
                         <div className='row'>
                           <div className='col-lg-4 col-lg-offset-4 col-md-4 col-md-offset-4 col-sm-4 col-sm-offset-4 col-xs-12'>
                             <div className='form-group'>
-                              <label className='control-label is-required'>Avec un décalage de</label>
+                              <label className='control-label is-required'>{I18n.t('vehicle_journeys.form.slide_delta')}</label>
                               <input
                                 type='number'
                                 style={{'width': 104}}
@@ -85,14 +83,14 @@ export default class ShiftVehicleJourney extends Component {
                           type='button'
                           onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                          Annuler
+                          {I18n.t('cancel')}
                         </button>
                         <button
                           className={'btn btn-primary ' + (this.state.additional_time == 0 ? 'disabled' : '')}
                           type='button'
                           onClick={this.handleSubmit.bind(this)}
                           >
-                          Valider
+                          {I18n.t('actions.submit')}
                         </button>
                       </div>
                     </form>
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/TimetablesEditVehicleJourney.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/TimetablesEditVehicleJourney.js
index f21480563..7a2686c13 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/TimetablesEditVehicleJourney.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/TimetablesEditVehicleJourney.js
@@ -44,7 +44,7 @@ export default class TimetablesEditVehicleJourney extends Component {
               <div className='modal-dialog'>
                 <div className='modal-content'>
                   <div className='modal-header'>
-                    <h4 className='modal-title'>Calendriers associés</h4>
+                    <h4 className='modal-title'>{I18n.t('vehicle_journeys.form.time_tables')}</h4>
                     <span type="button" className="close modal-close" data-dismiss="modal">&times;</span>
                   </div>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ export default class TimetablesEditVehicleJourney extends Component {
                                 <div className='wrapper'>
                                   <div>
                                     <div className='form-group'>
-                                      <label className='control-label'>{this.props.modal.modalProps.timetables.length == 0 ? "Aucun calendrier associé" : "Calendriers associés"}</label>
+                                      <label className='control-label'>{this.props.modal.modalProps.timetables.length == 0 ? I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.no_associated_timetables'): I18n.t('vehicle_journeys.form.timetables')}</label>
                                     </div>
                                   </div>
                                   <div></div>
@@ -119,14 +119,14 @@ export default class TimetablesEditVehicleJourney extends Component {
                             type='button'
                             onClick={this.props.onModalClose}
                           >
-                            Annuler
+                            {I18n.t('cancel')}
                           </button>
                           <button
                             className='btn btn-primary'
                             type='button'
                             onClick={this.handleSubmit}
                           >
-                            Valider
+                            {I18n.t('actions.submit')}
                           </button>
                         </div>
                       }
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/CompanySelect2.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/CompanySelect2.js
index 5c7f75d99..b7e9691c1 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/CompanySelect2.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/CompanySelect2.js
@@ -16,6 +16,7 @@ export default class BSelect4 extends Component {
   }
 
   render() {
+    let placeHolder = I18n.t('')
     return (
       <Select2
         data={(this.props.company) ? [this.props.company.name] : undefined}
@@ -29,7 +30,7 @@ export default class BSelect4 extends Component {
           allowClear: true,
           theme: 'bootstrap',
           width: '100%',
-          placeholder: 'Filtrer par transporteur...',
+          placeholder: I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.affect_company'),
           language: require('./fr'),
           ajax: {
             url: origin + path + '/companies.json' + '?line_id=' + line,
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/MissionSelect2.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/MissionSelect2.js
index 72dbd0152..96b34125d 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/MissionSelect2.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/MissionSelect2.js
@@ -74,7 +74,7 @@ export default class BSelect4 extends Component {
       width: '100%',
       escapeMarkup: function (markup) { return markup; },
       templateResult: formatRepo,
-      placeholder: 'Filtrer par code, nom ou OID de mission...',
+      placeholder: I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.filters.journey_pattern'),
       language: require('./fr'),
       allowClear: false,
       escapeMarkup: function (markup) { return markup; },
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/TimetableSelect2.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/TimetableSelect2.js
index 0339455ca..9a345b464 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/TimetableSelect2.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/TimetableSelect2.js
@@ -26,7 +26,7 @@ export default class BSelect4 extends Component {
           allowClear: false,
           theme: 'bootstrap',
           width: '100%',
-          placeholder: 'Filtrer par calendrier...',
+          placeholder: I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.filters.timetable'),
           language: require('./fr'),
           ajax: {
             url: origin + path + this.props.chunkURL,
diff --git a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/VJSelect2.js b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/VJSelect2.js
index ccb4c9595..f5881cef7 100644
--- a/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/VJSelect2.js
+++ b/app/javascript/vehicle_journeys/components/tools/select2s/VJSelect2.js
@@ -25,7 +25,7 @@ export default class BSelect4b extends Component {
         options={{
           allowClear: false,
           theme: 'bootstrap',
-          placeholder: 'Filtrer par ID course...',
+          placeholder: I18n.t('vehicle_journeys.vehicle_journeys_matrix.filters.id'),
           width: '100%',
           language: require('./fr'),
           ajax: {
diff --git a/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml b/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml
index 93a782026..4e658353e 100644
--- a/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journey_exports.en.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 en:
   vehicle_journey_exports:
     new:
-      title: "Export existing vehicle journey at stops"
+      title: Vehicle journeys export
       basename: "vehicle_journeys"
     label:
       vehicle_journey_id: "vj id (empty for new vj)"
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.en.yml b/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
index f1ba96dc5..976d4f515 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.en.yml
@@ -1,14 +1,29 @@
 en:
   vehicle_journeys:
     vehicle_journeys_matrix:
+      filters:
+        id: Filter by ID...
