From e29b5f548269d8956d7b664ae32edc6d8a104b2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Teddy Wing
Date: Wed, 23 Aug 2023 01:01:24 +0200
Subject: MainMenu: Use stringWithFormat for titles containing application name

I get the sense that the word order, particularly for the "Help" menu
item, may be different in other languages. Rather than force a certain
word order by concatenating strings, include the application name in the
localisation by making it a format string with an argument.
---
 Internationalization/en.lproj/Localizable.strings | 9 ++++++---
 Internationalization/fr.lproj/Localizable.strings | 9 ++++++---
 2 files changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'Internationalization')

diff --git a/Internationalization/en.lproj/Localizable.strings b/Internationalization/en.lproj/Localizable.strings
index be3d2bf..a848c30 100644
--- a/Internationalization/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/Internationalization/en.lproj/Localizable.strings
@@ -8,7 +8,7 @@
 "\tRight to Left" = "\tRight to Left";
 
 /* About menu item. */
-"About" = "About";
+"About %@" = "About %@";
 
 /* Align Left menu item. */
 "Align Left" = "Align Left";
@@ -94,8 +94,11 @@
 /* Help menu title. */
 "Help" = "Help";
 
+/* Help menu item. */
+"%@ Help" = "%@ Help";
+
 /* Hide menu item. */
-"Hide" = "Hide";
+"Hide %@" = "Hide %@";
 
 /* Hide Others menu item. */
 "Hide Others" = "Hide Others";
@@ -146,7 +149,7 @@
 "Print…" = "Print…";
 
 /* Quit menu item. */
-"Quit" = "Quit";
+"Quit %@" = "Quit %@";
 
 /* Redo menu item. */
 "Redo" = "Redo";
diff --git a/Internationalization/fr.lproj/Localizable.strings b/Internationalization/fr.lproj/Localizable.strings
index 0f0f16d..e4507df 100644
--- a/Internationalization/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/Internationalization/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -8,7 +8,7 @@
 "\tRight to Left" = "\tDe droite à gauche";
 
 /* About menu item. */
-"About" = "À propos de";
+"About %@" = "À propos de %@";
 
 /* Align Left menu item. */
 "Align Left" = "Aligner à gauche";
@@ -94,8 +94,11 @@
 /* Help menu title. */
 "Help" = "Aide";
 
+/* Help menu item. */
+"%@ Help" = "%@ Aide";
+
 /* Hide menu item. */
-"Hide" = "Masquer";
+"Hide %@" = "Masquer %@";
 
 /* Hide Others menu item. */
 "Hide Others" = "Masquer les autres";
@@ -146,7 +149,7 @@
 "Print…" = "Imprimer…";
 
 /* Quit menu item. */
-"Quit" = "Quitter";
+"Quit %@" = "Quitter %@";
 
 /* Redo menu item. */
 "Redo" = "Rétablir";
-- 
cgit v1.2.3