+        timetable: Filter by journey pattern...
+        timetable: Filter by timetable...
       cancel_selection: "Cancel Selection"
       fetching_error: "There has been a problem fetching the data. Please reload the page to try again."
       line_routes: "Line's routes"
       modal_confirm: 'Do you want to save mofications before moving on to the next page ?'
-      pagination: "Schedules %{minVJ} to %{maxVJ} over %{total}"
       selected_journeys: "%{count} selected journeys"
       show_purchase_window: 'Show the purchase window'
       show_timetable: 'Show calendar'
+      no_associated_timetables: No associated timetables
+      no_associated_purchase_windows: No associated purchase windows
+      no_associated_footnotes: No associated footnotes
+      duplicate:
+        one: Clone %{count} vehicle journey
+        other: Clone %{count} vehicle journeys
+        start_time: Indicateive start time
+        number: Number of vehicle journeys to create and clone
+        delta: Delta from which vehicle journeys are created
+      affect_company: Affect company
+      no_line_footnotes: The line doesn't have any footnotes
+      select_footnotes: Select footnotes to associate with the vehicle journey
     vehicle_journey:
       title_stopless: "Vehicle journey %{name}"
       title: "Vehicle journey leaving from %{stop} at %{time}"
@@ -17,10 +32,10 @@ en:
       title: "Vehicle journey frequency leaving from %{stop} at %{time}"
       title_frequency: "Vehicle journey frequency with %{interval}min leaving from %{stop} at %{time_first} to %{time_last}"
     actions:
-      index: "Vehicle time's board"
-      new: "Add a new timed vehicle journey"
+      index: "Vehicle journeys"
+      new: "Add a new vehicle journey"
       new_frequency: "Add a new frequency vehicle journey"
-      edit: "Edit this timed vehicle journey"
+      edit: "Edit this vehicle journey"
       edit_frequency: "Edit this frequency vehicle journey"
       destroy: "Remove this vehicle journey"
       destroy_confirm: "Are you sure you want destroy this vehicle journey?"
@@ -48,15 +63,18 @@ en:
       show_journeys_without_schedule: "Show journeys without schedule"
       slide_arrival: "arrival time at first stop"
       slide_departure: "departure time at first stop"
-      slide_title: "Shift all vehicle passing times"
+      slide_title: "Shift all the vehicle journey passing times : %{id}"
       slide: "Shift"
+      slide_delta: "Shift of"
       starting_stop: "Departure"
       stop_title: "Stop"
       submit_frequency_edit: "Edit frequency vehicle journey"
       submit_frequency: "Create frequency vehicle journey"
       submit_timed_edit: "Edit vehicle journey"
       submit_timed: "Create vehicle journey"
-      time_tables: "Associated calendars to vehicle journey"
+      time_tables: "Associated timetables"
+      purchase_windows: Associated purchase windows
+      footnotes: Associated footnotes
       to_arrivals: "Copy departures to arrivals"
       to_departures: "Copy arrivals to departures"
       to: "at"
@@ -102,6 +120,7 @@ en:
         checksum: "Checksum"
         comment: "Comments"
         company: "Company"
+        company_name: "Company name"
         created_at: Created at
         creator_id: "Created by"
         departure_time: "Departure"
@@ -110,9 +129,10 @@ en:
         footnote_ids: "Footnotes"
         id: "Journey ID"
         journey_frequency_ids: "Timeband"
-        journey_name: "Name of the journey"
+        journey_name: "Name of the vehicle journey"
         journey_pattern_id: "Pattern ID"
         journey_pattern: "Journey Pattern"
+        journey_pattern_published_name: "Journey Pattern published name"
         line: "Line"
         mobility_restricted_suitability: "PRM accessibility"
         name: "Journey Name"
@@ -137,6 +157,7 @@ en:
         updated_at: Updated at
         vehicle_journey_at_stop_ids: "Time list"
         vehicle_type_identifier: "Vehicle Type Identifier"
+        start_time: Start time
     errors:
       models:
         vehicle_journey:
diff --git a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
index d144e580f..92d73f885 100644
--- a/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
+++ b/config/locales/vehicle_journeys.fr.yml
@@ -1,14 +1,28 @@
 fr:
   vehicle_journeys:
     vehicle_journeys_matrix:
+      filters:
+        id: Filtrer par ID course...
+        journey_pattern: 'Filtrer par code, nom ou OID de mission...'
+        timetable: Filter by timetable...
       cancel_selection: "Annuler la sélection"
       fetching_error: "La récupération des missions a rencontré un problème. Rechargez la page pour tenter de corriger le problème."
       line_routes: "Séquences d'arrêts de la ligne"
       modal_confirm: 'Voulez-vous valider vos modifications avant de changer de page?'
-      pagination: "Liste des horaires %{minVJ} à %{maxVJ} sur %{total}"
       selected_journeys: "%{count} course(s) sélectionnée(s)"
       show_purchase_window: 'Voir le calendrier commercial'
       show_timetable: 'Voir le calendrier'
+      no_associated_timetables: Aucun calendrier associé
+      no_associated_purchase_windows: Aucun calendrier commercial associé
+      duplicate:
+        one: Dupliquer %{count} course
+        other: Dupliquer %{count} courses
+        start_time: Horaire de départ indicatif
+        number: Nombre de courses à créer et dupliquer
+        delta: Décalage à partir duquel on créé les courses
+      affect_company: Indiquez un nom de transporteur...
+      no_line_footnotes: La ligne ne possède pas de notes
+      select_footnotes: Sélectionnez les notes à associer à cette course
     vehicle_journey:
       title_stopless: "Course %{name}"
       title: "Course partant de %{stop} à %{time}"
@@ -48,8 +62,9 @@ fr:
       show_journeys_without_schedule: "Afficher les courses sans horaires"
       slide_arrival: "horaire d'arrivée au 1° arrêt à"
       slide_departure: "horaire de départ au 1° arrêt à"
-      slide_title: "Décaler l'ensemble des horaires de course"
+      slide_title: "Décaler l'ensemble des horaires de la course : %{id}"
       slide: "Décaler"
+      slide_delta: "Avec un décalage de"
       starting_stop: "Origine"
       stop_title: "Arrêt"
       submit_frequency_edit: "Editer course en fréquence"
@@ -57,6 +72,8 @@ fr:
       submit_timed_edit: "Editer course"
       submit_timed: "Créer course"
       time_tables: "Calendriers associés à la course"
+      purchase_windows: "Calendriers commerciaux associés à la course"
+      footnotes: "Notes associés à la course"
       to_arrivals: "Copie départs vers arrivées"
       to_arrivals: "Copie départs vers arrivées"
       to_departures: "Copie arrivées vers départs"
@@ -103,6 +120,7 @@ fr:
         checksum: "Signature métier"
         comment: "Commentaires"
         company: "Transporteur"
+        company|_name: "Nom du transporteur"
         created_at: "Créé le"
         creator_id: "Créé par"
         departure_time: "Départ"
@@ -114,6 +132,7 @@ fr:
         journey_name: "Nom de la course"
         journey_pattern_id: "ID Mission"
         journey_pattern: "Mission"
+        journey_pattern_published_name: "Nom public de la mission"
         line: "Ligne"
         mobility_restricted_suitability: "Accessibilité PMR"
         name: "Nom Course"
@@ -129,7 +148,7 @@ fr:
         route: "Itinéraire"
         time_slot: "Fréquence"
         time_table_ids: "Liste des calendriers"
-        time_tables: "Calendriers"
+        time_tables: "Calendriers associés"
         train_number: "Numéro de train"
         transport_mode: "Mode de transport"
         transport_submode: "Sous-mode de transport"
@@ -138,6 +157,7 @@ fr:
         updated_at: "Edité le"
         vehicle_journey_at_stop_ids: "Liste des horaires"
         vehicle_type_identifier: "Type d'identifiant du véhicule"
+        start_time: Heure de départ
     errors:
       models:
         vehicle_journey: